ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 56
ਬਿਸਨ ਆਪ ਹੀ ਕੋ ਠਹਰਾਯੋ ॥
bisan aap hee ko tthaharaayo |Mahadeo (Shiva) kien jissejjaħ Achyuta (bla blot), Vishnu kien iqis lilu nnifsu bħala l-Suprem.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਪ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਖਾਨਾ ॥
brahamaa aap paarabraham bakhaanaa |Brahma sejjaħ lilu nnifsu Parbraham
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਜਾਨਾ ॥੮॥
prabh ko prabhoo na kinahoon jaanaa |8|Brahma sejjaħ lilu nnifsu Para Brahman, ħadd ma seta’ jifhem lill-Mulej.8.
ਤਬ ਸਾਖੀ ਪ੍ਰਭ ਅਸਟ ਬਨਾਏ ॥
tab saakhee prabh asatt banaae |Imbagħad (Alla) ħoloq it-tmien Sakhis (Qamar, Xemx, Dinja, Dhruva, Agni, Pawan, Pratyusha u Prabhasa).
ਸਾਖ ਨਮਿਤ ਦੇਬੇ ਠਹਿਰਾਏ ॥
saakh namit debe tthahiraae |Imbagħad ħloqt tmien Sakshis sabiex nagħti evidenza tal-Entità tiegħi.
ਤੇ ਕਹੈ ਕਰੋ ਹਮਾਰੀ ਪੂਜਾ ॥
te kahai karo hamaaree poojaa |(Huma wkoll) bdew jgħidu qima lilna
ਹਮ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਠਾਕੁਰੁ ਦੂਜਾ ॥੯॥
ham bin avar na tthaakur doojaa |9|Imma qiesu lilhom infushom bkollox u talbu lin-nies biex iqimuhom.9.
ਪਰਮ ਤਤ ਕੋ ਜਿਨ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
param tat ko jin na pachhaanaa |Dawk li ma għarfux is-Suprem,
ਤਿਨ ਕਰਿ ਈਸੁਰ ਤਿਨ ਕਹੁ ਮਾਨਾ ॥
tin kar eesur tin kahu maanaa |Dawk li ma fehmux lill-Mulej, kienu meqjusa bħala Ishvara.
ਕੇਤੇ ਸੂਰ ਚੰਦ ਕਹੁ ਮਾਨੈ ॥
kete soor chand kahu maanai |Kemm nies jibdew jemmnu fil-qamar u fix-xemx.
ਅਗਨਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਪਵਨ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥੧੦॥
aganahotr kee pavan pramaanai |10|Diversi nies jaduraw ix-xemx u l-qamar u diversi ohrajn jaduraw in-Nar u l-Ait.10.
ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਹਿਨ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
kinahoon prabh paahin pahichaanaa |Xi wħud identifikaw il-ġebla bħala Mulej
ਨ੍ਰਹਾਤ ਕਿਤੇ ਜਲ ਕਰਤ ਬਿਧਾਨਾ ॥
nrahaat kite jal karat bidhaanaa |Diversi minnhom qiesu lil Alla bħala ġebel u diversi oħrajn għamet meta jqisu s-Sinjuri tal-Ilma.
ਕੇਤਿਕ ਕਰਮ ਕਰਤ ਡਰਪਾਨਾ ॥
ketik karam karat ddarapaanaa |Huma kienu jibżgħu waqt li jagħmlu ħafna għemejjel
ਧਰਮ ਰਾਜ ਕੋ ਧਰਮ ਪਛਾਨਾ ॥੧੧॥
dharam raaj ko dharam pachhaanaa |11|Meta qiesu Dharmaraja bħala r-rappreżentant Suprem tad-Dharma, bosta kienu jibżgħu minnu fl-azzjonijiet tagħhom. 11.
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਖ ਨਮਿਤ ਠਹਰਾਏ ॥
je prabh saakh namit tthaharaae |li l-Mulej stabbilixxa biex jagħti xhieda,
ਤੇ ਹਿਆਂ ਆਇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਹਵਾਏ ॥
te hiaan aae prabhoo kahavaae |Dawk kollha li Alla stabbilixxa għar-rivelazzjoni tas-Supremazija Tiegħu, huma stess kienu msejħa Supremi.
ਤਾ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਸਰ ਜਾਤੀ ਭੀ ॥
taa kee baat bisar jaatee bhee |(Huma) insew dwar il-Mulej
ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਪਰਤ ਸੋਭ ਭੀ ॥੧੨॥
apanee apanee parat sobh bhee |12|Insew lill-Mulej fit-tellieqa tagħhom għas-supremazija. 12
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨ ਤਿਨੈ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
jab prabh ko na tinai pahichaanaa |Meta ma għarfux lill-Mulej
ਤਬ ਹਰਿ ਇਨ ਮਨੁਛਨ ਠਹਰਾਨਾ ॥
tab har in manuchhan tthaharaanaa |Meta ma fehmux lill-Mulej, allura jien waqqaft il-bnedmin minflokhom.
ਤੇ ਭੀ ਬਸਿ ਮਮਤਾ ਹੁਇ ਗਏ ॥
te bhee bas mamataa hue ge |Huma ssetiljaw ukoll għal Mamata
ਪਰਮੇਸੁਰ ਪਾਹਨ ਠਹਰਏ ॥੧੩॥
paramesur paahan tthahare |13|Huma wkoll kienu maħkuma minn ���mineness��� u esebixxew lill-Mulej fi statwi.13.
ਤਬ ਹਰਿ ਸਿਧ ਸਾਧ ਠਹਿਰਾਏ ॥
tab har sidh saadh tthahiraae |Imbagħad Hari ipproduċa Siddha u Sadha
ਤਿਨ ਭੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖੁ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥
tin bhee param purakh neh paae |Imbagħad ħloqt Siddhas u sadhs, li wkoll ma setgħux jirrealizzaw il-Mulej.
ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਤਿ ਭਯੋ ਜਗਿ ਸਿਆਨਾ ॥
je koee hot bhayo jag siaanaa |Jekk xi ħadd hu għaqli fid-dinja
ਤਿਨ ਤਿਨ ਅਪਨੋ ਪੰਥੁ ਚਲਾਨਾ ॥੧੪॥
tin tin apano panth chalaanaa |14|Fuq kull min ħarġet l-għerf, hu beda t-triq tiegħu stess. 14.
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹ ਪਾਯੋ ॥
param purakh kinahoon nah paayo |Ħadd ma laħaq il-Benu Suprem
ਬੈਰ ਬਾਦ ਹੰਕਾਰ ਬਢਾਯੋ ॥
bair baad hankaar badtaayo |Ħadd ma seta’ jirrealizza l-Mulej Suprem, iżda minflok ixerred il-ġlied, l-għedewwa u l-ego.
ਪੇਡ ਪਾਤ ਆਪਨ ਤੇ ਜਲੈ ॥
pedd paat aapan te jalai |(As) il-weraq tal-friegħi jinħarqu waħedhom (bl-istess mod dawk in-nies ħarqu minħabba l-morsa tagħhom).
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪੰਥ ਨ ਕੋਊ ਚਲੈ ॥੧੫॥
prabh kai panth na koaoo chalai |15|Is-siġra u l-weraq bdew jaħarqu, minħabba n-nar ta ġewwa.Ħadd ma segwa l-mogħdija tal-Mulej.15.
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਤਨਿਕਿ ਸਿਧ ਕੋ ਪਾਯੋ ॥
jin jin tanik sidh ko paayo |Hu li laħaq Rata Ku Siddhi,
ਤਿਨਿ ਤਿਨਿ ਅਪਨਾ ਰਾਹੁ ਚਲਾਯੋ ॥
tin tin apanaa raahu chalaayo |Kull min kiseb ftit qawwa spiritwali, beda l-ptah tiegħu stess.
ਪਰਮੇਸੁਰ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
paramesur na kinahoon pahichaanaa |Ħadd ma għaraf lil Alla
ਮਮ ਉਚਾਰਿ ਤੇ ਭਯੋ ਦਿਵਾਨਾ ॥੧੬॥
mam uchaar te bhayo divaanaa |16|Ħadd ma seta’ jifhem lill-Mulej, imma minflok sar miġnun bil-���I-ness���.16.
ਪਰਮ ਤਤ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
param tat kinahoon na pachhaanaa |Ħadd ma għaraf il-Qawwa Suprema,
ਆਪ ਆਪ ਭੀਤਰਿ ਉਰਝਾਨਾ ॥
aap aap bheetar urajhaanaa |Ħadd ma għaraf l-Essenza Suprema, iżda kien imħabbbil fih innifsu.
ਤਬ ਜੇ ਜੇ ਰਿਖਿ ਰਾਜ ਬਨਾਏ ॥
tab je je rikh raaj banaae |Imbagħad dawk li saru għorrief irjali,
ਤਿਨ ਆਪਨ ਪੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਚਲਾਏ ॥੧੭॥
tin aapan pun sinmrit chalaae |17|Ir-rishis (għorrief) il-kbar kollha, li mbagħad inħolqu, ipproduċew l-Smritis tagħhom stess.17.
ਜੇ ਸਿੰਮ੍ਰਤਨ ਕੇ ਭਏ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥
je sinmratan ke bhe anuraagee |Dawk li nħobbu f'(dawk) Smritis,
ਤਿਨ ਤਿਨ ਕ੍ਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ॥
tin tin kriaa braham kee tiaagee |Dawk kollha li saru segwaċi ta’ dawn l-ismritis, abbandunaw it-triq tal-Mulej.
ਜਿਨ ਮਨੁ ਹਰ ਚਰਨਨ ਠਹਰਾਯੋ ॥
jin man har charanan tthaharaayo |Dawk li qabbdu moħħhom ma' Hari Charana,
ਸੋ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਰਾਹ ਨ ਆਯੋ ॥੧੮॥
so sinmritan ke raah na aayo |18|Dawk li ddedikaw lilhom infushom lis-Saqajn tal-Mulej, ma adottawx it-triq tal-Smritis.18.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਚਾਰ ਹੀ ਬੇਦ ਬਨਾਏ ॥
brahamaa chaar hee bed banaae |Brahma kkompona l-erba Vedas
ਸਰਬ ਲੋਕ ਤਿਹ ਕਰਮ ਚਲਾਏ ॥
sarab lok tih karam chalaae |Brahma kkompona l-erba 'Vedas kollha, in-nies kollha segwew l-inġunzjonijiet li jinsabu fihom.
ਜਿਨ ਕੀ ਲਿਵ ਹਰਿ ਚਰਨਨ ਲਾਗੀ ॥
jin kee liv har charanan laagee |(Imma) li ħajjithom ittieħdet b'kull pass,
ਤੇ ਬੇਦਨ ਤੇ ਭਏ ਤਿਆਗੀ ॥੧੯॥
te bedan te bhe tiaagee |19|Dawk li kienu devoti lis-Saqajn tal-Mulej, abbandunaw il-Vedas.19.
ਜਿਨ ਮਤਿ ਬੇਦ ਕਤੇਬਨ ਤਿਆਗੀ ॥
jin mat bed kateban tiaagee |Dawk li rrinunzjaw l-ideoloġija (ma't) tal-Vedas u l-kotba,