sod:
Ismu għandu jkun rikonoxxut bħala Jas Tilak Singh.
Huwa għandu jitqies gustuż, sinjur u għaqlija.
Il-mara li rat lilu anki għal ħarsa,
Imbagħad dawk in-nies immedjatament iħallu l-lodge u d-drawwiet tal-klann. 3.
erbgħa u għoxrin:
A Sakhi rah
U poġġa fost ħbieb (oħrajn) u tkellem
Li hemm tali (persuna) sabiħa f'din il-belt
M'hemm l-ebda ħaġa bħall-qamar u x-xemx. 4.
Wara li semgħet (dan), ir-reġina żammitha f’moħħha
U ma żvelatx lil nisa oħra.
Il-mad li ġiet tarah.
Kien bil-lejl, imbagħad ġie msejjaħ. 5.
Ir-reġina tatu ħafna flus
staqsa sottomessi.
Dwar il-(persuna) li rajt, għidli fejn hu.
Irrid narah. 6.
Imbagħad il-maid tkellmet hekk.
Oh reġina! Tismagħni.
Ifhem ismu bħala Jas Tilak Rai.
Agħrafu bħala iben Shah.7.
Jekk tistaqsi, jiltaqgħu miegħek
U kkalma n-nar lustful tiegħek.
Semgħet kliem (tiegħu), ir-reġina waqgħet fuq saqajha
U mbagħad talbu hekk.8.
Jekk tagħtih lili,
Inti ser tirċievi l-flus li titlob.
(Imbagħad) marret hemm mingħajr dewmien
U ġab lil dak l-imbierek (migħu). 9.
doppju:
Ir-reġina ltqajna u neħħietha (maid) il-faqar.
Rani salva għajn ir-re u għannqu. 10.
erbgħa u għoxrin:
It-tnejn kienu sinjuri u attivi
U kienu jkunu kuntenti billi jagħmlu s-sess.
Wieħed kien ħaddiem u (l-ieħor) kien qed jixrob.
Qatgħet il-lejl kollu tagħmel sess. 11.
Kienu jieħdu qagħda b’idejhom mitwija
U jagħtu ħafna hena lil xulxin.
Bews u marki tad-dwiefer.
Għalhekk il-lejl għadda u l-ġurnata ħarġet. 12.
Rani marret għand żewġha filgħodu,
Imma kien hemm tama għalih (il-bniedem) f’moħħu.
(Baqgħet taħseb f’moħħha) f’liema ħin tispiċċa l-ġurnata u dlam
mbagħad il-maħbub tiegħi jiġi u jagħtini l-hena. 13.
Jekk ngħix mar-re
Allura din l-età se żżommni diżappuntat.