'Tkun xi tkun l-azzjoni li tagħti t-tgawdija lil Raja, jien nonoraha.'(6)
Ir-reġina rat raġel b’saħħtu sabiħ.
Ladarba r-Rani ltaqgħet ma' raġel sabiħ li martu introduċiet mar-Raja.
Meta dak ir-raġel kien mimli rabja.
Imbagħad ħeġġet lir-raġel li martu kienet qed tilqa’ mar-Raja, u ċaqlaqlu li ma kellux mistħija.(7)
Dohira
Hi stess, għamlet l-imħabba miegħu u ħassitha meħlusa.
Imbagħad tkellmet ma’ dak ir-raġel hekk,(8)
Chaupaee
(O ħabib!) Għid, x'fadal mis-sbuħija tiegħek,
'X'sar mill-unur tiegħek? Martek tmur Raja.
Li martu xi ħadd ieħor se jagħmel sesswalment,
‘Il-mara, li tieħu gost fis-sess ma’ raġel ieħor, tiġi mċanfar.’(9)
Dohira
L-ewwel kienet għamlet l-imħabba miegħu għas-sodisfazzjon sħiħ tagħha,
U mbagħad, biex tgħajjatlu, tkellmet hekk,(10)
Chaupaee
(U qal) Martek tissejjaħ mis-sultan.
'Raja stieden lil martek u, imbagħad, għoġbit sesswalment magħha.
Għaliex ma toqtolx il-lodge u tmut?
'Għandek tmut fil-mistħija jew għaliex ma taħraqx lilek innifsek għal din l-ignominija.'(11)
Dohira
'Jew tieħu vendetta mir-Raja,
'Jew taħrab lejn il-muntanji u tidfen fis-silġ.'(12)
Chaupaee
(Dak ir-raġel qal) O Reġina! Jien se nagħmel dak kollu li tgħid.
'Għażiż Rani, tkun xi tkun tgħid, jien se nirrispetta u mhux se nibża' minn Sabhak Singh.
Ħarrabli d-dar.
‘Halla d-dar tiegħi, jien ukoll nagħmel l-imħabba ma’ martu.(13)
(Ir-reġina spjegatlu li) l-ewwel għandek tagħmel banju romantiku
(Rani) 'Int daħħal xi trab li jneħħi x-xagħar u mbagħad jaħbi lilek innifsek bħala mara.
Meta s-sultan jarak (f'forma femminili).
'Meta se jarak Raja, żgur li se jittieħed f'idejh mill-Kupid.'(14)
Ir-raġel naddaf ix-xagħar kollu.
It-trab neħħalu xagħru kollu u żejjen l-ornamenti.
Mar u wrieha lis-sultan.
Huwa mar, wera lilu nnifsu lir-Raja, u kien totalment infatuale.(15)
Meta r-re rah
Hekk kif rah, ġie jiġri lejn il-palazz tar-Rani,
(tgħid) O ġmiel! Rajt mara,
U qal, 'Jien rajt hawn mara, sabiħa bħall-alla Parbati.(I6)
Jekk tagħtini hekk illum,
'Jekk tħalliha tiltaqa' miegħi, nagħmel għalik dak kollu li tgħid.'
Rani saret mimlija ferħ wara li semgħet il-kliem.
Rani ferħet ħafna meta tisma’ li kienet se tikseb dak kollu li trid. (17)
Semgħet (din) il-kelma, ir-reġina ġiet id-dar.
Rani daħlet fil-kmamar tagħha u introduċiet lil ħabibha ma’ Raja.
Meta r-re estenda idu lejh.