ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1003
ਵਹੈ ਬਾਤ ਹਮਰੇ ਜਿਯ ਭਾਵੈ ॥੬॥
vahai baat hamare jiy bhaavai |6|'যে কর্মই রাজাকে আনন্দ দেয়, আমি তাকে সম্মান করি।'(6)
ਬਲੀ ਏਕ ਸੁੰਦਰ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
balee ek sundar lakh paayo |রানী দেখলেন একজন সুদর্শন শক্তিশালী লোক।
ਪ੍ਰਥਮ ਤਵਨ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਭਿਟਾਯੋ ॥
pratham tavan kee triyeh bhittaayo |একবার রানী একজন সুদর্শন পুরুষের সাথে দেখা করেছিলেন যার স্ত্রী তিনি রাজার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন।
ਜਬ ਵਹੁ ਪੁਰਖ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
jab vahu purakh adhik ris bhariyo |সেই মানুষটা যখন রাগে ভরে গেল।
ਤਬ ਤਾ ਸੋ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯੋ ॥੭॥
tab taa so yau bachan uchariyo |7|তারপরে সে লোকটিকে প্ররোচিত করেছিল যে তার স্ত্রী রাজার সাথে আনন্দ করছে এবং তাকে লজ্জা নেই বলে তিরস্কার করেছিল।(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਕਰਿਯੋ ਰਾਨੀ ਅਤਿ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
kaam kel taa sau kariyo raanee at sukh paae |নিজেই, তিনি তার সাথে প্রেম করেছিলেন এবং স্বস্তি বোধ করেছিলেন।
ਬਹੁਰਿ ਬਚਨ ਤਿਹ ਪੁਰਖ ਸੋ ਐਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥੮॥
bahur bachan tih purakh so aaiso kahiyo sunaae |8|তারপর সে সেই লোকটির সাথে এভাবে কথা বলল,(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਤੁਮਰੀ ਪ੍ਰਭਾ ਕਹੋ ਕਾ ਰਹੀ ॥
tumaree prabhaa kaho kaa rahee |(হে বন্ধু!) বল, তোমার সৌন্দর্যে কি অবশিষ্ট আছে?
ਨਿਜ ਨਾਰੀ ਰਾਜੈ ਜੋ ਚਹੀ ॥
nij naaree raajai jo chahee |'কী হয়েছে তোমার সম্মানের? তোমার স্ত্রী রাজার কাছে যায়।
ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਔਰ ਬਿਹਾਰੈ ॥
jaa kee triy so aauar bihaarai |যার স্ত্রীর সাথে অন্য কেউ সহবাস করবে,
ਧ੍ਰਿਗ ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਜਗਤ ਉਚਾਰੈ ॥੯॥
dhrig taa ko sabh jagat uchaarai |9|'স্ত্রী, যে অন্য পুরুষের সাথে সহবাস করে, তাকে তিরস্কার করা হয়।'(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਪ੍ਰਥਮ ਭੋਗ ਮਨ ਭਾਵਤੋ ਰਾਨੀ ਕਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥
pratham bhog man bhaavato raanee kiyo banaae |প্রথমে সে তার সাথে তার পূর্ণ তৃপ্তির জন্য প্রেম করেছিল,
ਬਹੁਰਿ ਬਚਨ ਤਾ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਐਸੇ ਰਿਸ ਉਪਜਾਇ ॥੧੦॥
bahur bachan taa sau kahiyo aaise ris upajaae |10|এবং তারপর, তাকে রাগান্বিত করার জন্য, তিনি এইভাবে কথা বললেন, (10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਤੁਮਰੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਰਾਵ ਬੁਲਾਵੈ ॥
tumaree triy kau raav bulaavai |(আর বললেন) তোমার স্ত্রীকে রাজা ডেকেছেন।
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਵੈ ॥
kaam bhog tih saath kamaavai |'রাজা আপনার স্ত্রীকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন এবং তারপরে, তার সাথে যৌনতা উপভোগ করেছিলেন।
ਤੂ ਨਹਿ ਮਰਿਯੋ ਲਾਜ ਕੋ ਮਰਈ ॥
too neh mariyo laaj ko maree |লজ মেরে মরে না কেন?
ਪਾਵਕ ਬਿਖੈ ਜਾਇ ਨਹਿ ਜਰਈ ॥੧੧॥
paavak bikhai jaae neh jaree |11|'তোমার লজ্জায় মরতে হবে বা এই অপমানের জন্য তুমি নিজেকে পোড়াবে না কেন।'(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਕੈ ਯਹ ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਤੇ ਬਦਲੋ ਲੇਹਿ ਬਨਾਇ ॥
kai yah moorakh raav te badalo lehi banaae |'হয় তুমি রাজার কাছ থেকে প্রতিশোধ নাও,
ਨਾਤਰ ਬਦ੍ਰਿਕਾਸ੍ਰਮ ਬਿਖੈ ਗਰੌ ਹਿਮਾਚਲ ਜਾਇ ॥੧੨॥
naatar badrikaasram bikhai garau himaachal jaae |12|'অথবা তুমি পাহাড়ে পালিয়ে যাও এবং নিজেকে তুষারে চাপা দিও।'(12)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹੋ ਮੋਹਿ ਸੋ ਕਰੌ ॥
jo triy kaho mohi so karau |(সেই লোকটি বলল) হে রাণী! তুমি যা বলবে তাই করব।
ਸਬਕ ਸਿੰਘ ਤੇ ਨੈਕ ਨ ਡਰੌ ॥
sabak singh te naik na ddarau |'প্রিয় রানী, তুমি যা বল না কেন, আমি তা পালন করব এবং আমি সবাক সিংকে ভয় করব না।
ਇਨ ਕੀਨੋ ਗ੍ਰਿਹ ਖ੍ਵਾਰ ਹਮਾਰੋ ॥
ein keeno grih khvaar hamaaro |এটা আমার ঘর নষ্ট করে দিয়েছে।
ਮੈਹੂੰ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਸੰਗ ਬਿਹਾਰੋ ॥੧੩॥
maihoon tih triy sang bihaaro |13|'সে আমার ঘর ভেঙে দিয়েছে, আমি তার স্ত্রীর সাথেও প্রেম করব।'(13)
ਰੋਮਾਤਕ ਤੁਮ ਪ੍ਰਥਮ ਲਗਾਵੋ ॥
romaatak tum pratham lagaavo |(রাণী তাকে বুঝিয়ে বললো যে) তুমি প্রথমে রোমান্টিক স্নান কর
ਸਕਲ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੌ ਭੇਸ ਛਕਾਵੋ ॥
sakal triyaa kau bhes chhakaavo |(রানি) 'তুমি কিছু হেয়ার রিমুভিং পাউডার এনে তারপর নিজেকে একজন নারীর ছদ্মবেশ ধারণ করো।
ਜਬ ਤੁਮ ਕੌ ਰਾਜਾ ਲਖਿ ਪੈ ਹੈ ॥
jab tum kau raajaa lakh pai hai |যখন রাজা তোমাকে দেখবে (নারী রূপে)।
ਤੁਰਤੁ ਮਦਨ ਕੇ ਬਸਿ ਹ੍ਵੈ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
turat madan ke bas hvai jai hai |14|'রাজা যখন তোমাকে দেখতে পাবে, তখন তাকে অবশ্যই মদন দ্বারা দখল করা হবে।' (14)
ਜਾਰ ਕੇਸ ਸਭ ਦੂਰਿ ਕਰਾਏ ॥
jaar kes sabh door karaae |লোকটা সব চুল পরিষ্কার করে দিল।
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਸੁਹਾਏ ॥
bhookhan ang anoop suhaae |পাউডারটি তার সমস্ত চুল মুছে ফেলল এবং সে অলঙ্কারগুলি সজ্জিত করল।
ਜਾਇ ਦਰਸ ਰਾਜਾ ਕੋ ਦਿਯੋ ॥
jaae daras raajaa ko diyo |সে গিয়ে রাজাকে দেখাল।
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਮੋਹਿ ਆਤਮਾ ਲਿਯੋ ॥੧੫॥
nrip ko mohi aatamaa liyo |15|তিনি গিয়েছিলেন, নিজেকে রাজার কাছে দেখালেন এবং তিনি সম্পূর্ণরূপে বিভ্রান্ত ছিলেন।(15)
ਜਬ ਰਾਜੈ ਤਾ ਕੋ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
jab raajai taa ko lakh paayo |রাজা যখন তাকে দেখলেন
ਦੌਰਿ ਸਦਨ ਰਾਨੀ ਕੇ ਆਯੋ ॥
dauar sadan raanee ke aayo |তাকে দেখা মাত্রই রানীর প্রাসাদে ছুটে এল।
ਹੇ ਸੁੰਦਰਿ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯਿਕ ਨਿਹਾਰੀ ॥
he sundar mai triyik nihaaree |(বলে) হে সৌন্দর্য! একজন মহিলাকে দেখলাম,
ਜਾਨੁਕ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੬॥
jaanuk mahaa rudr kee payaaree |16|এবং বললেন, 'আমি এখানে একজন নারীকে দেখেছি, দেবী পার্বতীর মতো সুন্দরী।(I6)
ਜੋ ਮੁਹਿ ਤਿਹ ਤੂ ਆਜ ਮਿਲਾਵੈਂ ॥
jo muhi tih too aaj milaavain |আজ যদি তুমি আমাকে দাও,
ਜੋ ਮਾਗੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸੋ ਪਾਵੈਂ ॥
jo maagai mukh te so paavain |'তুমি যদি তাকে আমার সাথে দেখা করতে দাও, তুমি যা বলবে আমি তোমার জন্য তাই করব।'
ਰਾਨੀ ਫੂਲਿ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਗਈ ॥
raanee fool bachan sun gee |কথা শুনে আনন্দে মেতে উঠলেন রানী।
ਜੋ ਮੈ ਚਾਹਤ ਥੀ ਸੋਊ ਭਈ ॥੧੭॥
jo mai chaahat thee soaoo bhee |17|সে যা চাইবে তাই পাবে শুনে রানী আনন্দিত হলো। (১৭)
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਰਾਨੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਈ ॥
sunat bachan raanee grih aaee |(এই) কথা শুনে রাণী ঘরে এলেন।
ਤੌਨ ਜਾਰ ਕੋ ਦਯੋ ਭਿਟਾਈ ॥
tauan jaar ko dayo bhittaaee |রানী তার চেম্বারে এসে তার বন্ধুকে রাজার সাথে পরিচয় করিয়ে দিল।
ਜਬ ਤਾ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਹਾਥ ਚਲਾਯੋ ॥
jab taa ko nrip haath chalaayo |রাজা যখন তার দিকে হাত বাড়িয়ে দিলেন।