ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 937
ਜਨੁ ਸਾਵਕ ਸਾਯਕ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥
jan saavak saayak ke maare |তার চেহারা শিকারীর জন্য একটি হরিণ দেখার মত লোভনীয় প্রভাব ছিল.
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਰੀਝ ਕੇ ਰਹੈ ॥
chit mai adhik reejh ke rahai |(তিনি) চিতে খুব সুখে থাকেন
ਰਾਝਨ ਰਾਝਨ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹੈ ॥੨॥
raajhan raajhan mukh te kahai |2|তারা তার জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা করত এবং সর্বদা 'রাঁঝা, রাঁঝা' পাঠ করত।
ਕਰਮ ਕਾਲ ਤਹ ਐਸੋ ਭਯੋ ॥
karam kaal tah aaiso bhayo |এভাবে কল চলতে লাগলো
ਤੌਨੇ ਦੇਸ ਕਾਲ ਪਰ ਗਯੋ ॥
tauane des kaal par gayo |একটা সময় ছিল যখন দেশে দুর্ভিক্ষ ছড়িয়ে পড়েছিল।
ਜਿਯਤ ਨ ਕੌ ਨਰ ਬਚਿਯੋ ਨਗਰ ਮੈ ॥
jiyat na kau nar bachiyo nagar mai |একজন মানুষও জীবিত শহর ছেড়ে যায়নি।
ਸੋ ਉਬਰਿਯੋ ਜਾ ਕੇ ਧਨੁ ਘਰ ਮੈ ॥੩॥
so ubariyo jaa ke dhan ghar mai |3|অনেক মানুষ মৃত্যু থেকে রক্ষা পায়নি এবং শুধুমাত্র যারা ধনী ছিল তারা বেঁচে ছিল।(3)
ਚਿਤ੍ਰ ਦੇਵਿ ਇਕ ਰਾਨਿ ਨਗਰ ਮੈ ॥
chitr dev ik raan nagar mai |নগরে চিত্রা দেবী নামে এক রাণী ছিলেন।
ਰਾਝਾ ਏਕ ਪੂਤ ਤਿਹ ਘਰ ਮੈ ॥
raajhaa ek poot tih ghar mai |এই শহরে চিতারদেবী নামে এক রানি বাস করতেন, যার নাম ছিল রঞ্জা।
ਤਾ ਕੇ ਔਰ ਨ ਬਚਿਯੋ ਕੋਈ ॥
taa ke aauar na bachiyo koee |তাদের কেউ বাঁচেনি।
ਮਾਇ ਪੂਤ ਵੈ ਬਾਚੇ ਦੋਈ ॥੪॥
maae poot vai baache doee |4|মা ও ছেলে ছাড়া আর কেউ বাঁচেনি।(৪)
ਰਨਿਯਹਿ ਭੂਖ ਅਧਿਕ ਜਬ ਜਾਗੀ ॥
raniyeh bhookh adhik jab jaagee |ক্ষুধা যখন রাণীকে যন্ত্রণা দেয়,
ਤਾ ਕੌ ਬੇਚਿ ਮੇਖਲਾ ਸਾਜੀ ॥
taa kau bech mekhalaa saajee |ক্ষুধা যখন মহিলাকে তাড়িত করেছিল, তখন সে একটি পরিকল্পনা করেছিল।
ਨਿਤਿ ਪੀਸਨ ਪਰ ਦ੍ਵਾਰੇ ਜਾਵੈ ॥
nit peesan par dvaare jaavai |সে প্রতিদিন অন্যের দ্বারে দ্বারে যেতেন (শস্য)।
ਜੂਠ ਚੂਨ ਚੌਕਾ ਚੁਨਿ ਖਾਵੈ ॥੫॥
jootth choon chauakaa chun khaavai |5|সে অন্য বাড়িতে ময়দা পিষতে যেত, এবং সেখানে যে অবশিষ্ট থাকে, তা সে খেতে বাড়িতে নিয়ে আসত।(5)
ਐਸੇ ਹੀ ਭੂਖਨ ਮਰਿ ਗਈ ॥
aaise hee bhookhan mar gee |সে এভাবে না খেয়ে মরে গেল।
ਪੁਨਿ ਬਿਧਿ ਤਹਾ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਅਤਿ ਦਈ ॥
pun bidh tahaa brisatt at dee |তারপর বিধাতা ওখানে অনেক বৃষ্টি করল।
ਸੂਕੇ ਭਏ ਹਰੇ ਜਨੁ ਸਾਰੇ ॥
sooke bhe hare jan saare |যেন সব শুকিয়ে গেছে সবুজ
ਬਹੁਰਿ ਜੀਤ ਕੇ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥੬॥
bahur jeet ke baje nagaare |6|আর তখনই বাজতে থাকে জিতের গান। 6.
ਤਹਾ ਏਕ ਰਾਝਾ ਹੀ ਉਬਰਿਯੋ ॥
tahaa ek raajhaa hee ubariyo |একটাই রাঞ্জা বাকি ছিল।
ਔਰ ਲੋਗ ਸਭ ਤਹ ਕੋ ਮਰਿਯੋ ॥
aauar log sabh tah ko mariyo |এইভাবে সে তার ক্ষুধা দূর করে এবং তারপরে হঠাৎ করে সর্বশক্তিমান
ਰਾਝੋ ਜਾਟ ਹੇਤ ਤਿਨ ਪਾਰਿਯੋ ॥
raajho jaatt het tin paariyo |রাঞ্জেকে (ক্রয়কারী) জাটরা আগ্রহের সাথে বড় করেছিল
ਪੂਤ ਭਾਵ ਤੇ ਤਾਹਿ ਜਿਯਾਰਿਯੋ ॥੭॥
poot bhaav te taeh jiyaariyo |7|একটি উপকারী পর্যবেক্ষণ ছিল; শুকনো সব সবুজ হয়ে গেল(7)
ਪੂਤ ਜਾਟ ਕੋ ਸਭ ਕੋ ਜਾਨੈ ॥
poot jaatt ko sabh ko jaanai |(এখন) সবাই তাকে জাতের ছেলে মনে করত।
ਤਿਸ ਤੇ ਕੋਊ ਨ ਰਹਿਯੋ ਪਛਾਨੈ ॥
tis te koaoo na rahiyo pachhaanai |এখন সবাই বুঝতে পেরেছে যে সে (রাঞ্জা) জাতের ছেলে এবং কেউ তার আসল পরিচয় বুঝতে পারেনি (যে সে একজন রানীর ছেলে)।
ਐਸੇ ਕਾਲ ਬੀਤ ਕੈ ਗਯੋ ॥
aaise kaal beet kai gayo |এভাবে সময় কেটে গেল
ਤਾ ਮੈ ਮਦਨ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥੮॥
taa mai madan damaamo dayo |8|দুর্ভিক্ষ কমে গেছে এবং কামুকতার বয়স বেড়েছে।(8)
ਮਹਿਖੀ ਚਾਰਿ ਨਿਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥
mahikhee chaar nit grih aavai |তিনি মহিষ চরাতেন এবং প্রতিদিন বাড়িতে আসতেন
ਰਾਝਾ ਅਪਨੋ ਨਾਮ ਸਦਾਵੈ ॥
raajhaa apano naam sadaavai |তিনি গবাদি পশু চরিয়ে সন্ধ্যায় ফিরে আসতেন এবং রঞ্জা নামে পরিচিত হন।
ਪੂਤ ਜਾਟ ਕੋ ਤਿਹ ਸਭ ਜਾਨੈ ॥
poot jaatt ko tih sabh jaanai |সবাই তাকে জাটের ছেলে মনে করত
ਰਾਜਪੂਤੁ ਕੈ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥੯॥
raajapoot kai ko pahichaanai |9|সকলেই তাকে জাটের পুত্র মনে করত এবং কেউ তাকে রাজার পুত্র বলে স্বীকার করত না।(9)
ਇਤੀ ਬਾਤ ਰਾਝਾ ਕੀ ਕਹੀ ॥
eitee baat raajhaa kee kahee |রাঁঝে নিয়ে এত কিছু বলা হয়েছে।
ਅਬ ਚਲਿ ਬਾਤ ਹੀਰ ਪੈ ਰਹੀ ॥
ab chal baat heer pai rahee |এই পর্যন্ত আমরা রাঞ্জা সম্পর্কে কথা বলেছি, এখন আমরা হীরকে বিবেচনা করি।
ਤੁਮ ਕੌ ਤਾ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਊ ॥
tum kau taa kee kathaa sunaaoo |(এখন) আমি আপনাকে তার গল্প বলি।
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਿਰਾਊ ॥੧੦॥
taa te tumaro hridai siraaoo |10|আপনার মনকে আনন্দ দেওয়ার জন্য আমি আপনাকে তাদের গল্প বর্ণনা করব।(10)
ਅੜਿਲ ॥
arril |আরিল
ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਇ ਕੇ ਨਗਰ ਅਪਸਰਾ ਇਕ ਰਹੈ ॥
eindr raae ke nagar apasaraa ik rahai |ইন্দর রাই শহরে এক মেয়ে বাস করত,
ਮੈਨ ਕਲਾ ਤਿਹ ਨਾਮ ਸਕਲ ਜਗ ਯੌ ਕਹੈ ॥
main kalaa tih naam sakal jag yau kahai |যার খ্যাতি ছড়িয়ে পড়েছিল সারা বিশ্বে।
ਤਾ ਕੌ ਰੂਪ ਨਰੇਸ ਜੋ ਕੋਊ ਨਿਹਾਰਹੀ ॥
taa kau roop nares jo koaoo nihaarahee |যে কোন রাজা তাকে দেখতে পেলে কিউপিডের তীর দিয়ে বিদ্ধ হবে।
ਹੋ ਗਿਰੈ ਧਰਨਿ ਪਰ ਝੂਮਿ ਮੈਨ ਸਰ ਮਾਰਹੀ ॥੧੧॥
ho girai dharan par jhoom main sar maarahee |11|মাটিতে পড়ে যেত।(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਤੌਨੇ ਸਭਾ ਕਪਿਲ ਮੁਨਿ ਆਯੋ ॥
tauane sabhaa kapil mun aayo |কপিল মুনি এসেছিলেন তাঁর সভায়।
ਔਸਰ ਜਹਾ ਮੈਨਕਾ ਪਾਯੋ ॥
aauasar jahaa mainakaa paayo |সেই জায়গায় একবার তপস্বী কপিল মুন্নি এসে মানেকাকে দেখেছিলেন,
ਤਿਹ ਲਖਿ ਮੁਨਿ ਬੀਰਜ ਗਿਰਿ ਗਯੋ ॥
tih lakh mun beeraj gir gayo |তাকে দেখে মুনির বীর্য ঝরে পড়ল।
ਚਪਿ ਚਿਤ ਮੈ ਸ੍ਰਾਪਤ ਤਿਹ ਭਯੋ ॥੧੨॥
chap chit mai sraapat tih bhayo |12|তার দেখাদেখি তার বীর্য ঝরে পড়ল এবং সে অভিশাপ দিল,(12)
ਤੁਮ ਗਿਰਿ ਮਿਰਤ ਲੋਕ ਮੈ ਪਰੋ ॥
tum gir mirat lok mai paro |আপনাকে অবশ্যই পড়ে যেতে হবে এবং মৃত মানুষের কাছে যেতে হবে
ਜੂਨਿ ਸਯਾਲ ਜਾਟ ਕੀ ਧਰੋ ॥
joon sayaal jaatt kee dharo |'তুমি মানবতার ডোমেইনে গিয়ে শিয়াল জাতের পরিবারে জন্ম নিও।'
ਹੀਰ ਆਪਨੋ ਨਾਮ ਸਦਾਵੋ ॥
heer aapano naam sadaavo |তার নাম হীর সাদওয়া