ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 726
ਧ੍ਰਿਸਟੁ ਦ੍ਰੁਮਨੁਜਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
dhrisatt drumanujaa pritham keh pun pat sabad bakhaan |প্রথমে 'ধৃষ্টু দ্রুমনুজা' (দ্রৌপদী) বলুন এবং তারপর 'পতি' শব্দটি উচ্চারণ করুন।
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੮੧॥
anuj uchar sootar uchar naam baan ke jaan |181|প্রাথমিকভাবে ধরিষদয়ুমঞ্জা শব্দটি বললে, তারপরে "পতি ও অনুজ" শব্দ যোগ করে এবং পরে "সুতারি" বললে বানের নাম জানা যায়৷181৷
ਦ੍ਰੁਪਤ ਦ੍ਰੋਣ ਰਿਪੁ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਜਾ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪੁਨਿ ਭਾਖਿ ॥
drupat dron rip pritham keh jaa keh pat pun bhaakh |প্রথমে 'দ্রুপাত' এবং 'দ্রোণ রিপু' বলুন এবং তারপর 'জ' এবং 'পতি' শব্দগুলি উচ্চারণ করুন।
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੮੨॥
anuj uchar sootar uchar naam baan lakh raakh |182|দ্রুপদ ও দ্রোণ-রিপু শব্দ উচ্চারণ, তারপর “জ” শব্দ যোগ করে এবং পরে “পতি, অনুজ ও সুতারি” শব্দটি উচ্চারণ করলে বানের অনেক নাম জানা যায়।182।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਲੈ ਦ੍ਰੁਪਤ ਕੋ ਜਾਮਾਤਾ ਪੁਨਿ ਭਾਖਿ ॥
pritham naam lai drupat ko jaamaataa pun bhaakh |প্রথমে 'দ্রুপাত' নাম নিন তারপর 'জামাতা' (জামাতা) শব্দটি বলুন।
ਅਨੁਜ ਉਚਰ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੮੩॥
anuj uchar sootar uchar naam baan lakh raakh |183|শুরুতে দ্রুপদ নামটি উচ্চারণ করে তারপর “যমতা, অনুজ ও সুতারি” শব্দটি উচ্চারণ করলে বানের অনেক নাম জানা যায়।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਦ੍ਰੋਣ ਕੋ ਨਾਮ ਲੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
pritham dron ko naam lai ar pad bahur uchaar |প্রথমে 'দ্রোণ' নাম নিন, তারপর 'অরি' শব্দটি পাঠ করুন।
ਭਗਨੀ ਕਹਿ ਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਕਹਿ ਸੂਤਰਿ ਬਾਨ ਬਿਚਾਰ ॥੧੮੪॥
bhaganee keh pat bhraat keh sootar baan bichaar |184|"দ্রোণ" নামটি উচ্চারণ করে, "অরি" যোগ করে এবং তারপর "ভাগিনী, পতি, ভরত এবং সুতারি" শব্দটি উচ্চারণ করলে বানের নাম জানা যায়।184।
ਅਸੁਰ ਰਾਜ ਸੁਤਾਤ ਕਰਿ ਬਿਸਿਖ ਬਾਰਹਾ ਬਾਨ ॥
asur raaj sutaat kar bisikh baarahaa baan |অসুর রাজ সুতন্ত করি' (রাবণের পুত্রের বিনাশকারী) বিশাখ, বরহা (ডানাযুক্ত) বান,
ਤੂਨੀਰਪ ਦੁਸਟਾਤ ਕਰਿ ਨਾਮ ਤੀਰ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੮੫॥
tooneerap dusattaat kar naam teer ke jaan |185|রাবণের বিনাশকারী, ইন্দ্রের শত্রু, তিনি মেঘের রিপার এবং সকল প্রকার প্রতিকূলতার বিনাশকারীকে তীর (বান) নামে ডাকা হয়।
ਮਾਦ੍ਰੀ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਕਹੋ ਸੁਤ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
maadree sabad prithame kaho sut pad bahur bakhaan |প্রথমে 'মাদ্রী' শব্দটি বলুন, তারপর 'সুতা' শব্দটি বলুন।
ਅਗ੍ਰ ਅਨੁਜ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੮੬॥
agr anuj sootar uchar sar ke naam pachhaan |186|প্রাথমিকভাবে "মাদ্রা" শব্দটি উচ্চারণ করে, তারপর "সুত" শব্দটি উচ্চারণ করে তারপর "অনুজ এবং সতারী" শব্দটি যোগ করলে, বান নামগুলি স্বীকৃত হয়৷186৷
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
sugreev ko pritham keh ar pad bahur bakhaan |প্রথমে 'সুগ্রীব' শব্দটি বলুন, তারপর 'অরি' শব্দটি বলুন।
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੮੭॥
sakal naam sree baan ke leejahu chatur pachhaan |187|প্রাথমিকভাবে "সুগ্রীব" শব্দটি উচ্চারণ করে, তারপর "অরি" শব্দটি যোগ করলে জ্ঞানীরা বানের সমস্ত নাম চিনতে পারে।187।
ਦਸ ਗ੍ਰੀਵ ਦਸ ਕੰਠ ਭਨਿ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
das greev das kantth bhan ar pad bahur uchaar |প্রথমে 'দশ গ্রীভ' এবং 'দশ কাঁথা' শব্দটি বলুন। তারপর 'আরি' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਸਕਲ ਨਾਮ ਏਹ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਧਾਰ ॥੧੮੮॥
sakal naam eh baan ke leejahu chatur sudhaar |188|"দশগ্রীব ও দশকন্ঠ" শব্দটি উচ্চারণ করে, তারপর "অরি" শব্দটি উচ্চারণ করে, জ্ঞানীরা সঠিকভাবে বানের নাম চিনতেন।188।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਜਟਾਯੁ ਬਖਾਨ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham jattaay bakhaan kai ar pad bahur bakhaan |প্রথমে 'জটায়ু' শব্দটি বলুন এবং তারপর 'অরি' শব্দটি উচ্চারণ করুন।
ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੀਯੈ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੮੯॥
rip pad bahur uchaareeyai sar ke naam pachhaan |189|প্রাথমিকভাবে জটায়ু শব্দটি উচ্চারণ করলে এবং তারপরে "অরি ও রিপু" শব্দটি যোগ করলে বানের নাম স্বীকৃত হয়।189।
ਰਾਵਨ ਰਸਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਨਿ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
raavan rasaasur pritham bhan ant sabad ar dehu |প্রথমে 'রাবণ' ও 'রাসাসুর' (রসিক অসুর) শব্দটি বলুন এবং শেষে 'অরি' শব্দটি বসান।
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੦॥
sakal naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |190|শুরুতে "রাজেশ্বর রাবণ" বললে এবং শেষে "অরি" যোগ করলে বানের সব নাম জানা যায়।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਮੇਘ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਦੇਹੋ ॥
pritham megh ke naam lai ant sabad dhun deho |প্রথমে 'মেঘ' নামটি নিয়ে শেষে 'ধুনি' শব্দটি বসিয়ে দিন।
ਪਿਤਾ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੧॥
pitaa uchar ar sabad kahu naam baan lakh lehu |191|শুরুতে মেঘনাদ নামকরণ, তারপর “পিতা ও অরি” শব্দ যোগ করে বানের নাম উচ্চারিত হয়।191।
ਮੇਘਨਾਦ ਭਨ ਜਲਦਧੁਨਿ ਪੁਨਿ ਘਨਨਿਸਨ ਉਚਾਰਿ ॥
meghanaad bhan jaladadhun pun ghananisan uchaar |মেঘ নাদ, জলধুনী ও ঘনিসান (পর্যায়ক্রমে ধ্বনি) শব্দ বলে
ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਣ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੯੨॥
pit keh ar keh baan ke leejahu naam su dhaar |192|মেঘনাদ এবং তারপরে "জলধি ও ধ্বনি" শব্দটি উচ্চারণ করার পরে, "ধন ও নিশান" শব্দটি উচ্চারণ করার পরে, "পিতা এবং অরি" শব্দগুলি যোগ করে, বান নামগুলি উচ্চারিত হয়।192।
ਅੰਬੁਦ ਧੁਨਿ ਭਨਿ ਨਾਦ ਘਨ ਪੁਨਿ ਪਿਤ ਸਬਦ ਉਚਾਰਿ ॥
anbud dhun bhan naad ghan pun pit sabad uchaar |অম্বুদ ধুনি, ঘন নাদ (মেঘনাদের নাম) শব্দটি বলুন এবং তারপর 'পীঠ' শব্দটি উচ্চারণ করুন।
ਅਰਿ ਪਦਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਯੈ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਚਾਰ ॥੧੯੩॥
ar pad bahur bakhaaneeyai sar ke naam vichaar |193|"অম্বুদ্ধ ও ধ্বনি" শব্দটি উচ্চারণ করে, তারপর "নাদঘন" বলে এবং তারপরে "পিতা এবং অরি" শব্দগুলি যোগ করলে, বানের নামগুলি সুচিন্তিতভাবে জানা যায়৷193৷
ਧਾਰਾਧਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥
dhaaraadhar pad pritham keh dhun pad bahur bakhaan |প্রথমে 'ধারধর' (পরিবর্তন) শব্দটি বলুন এবং তারপর 'ধুনি' শব্দটি উচ্চারণ করুন।
ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਸਬਦੋ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੯੪॥
pit keh ar sabado uchar naam baan ke jaan |194|প্রাথমিকভাবে "ধারাধর" শব্দটি বললে, তারপর "ধ্বনি, পিতা এবং অরি" শব্দটি যোগ করলে বানের নাম জানা যায়।194।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਬਦ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਪਰਧ੍ਵਨਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
pritham sabad ke naam lai paradhvan pun pad dehu |প্রথমে 'সব্দ' (আকাশ) নাম নিন এবং তারপর 'পর্ধ্বনি' (পরিবর্তন) শব্দটি যোগ করুন।
ਧੁਨਿ ਉਚਾਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੫॥
dhun uchaar ar uchareeyai naam baan lakh lehu |195|প্রাথমিকভাবে "শব্দ" এর নাম উচ্চারণ করে, তারপর "প্রধান" শব্দটি উচ্চারণ করে এবং তারপরে "ধ্বনি ও অরি" শব্দগুলি যোগ করে বানের নাম উচ্চারণ করা হয়।195।
ਜਲਦ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
jalad sabad prithamai uchar naad sabad pun dehu |প্রথমে 'জলাদ' শব্দটি উচ্চারণ করুন, তারপর 'নাদ' শব্দটি যোগ করুন।
ਪਿਤਾ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੬॥
pitaa uchar ar uchareeyai naam baan lakh lehu |196|প্রাথমিকভাবে "জলধ" শব্দটি বললে, তারপর "নাদ" শব্দটি যোগ করলে এবং তারপরে "পিতা ও অরি" শব্দটি উচ্চারণ করলে বানের নাম জানা যায়।196।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨੀਰ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਧਰ ਧੁਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham neer ke naam lai dhar dhun bahur bakhaan |'নীর' নামকরণ করে প্রথমে 'ধর' ও 'ধুনি' শব্দটি বলুন।
ਤਾਤ ਆਦਿ ਅੰਤ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੯੭॥
taat aad ant ar uchar naam baan ke jaan |197|শুরুতে "পানি" (জল) এর নাম উচ্চারণ করে তারপর "ধর" শব্দ যোগ করলে এবং শুরুতে "তাত" শব্দটি বললে এবং শেষে "অরি" শব্দটি যোগ করলে বানের নামগুলো জানা যায়। .
ਧਾਰਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੇਹ ॥
dhaaraa pritham uchaar kai dhar pad bahuro deh |প্রথম 'ধারা' (শব্দ) উচ্চারণ করে, তারপর 'ধর' শব্দটি যোগ করুন।
ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਪਦ ਉਚਰੌ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੮॥
pit keh ar pad ucharau naam baan lakh lehu |198|শুরুতে জগৎ "ধর্ম" উচ্চারণ করার পর, তারপর "ধর" শব্দ যোগ করে এবং পরে "পিতা ও অরি" বললে বানের নাম উচ্চারিত হয়।১৯৮।
ਨੀਰ ਬਾਰਿ ਜਲ ਧਰ ਉਚਰਿ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥
neer baar jal dhar uchar dhun pad bahur bakhaan |(প্রথমে) নীড়, বারি, জল শব্দটি উচ্চারণ কর, তারপর 'ধর' এবং তারপর 'ধুনি' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਤਾਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੧੯੯॥
taat uchar ar uchareeyai naam baan pahichaan |199|"নীর, ভারি ও জলধর" শব্দটি উচ্চারণ করে এবং তারপরে "ধাবনি, তাত এবং অরি" শব্দটি উচ্চারণ করলে, বান নামগুলি স্বীকৃত হয়৷199৷
ਪਾਨੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
paanee pritham uchaar kai dhar pad bahur bakhaan |প্রথমে 'পানি', তারপর 'ধর' শব্দটি উচ্চারণ করুন।
ਧੁਨਿ ਪਿਤ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੦੦॥
dhun pit ar keh baan ke leejahu naam pachhaan |200|প্রাথমিকভাবে "পানি" (জল) শব্দটি উচ্চারণ করে, তারপর "ধর" যোগ করে এবং তারপরে "ধবন্ত, পিতা ইত্যাদি" শব্দটি উচ্চারণ করে, বানের নামগুলি চিনুন।200।
ਘਨ ਸੁਤ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਧਰ ਧੁਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
ghan sut pritham bakhaan kai dhar dhun bahur bakhaan |প্রথমে 'ঘন সুত' বলে, তারপর 'ধর' এবং 'ধুনি' শব্দটি পাঠ করুন।
ਤਾਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੦੧॥
taat uchar ar uchareeyai sar ke naam pachhaan |201|বিশ্বকে প্রাথমিকভাবে "ঘনসূত" বলা, তারপর তিনি "ধর, তাত এবং অরি" শব্দ যোগ করে উচ্চারণ করলে বানের নাম জানা যায়।201।
ਆਬਦ ਧੁਨਿ ਕਹਿ ਪਿਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਤੇ ਗੁਨਨ ਨਿਧਾਨ ॥
aabad dhun keh pit uchar ar te gunan nidhaan |হে গুণী বিচারক! (প্রথমে) 'আব্দ ধুনি' (পানির বোতলের শব্দ) বল (তারপর) 'পীঠ' ও 'আরি' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਛਾਨ ॥੨੦੨॥
sakal naam e baan ke leejahu hridai pachhaan |202|অম্বুদ্ধ ধ্বনি উচ্চারণ করে, তারপর বিশ্বকে বলে “পিতা”, হে গুণী মানুষ! তোমার মনের সব বানের নাম চিনবে।202।
ਧਾਰ ਬਾਰਿ ਕਹਿ ਉਚਰਿ ਕੈ ਧਰ ਧੁਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
dhaar baar keh uchar kai dhar dhun bahur bakhaan |প্রথমে 'ধর বাড়ি' বলে (তারপর) 'ধর' এবং 'ধুনি' উচ্চারণ করুন।
ਤਾਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੨੦੩॥
taat uchar ar uchareeyai naam baan ke jaan |203|"ধার ও ওয়ারী" শব্দটি উচ্চারণ করে, তারপরে "পর-ধন, তাত এবং অরি" শব্দটি যোগ করলে বানের নাম জানা যায়।203।
ਨੀਰਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰ ਕੇ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
neerad pritham uchaar ke dhun pad bahur bakhaan |প্রথমে 'নীরদ' (শব্দ) এবং তারপর 'ধুনি' পদ উচ্চারণ করুন।
ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੦੪॥
pit keh ar keh baan ke leejahu naam pachhaan |204|শুরুতে "নীরদ" শব্দটি উচ্চারণ করে, তারপর "ধ্বনি, পিতা ও অরি" শব্দটি উচ্চারণ ও যোগ করলে বানের নাম জানা যায়।204।