ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1164
ਕਰਤ ਸਿਕਾਰ ਕੈਸਹੂੰ ਆਯੋ ॥
karat sikaar kaisahoon aayo |শিকার খেলতে খেলতে কোনোভাবে সে (সেখানে) এলো
ਨ੍ਰਿਪ ਦੁਹਿਤਾ ਗ੍ਰਿਹ ਤਰ ਹ੍ਵੈ ਧਾਯੋ ॥੩॥
nrip duhitaa grih tar hvai dhaayo |3|এবং রাজকন্যার প্রাসাদের নিচ দিয়ে চলে গেল। 3.
ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਨਿਰਖਤਿ ਤਾ ਕੀ ਛਬਿ ॥
raaj kuar nirakhat taa kee chhab |রাজ কুমারী তার রূপ দেখে,
ਮਦ ਕਰਿ ਮਤ ਰਹੀ ਛਬਿ ਤਰ ਦਬਿ ॥
mad kar mat rahee chhab tar dab |তার সৌন্দর্য উপভোগে উদ্ধত, সে (তার সামনে) বশীভূত ছিল।
ਪਾਨ ਪੀਕ ਤਾ ਕੇ ਪਰ ਡਾਰੀ ॥
paan peek taa ke par ddaaree |(তিনি) তার উপর থুথু দিলেন
ਮੋ ਸੌ ਕਰੈ ਕੈਸਹੂੰ ਯਾਰੀ ॥੪॥
mo sau karai kaisahoon yaaree |4|যে কোনভাবে আপনি আমার সাথে একত্রিত হয়েছে. 4.
ਨਾਗਰ ਕੁਅਰ ਪਲਟਿ ਤਿਹ ਲਹਾ ॥
naagar kuar palatt tih lahaa |নাগর কুনওয়ার ঘুরে তার দিকে তাকাল।
ਤਾਹਿ ਬਿਲੋਕ ਉਰਝਿ ਕਰਿ ਰਹਾ ॥
taeh bilok urajh kar rahaa |তাকে দেখার পর সে (তার সাথে) আটকে গেল।
ਨੈਨਨ ਨੈਨ ਮਿਲੇ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੇ ॥
nainan nain mile duhoonan ke |দুজনেই একে অপরের সাথে দেখা করলেন
ਸੋਕ ਸੰਤਾਪ ਮਿਟੇ ਸਭ ਮਨ ਕੇ ॥੫॥
sok santaap mitte sabh man ke |5|আর মনের সব দুঃখ-কষ্ট মুছে গেল। 5.
ਰੇਸਮ ਰਸੀ ਡਾਰਿ ਤਰ ਦੀਨੀ ॥
resam rasee ddaar tar deenee |রাজ কুমারী রেশমের দড়ি দিয়ে
ਪੀਰੀ ਬਾਧਿ ਤਵਨ ਸੌ ਲੀਨੀ ॥
peeree baadh tavan sau leenee |প্রজন্ম বেঁধে ঝুলিয়ে রেখেছে।
ਐਂਚਿ ਤਾਹਿ ਨਿਜ ਧਾਮ ਚੜਾਯੋ ॥
aainch taeh nij dhaam charraayo |তাকে টেনে তার প্রাসাদে নিয়ে গেল
ਮਨ ਬਾਛਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਹ ਪਾਯੋ ॥੬॥
man baachhat preetam kah paayo |6|(এবং এইভাবে) তার হৃদয়ের প্রিয়কে পেয়েছিলেন। 6.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |টোটাক শ্লোক:
ਪਿਯ ਧਾਮ ਚੜਾਇ ਲਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
piy dhaam charraae layo jab hee |প্রেয়সীকে (প্রাসাদে) নিয়ে যাওয়া মাত্রই,
ਮਨ ਭਾਵਤ ਭੋਗ ਕਿਯਾ ਤਬ ਹੀ ॥
man bhaavat bhog kiyaa tab hee |তখনই রমন তার মনের তৃপ্তি পেল।
ਦੁਤਿ ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਅਵਲੋਕਤਿ ਯੋ ॥
dut reejh rahee avalokat yo |(তার) সৌন্দর্য দেখে সে এভাবে রেগে গেল
ਤ੍ਰਿਯ ਜੋਰਿ ਰਹੀ ਠਗ ਕੀ ਠਗ ਜ੍ਯੋ ॥੭॥
triy jor rahee tthag kee tthag jayo |7|একজন নারী যেমন ঠগ দ্বারা প্রতারিত হয়েছে (অর্থ-চোখ বন্ধ করে গুণ্ডা হয়ে গেছে) ॥7॥
ਪੁਨਿ ਪੌਢਿ ਰਹੈਂ ਉਠਿ ਕੇਲ ਕਰੈਂ ॥
pun pauadt rahain utth kel karain |(মাঝে মাঝে) অনেকক্ষণ শুয়ে থাকা এবং তারপর উঠে সেক্স করা
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਅਨੰਗ ਕੇ ਤਾਪ ਹਰੈਂ ॥
bahu bhaat anang ke taap harain |আর লালসার উত্তাপকে দারুণভাবে শীতল করে।
ਉਰ ਲਾਇ ਰਹੀ ਪਿਯ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯ ਯੋ ॥
aur laae rahee piy kau triy yo |মহিলাটি তার প্রেয়সীকে এভাবে বুকের কাছে রাখতেন
ਜਨੁ ਹਾਥ ਲਗੇ ਨਿਧਨੀ ਧਨ ਜ੍ਯੋ ॥੮॥
jan haath lage nidhanee dhan jayo |8|যেন নির্ধন পেয়েছে ধন।8।
ਮਦਨੋਦਿਤ ਆਸਨ ਕੌ ਕਰਿ ਕੈ ॥
madanodit aasan kau kar kai |নির্ধারিত ভঙ্গি করুন
ਸਭ ਤਾਪ ਅਨੰਗਹਿ ਕੋ ਹਰਿ ਕੈ ॥
sabh taap anangeh ko har kai |এবং কাম দেবের দুঃখ দূর করুন।
ਲਲਿਤਾਸਨ ਬਾਰ ਅਨੇਕ ਧਰੈ ॥
lalitaasan baar anek dharai |ললিত আসন বহুবার
ਦੋਊ ਕੋਕ ਕੀ ਰੀਤਿ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੈ ॥੯॥
doaoo kok kee reet sau preet karai |9|আর কোকা শাস্ত্রে তারা প্রেম করত যৌন মিলনের পদ্ধতি। 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੈ ਚੁੰਬਨ ਕਰਤ ਅਪਾਰ ॥
bhaat bhaat aasan karai chunban karat apaar |(তারা) আসন করতেন এবং নির্বিচারে চুম্বন করতেন।
ਛੈਲ ਛੈਲਨੀ ਰਸ ਪਗੇ ਰਹੀ ਨ ਕਛੂ ਸੰਭਾਰ ॥੧੦॥
chhail chhailanee ras page rahee na kachhoo sanbhaar |10|যুবক-যুবতীরা কামনা-বাসনায় নিমগ্ন ছিল এবং (তাদের) কোন স্পষ্ট জ্ঞান ছিল না। 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਹਸਿ ਹਸਿ ਕੇਲ ਦੋਊ ਮਿਲ ਕਰੈ ॥
has has kel doaoo mil karai |দুজনে একসাথে হেসে প্রেম করছিল
ਪਲਟਿ ਪਲਟਿ ਪ੍ਰਿਯ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯ ਧਰੈ ॥
palatt palatt priy kau triy dharai |আর বার বার প্রেমিকাকে চেপে ধরেছিলেন প্রেমিকা।
ਹੇਰਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
her roop taa ko bal jaaee |তার রূপ দেখে রাজ কুমারী বলিহারে যাচ্ছিলেন
ਛੈਲਨਿ ਛੈਲ ਨ ਤਜ੍ਯੋ ਸੁਹਾਈ ॥੧੧॥
chhailan chhail na tajayo suhaaee |11|আর প্রেমিকা থেকে বিচ্ছেদ হচ্ছিল না প্রেমিকাকে। 11.
ਤਬ ਤਹ ਤਾਹਿ ਪਿਤਾਵਤ ਭਯੋ ॥
tab tah taeh pitaavat bhayo |তখন তার বাবা সেখানে আসেন।
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਜਿਯ ਮੈ ਦੁਖ ਪਯੋ ॥
raaj sutaa jiy mai dukh payo |রাজ কুমারী দুঃখ পেয়েছিলেন।
ਚਿਤ ਮੈ ਕਹੀ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥
chit mai kahee kavan bidh keejai |কোন পদ্ধতি ব্যবহার করব তা নিয়ে ভাবতে লাগলাম
ਜਾ ਤੈ ਪਤਿ ਪਿਤੁ ਤੇ ਇਹ ਲੀਜੈ ॥੧੨॥
jaa tai pat pit te ih leejai |12|স্বামী রূপে পিতার কাছ থেকে এটি পেতে। 12।
ਆਪਿ ਪਿਤਾ ਕੇ ਆਗੂ ਗਈ ॥
aap pitaa ke aagoo gee |(সে উঠে) এবং তার বাবার সামনে গেল
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਚਨ ਬਖਾਨਤ ਭਈ ॥
eih bidh bachan bakhaanat bhee |আর তাই কথা বলতে লাগলো।
ਬਿਜਿਯਾ ਏਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਹੁ ਖਈ ॥
bijiyaa ek nripat bahu khee |এক রাজা অনেক গাঁজা খেয়েছে
ਤਾ ਤੇ ਬੁਧਿ ਤਾ ਕੀ ਸਭ ਗਈ ॥੧੩॥
taa te budh taa kee sabh gee |13|যার কারণে তার সমস্ত চেতনা শেষ হয়ে গেছে। 13.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਬਿਜਿਯਾ ਖਾਏ ਤੇ ਤਿਸੈ ਰਹੀ ਨ ਕਛੂ ਸੰਭਾਰ ॥
bijiyaa khaae te tisai rahee na kachhoo sanbhaar |শিং খাওয়া তার নিরাময় করছে না।
ਆਨਿ ਹਮਾਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਧਸਾ ਅਪਨੋ ਧਾਮ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧੪॥
aan hamaare grih dhasaa apano dhaam bichaar |14|তিনি আমাদের ঘরকে নিজের মনে করে (এখানে) এসেছেন। 14.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਤਬ ਮੈ ਹੇਰਿ ਤਿਸੈ ਗਹਿ ਲੀਨਾ ॥
tab mai her tisai geh leenaa |তারপর তাকে দেখে জড়িয়ে ধরলাম