ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1164
ਕਰਤ ਸਿਕਾਰ ਕੈਸਹੂੰ ਆਯੋ ॥
karat sikaar kaisahoon aayo |వేట ఆడుతూ ఎలాగోలా (అక్కడికి) వచ్చాడు
ਨ੍ਰਿਪ ਦੁਹਿਤਾ ਗ੍ਰਿਹ ਤਰ ਹ੍ਵੈ ਧਾਯੋ ॥੩॥
nrip duhitaa grih tar hvai dhaayo |3|మరియు రాజు కుమార్తె రాజభవనం కిందకు వెళ్ళింది. 3.
ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਨਿਰਖਤਿ ਤਾ ਕੀ ਛਬਿ ॥
raaj kuar nirakhat taa kee chhab |అతని రూపాన్ని చూసిన రాజ్ కుమారి
ਮਦ ਕਰਿ ਮਤ ਰਹੀ ਛਬਿ ਤਰ ਦਬਿ ॥
mad kar mat rahee chhab tar dab |ఆమె అందాన్ని ఆస్వాదించడంలో అహంకారంతో (అతని ముందు) నిగ్రహంగా ఉండిపోయింది.
ਪਾਨ ਪੀਕ ਤਾ ਕੇ ਪਰ ਡਾਰੀ ॥
paan peek taa ke par ddaaree |(అతను) అతనిపై ఉమ్మివేశాడు
ਮੋ ਸੌ ਕਰੈ ਕੈਸਹੂੰ ਯਾਰੀ ॥੪॥
mo sau karai kaisahoon yaaree |4|ఆ విధంగా మీరు నాతో కలిసిపోయారు. 4.
ਨਾਗਰ ਕੁਅਰ ਪਲਟਿ ਤਿਹ ਲਹਾ ॥
naagar kuar palatt tih lahaa |నాగర్ కున్వర్ అతనివైపు తిరిగి చూశాడు.
ਤਾਹਿ ਬਿਲੋਕ ਉਰਝਿ ਕਰਿ ਰਹਾ ॥
taeh bilok urajh kar rahaa |అతన్ని చూసిన తర్వాత, అతను (అతనితో) చిక్కుకున్నాడు.
ਨੈਨਨ ਨੈਨ ਮਿਲੇ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੇ ॥
nainan nain mile duhoonan ke |ఇద్దరూ ఒకరినొకరు కలిశారు
ਸੋਕ ਸੰਤਾਪ ਮਿਟੇ ਸਭ ਮਨ ਕੇ ॥੫॥
sok santaap mitte sabh man ke |5|మరియు మనస్సు యొక్క అన్ని బాధలు మరియు బాధలు తొలగించబడ్డాయి. 5.
ਰੇਸਮ ਰਸੀ ਡਾਰਿ ਤਰ ਦੀਨੀ ॥
resam rasee ddaar tar deenee |రాజ్ కుమారి (దృఢమైన) పట్టు తాడుతో
ਪੀਰੀ ਬਾਧਿ ਤਵਨ ਸੌ ਲੀਨੀ ॥
peeree baadh tavan sau leenee |తరం కట్టి వేలాడదీసింది.
ਐਂਚਿ ਤਾਹਿ ਨਿਜ ਧਾਮ ਚੜਾਯੋ ॥
aainch taeh nij dhaam charraayo |అతన్ని తన రాజభవనానికి లాగాడు
ਮਨ ਬਾਛਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਹ ਪਾਯੋ ॥੬॥
man baachhat preetam kah paayo |6|(మరియు ఈ విధంగా) తన హృదయానికి ప్రియమైన వ్యక్తిని పొందాడు. 6.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |తోటక్ పద్యం:
ਪਿਯ ਧਾਮ ਚੜਾਇ ਲਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
piy dhaam charraae layo jab hee |ప్రియమైన వ్యక్తిని (ప్యాలెస్లో) తీసుకున్న వెంటనే,
ਮਨ ਭਾਵਤ ਭੋਗ ਕਿਯਾ ਤਬ ਹੀ ॥
man bhaavat bhog kiyaa tab hee |అప్పుడే రామన్ మనసుకు నచ్చింది.
ਦੁਤਿ ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਅਵਲੋਕਤਿ ਯੋ ॥
dut reejh rahee avalokat yo |(ఆమె) అందం చూసి ఇలా కోపం వచ్చింది
ਤ੍ਰਿਯ ਜੋਰਿ ਰਹੀ ਠਗ ਕੀ ਠਗ ਜ੍ਯੋ ॥੭॥
triy jor rahee tthag kee tthag jayo |7|ఒక దుండగుడు బలవంతంగా ఒక స్త్రీని మోసగించినట్లుగా (అంటే - దుండగుడు కళ్ళు మూసుకుని పోకిరీ అయ్యాడు) ॥7॥
ਪੁਨਿ ਪੌਢਿ ਰਹੈਂ ਉਠਿ ਕੇਲ ਕਰੈਂ ॥
pun pauadt rahain utth kel karain |(కొన్నిసార్లు) చాలా సేపు పడుకుని, లేచి సెక్స్ చేయడం
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਅਨੰਗ ਕੇ ਤਾਪ ਹਰੈਂ ॥
bahu bhaat anang ke taap harain |మరియు కామం యొక్క వేడిని బాగా చల్లబరుస్తుంది.
ਉਰ ਲਾਇ ਰਹੀ ਪਿਯ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯ ਯੋ ॥
aur laae rahee piy kau triy yo |ఆ స్త్రీ తన ప్రియురాలిని ఇలా తన ఛాతీకి దగ్గరగా ఉంచుకునేది
ਜਨੁ ਹਾਥ ਲਗੇ ਨਿਧਨੀ ਧਨ ਜ੍ਯੋ ॥੮॥
jan haath lage nidhanee dhan jayo |8|నిర్ధన్ నిధి లభించినట్లు.8.
ਮਦਨੋਦਿਤ ਆਸਨ ਕੌ ਕਰਿ ਕੈ ॥
madanodit aasan kau kar kai |సూచించిన భంగిమను చేయండి
ਸਭ ਤਾਪ ਅਨੰਗਹਿ ਕੋ ਹਰਿ ਕੈ ॥
sabh taap anangeh ko har kai |మరియు కామదేవుని బాధలను తొలగించండి.
ਲਲਿਤਾਸਨ ਬਾਰ ਅਨੇਕ ਧਰੈ ॥
lalitaasan baar anek dharai |లలిత ఆసనం చాలా సార్లు
ਦੋਊ ਕੋਕ ਕੀ ਰੀਤਿ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੈ ॥੯॥
doaoo kok kee reet sau preet karai |9|మరియు కోక శాస్త్రంలో, వారు సంభోగ పద్ధతిని ఇష్టపడేవారు. 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੈ ਚੁੰਬਨ ਕਰਤ ਅਪਾਰ ॥
bhaat bhaat aasan karai chunban karat apaar |(వారు) ఆసనాలు వేసేవారు మరియు విచక్షణారహితంగా ముద్దులు పెట్టేవారు.
ਛੈਲ ਛੈਲਨੀ ਰਸ ਪਗੇ ਰਹੀ ਨ ਕਛੂ ਸੰਭਾਰ ॥੧੦॥
chhail chhailanee ras page rahee na kachhoo sanbhaar |10|యువకులు మరియు స్త్రీలు కామములలో మునిగిపోయారు మరియు (వారికి) స్పష్టమైన జ్ఞానం లేదు. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਹਸਿ ਹਸਿ ਕੇਲ ਦੋਊ ਮਿਲ ਕਰੈ ॥
has has kel doaoo mil karai |ఇద్దరూ కలిసి నవ్వుకుంటూ ప్రేమాయణం సాగించారు
ਪਲਟਿ ਪਲਟਿ ਪ੍ਰਿਯ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯ ਧਰੈ ॥
palatt palatt priy kau triy dharai |పైగా ప్రియురాలిని ఆ ప్రేమికుడు పట్టుకున్నాడు.
ਹੇਰਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
her roop taa ko bal jaaee |అతని రూపం చూసి రాజ్ కుమారి బలిహార్ వెళుతోంది
ਛੈਲਨਿ ਛੈਲ ਨ ਤਜ੍ਯੋ ਸੁਹਾਈ ॥੧੧॥
chhailan chhail na tajayo suhaaee |11|మరియు ప్రేమికుడు ప్రేయసి నుండి విడిపోలేదు. 11.
ਤਬ ਤਹ ਤਾਹਿ ਪਿਤਾਵਤ ਭਯੋ ॥
tab tah taeh pitaavat bhayo |అప్పుడు అతని తండ్రి అక్కడికి వచ్చాడు.
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਜਿਯ ਮੈ ਦੁਖ ਪਯੋ ॥
raaj sutaa jiy mai dukh payo |రాజ్ కుమారి బాధపడ్డారు.
ਚਿਤ ਮੈ ਕਹੀ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥
chit mai kahee kavan bidh keejai |నేను ఏ పద్ధతిని ఉపయోగించాలో ఆలోచించడం ప్రారంభించాను
ਜਾ ਤੈ ਪਤਿ ਪਿਤੁ ਤੇ ਇਹ ਲੀਜੈ ॥੧੨॥
jaa tai pat pit te ih leejai |12|భర్త రూపంలో తండ్రి నుండి దీనిని పొందేందుకు. 12.
ਆਪਿ ਪਿਤਾ ਕੇ ਆਗੂ ਗਈ ॥
aap pitaa ke aagoo gee |(ఆమె లేచి) తన తండ్రి ముందు వెళ్ళింది
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਚਨ ਬਖਾਨਤ ਭਈ ॥
eih bidh bachan bakhaanat bhee |అంతే మాటలు మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాడు.
ਬਿਜਿਯਾ ਏਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਹੁ ਖਈ ॥
bijiyaa ek nripat bahu khee |ఒక రాజు చాలా గంజాయి తిన్నాడు
ਤਾ ਤੇ ਬੁਧਿ ਤਾ ਕੀ ਸਭ ਗਈ ॥੧੩॥
taa te budh taa kee sabh gee |13|దాని కారణంగా అతని స్పృహ అంతా ముగిసింది. 13.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਬਿਜਿਯਾ ਖਾਏ ਤੇ ਤਿਸੈ ਰਹੀ ਨ ਕਛੂ ਸੰਭਾਰ ॥
bijiyaa khaae te tisai rahee na kachhoo sanbhaar |జనపనార తినడం అతనికి నయం కాదు.
ਆਨਿ ਹਮਾਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਧਸਾ ਅਪਨੋ ਧਾਮ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧੪॥
aan hamaare grih dhasaa apano dhaam bichaar |14|అతను మా ఇల్లు తన సొంత ఇల్లుగా భావించి (ఇక్కడికి) వచ్చాడు. 14.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਤਬ ਮੈ ਹੇਰਿ ਤਿਸੈ ਗਹਿ ਲੀਨਾ ॥
tab mai her tisai geh leenaa |అప్పుడు నేను అతనిని చూసి పట్టుకున్నాను