ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 122
ਜਾਪਣ ਤੇਗੀ ਆਰੇ ਮਿਆਨੋ ਧੂਹੀਆਂ ॥
jaapan tegee aare miaano dhooheean |కత్తుల నుండి తీసిన కత్తి రంపంలా ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది.
ਜੋਧੇ ਵਡੇ ਮੁਨਾਰੇ ਜਾਪਨ ਖੇਤ ਵਿਚ ॥
jodhe vadde munaare jaapan khet vich |యోధులు యుద్ధభూమిలో ఎత్తైన మినార్ల వలె కనిపిస్తారు.
ਦੇਵੀ ਆਪ ਸਵਾਰੇ ਪਬ ਜਵੇਹਣੇ ॥
devee aap savaare pab javehane |పర్వతం లాంటి రాక్షసులను దేవత స్వయంగా సంహరించింది.
ਕਦੇ ਨ ਆਖਨ ਹਾਰੇ ਧਾਵਨ ਸਾਹਮਣੇ ॥
kade na aakhan haare dhaavan saahamane |ఓటము అనే పదాన్ని వారు ఎప్పుడూ ఉచ్ఛరించలేదు మరియు దేవత ముందు పరుగెత్తారు.
ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੇ ਰਾਕਸਿ ਖੜਗ ਲੈ ॥੧੫॥
duragaa sabh sanghaare raakas kharrag lai |15|దుర్గ తన ఖడ్గాన్ని పట్టుకొని రాక్షసులందరినీ సంహరించింది.15.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పౌరి
ਉਮਲ ਲਥੇ ਜੋਧੇ ਮਾਰੂ ਬਜਿਆ ॥
aumal lathe jodhe maaroo bajiaa |ప్రాణాంతకమైన యుద్ధ సంగీతం ధ్వనించింది మరియు యోధులు ఉత్సాహంతో యుద్ధభూమికి వచ్చారు.
ਬਦਲ ਜਿਉ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਰਣ ਵਿਚਿ ਗਜਿਆ ॥
badal jiau mahikhaasur ran vich gajiaa |మహిషాసురుడు మేఘంలా పొలంలో ఉరుములాడాడు
ਇੰਦ੍ਰ ਜੇਹਾ ਜੋਧਾ ਮੈਥਉ ਭਜਿਆ ॥
eindr jehaa jodhaa maithau bhajiaa |ఇంద్రుడు వంటి యోధుడు నా నుండి పారిపోయాడు
ਕਉਣ ਵਿਚਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਜਿਨ ਰਣੁ ਸਜਿਆ ॥੧੬॥
kaun vichaaree duragaa jin ran sajiaa |16|నాతో యుద్ధానికి వచ్చిన ఈ దుర్గతి దుర్గ ఎవరు?
ਵਜੇ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
vaje dtol nagaare dalaan mukaabalaa |డోలు మరియు బాకాలు మోగించబడ్డాయి మరియు సైన్యాలు పరస్పరం దాడి చేశాయి.
ਤੀਰ ਫਿਰੈ ਰੈਬਾਰੇ ਆਮ੍ਹੋ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ॥
teer firai raibaare aamho saamhane |బాణాలు మార్గదర్శకంగా ఒకదానికొకటి ఎదురుగా కదులుతాయి.
ਅਗਣਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਲਗਦੀ ਕੈਬਰੀ ॥
aganat beer sanghaare lagadee kaibaree |బాణాల ప్రయోగాలతో లెక్కలేనన్ని యోధులు హతమయ్యారు.
ਡਿਗੇ ਜਾਣਿ ਮੁਨਾਰੇ ਮਾਰੇ ਬਿਜੁ ਦੇ ॥
ddige jaan munaare maare bij de |మినార్లు మెరుపులతో కొట్టినట్లు పడిపోతున్నాయి.
ਖੁਲੀ ਵਾਲੀਂ ਦੈਤ ਅਹਾੜੇ ਸਭੇ ਸੂਰਮੇ ॥
khulee vaaleen dait ahaarre sabhe soorame |విప్పిన జుట్టుతో రాక్షస యోధులందరూ బాధతో అరిచారు.
ਸੁਤੇ ਜਾਣਿ ਜਟਾਲੇ ਭੰਗਾਂ ਖਾਇ ਕੈ ॥੧੭॥
sute jaan jattaale bhangaan khaae kai |17|తాళాలు వేసిన సన్యాసులు మత్తెక్కించే జనపనారలు తిని నిద్రపోతున్నట్లు తెలుస్తోంది.17.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పౌరి
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਨਾਲਿ ਧਉਸਾ ਭਾਰੀ ॥
duhaan kandhaaraan muhi jurre naal dhausaa bhaaree |పెద్ద ట్రంపెట్తో పాటు రెండు సైన్యాలు ఒకదానికొకటి ఎదురుగా ఉన్నాయి.
ਕੜਕ ਉਠਿਆ ਫਉਜ ਤੇ ਵਡਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
karrak utthiaa fauj te vaddaa ahankaaree |సైన్యం యొక్క అత్యంత అహంకార యోధుడు ఉరుము.
ਲੈ ਕੈ ਚਲਿਆ ਸੂਰਮੇ ਨਾਲਿ ਵਡੇ ਹਜਾਰੀ ॥
lai kai chaliaa soorame naal vadde hajaaree |వేలాది మంది పరాక్రమ యోధులతో యుద్ధరంగం వైపు పయనిస్తున్నాడు.
ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ਮਹਖਾਸੁਰ ਭਾਰੀ ॥
miaano khanddaa dhoohiaa mahakhaasur bhaaree |మహిషాసురుడు తన కత్తెర నుండి తన భారీ రెండంచుల కత్తిని బయటకు తీశాడు.
ਉਮਲ ਲਥੇ ਸੂਰਮੇ ਮਾਰ ਮਚੀ ਕਰਾਰੀ ॥
aumal lathe soorame maar machee karaaree |యోధులు ఉత్సాహంగా రంగంలోకి దిగారు మరియు అక్కడ భయంకరమైన పోరు జరిగింది.
ਜਾਪੇ ਚਲੇ ਰਤ ਦੇ ਸਲਲੇ ਜਟਧਾਰੀ ॥੧੮॥
jaape chale rat de salale jattadhaaree |18|శివుని చిక్కు జుట్టు నుండి రక్తం (గంగా) వలె ప్రవహిస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది.18.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పౌరి
ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
satt pee jamadhaanee dalaan mukaabalaa |యమ వాహనమైన మగ గేదె చర్మంతో కప్పబడిన ట్రంపెట్ మోగినప్పుడు, సైన్యాలు ఒకరిపై ఒకరు దాడి చేశాయి.
ਧੂਹਿ ਲਈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ਦੁਰਗਾ ਮਿਆਨ ਤੇ ॥
dhoohi lee kripaanee duragaa miaan te |దుర్గ తన కత్తిని ఒంటిపై నుండి తీసింది.
ਚੰਡੀ ਰਾਕਸਿ ਖਾਣੀ ਵਾਹੀ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥
chanddee raakas khaanee vaahee dait noo |రాక్షసులను భక్షించే (అదే ఖడ్గం) ఆ చండీతో ఆమె రాక్షసుడిని కొట్టింది.
ਕੋਪਰ ਚੂਰ ਚਵਾਣੀ ਲਥੀ ਕਰਗ ਲੈ ॥
kopar choor chavaanee lathee karag lai |ఇది పుర్రె మరియు ముఖాన్ని ముక్కలుగా చేసి అస్థిపంజరం గుండా గుచ్చుకుంది.
ਪਾਖਰ ਤੁਰਾ ਪਲਾਣੀ ਰੜਕੀ ਧਰਤ ਜਾਇ ॥
paakhar turaa palaanee rarrakee dharat jaae |మరియు అది గుర్రం యొక్క జీను మరియు కపారిసన్ గుండా గుచ్చుకుంది మరియు ఎద్దు (ధౌల్) మద్దతుతో భూమిపై కొట్టింది.
ਲੈਦੀ ਅਘਾ ਸਿਧਾਣੀ ਸਿੰਗਾਂ ਧਉਲ ਦਿਆਂ ॥
laidee aghaa sidhaanee singaan dhaul diaan |అది మరింత ముందుకు వెళ్లి ఎద్దు కొమ్ములను తాకింది.
ਕੂਰਮ ਸਿਰ ਲਹਿਲਾਣੀ ਦੁਸਮਨ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥
kooram sir lahilaanee dusaman maar kai |అప్పుడు అది ఎద్దుకు మద్దతుగా ఉన్న తాబేలుపై దాడి చేసి శత్రువును చంపింది.
ਵਢੇ ਗਨ ਤਿਖਾਣੀ ਮੂਏ ਖੇਤ ਵਿਚ ॥
vadte gan tikhaanee mooe khet vich |వడ్రంగి కోసిన చెక్క ముక్కల్లాగా రాక్షసులు రణరంగంలో చచ్చి పడి ఉన్నారు.
ਰਣ ਵਿਚ ਘਤੀ ਘਾਣੀ ਲੋਹੂ ਮਿਝ ਦੀ ॥
ran vich ghatee ghaanee lohoo mijh dee |యుద్ధభూమిలో రక్తం మరియు మజ్జల నొక్కడం ప్రారంభించబడింది.
ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਕਹਾਣੀ ਚਲਗ ਤੇਗ ਦੀ ॥
chaare jug kahaanee chalag teg dee |కత్తి కథ నాలుగు యుగాలకు సంబంధించినది.
ਬਿਧਣ ਖੇਤ ਵਿਹਾਣੀ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥੧੯॥
bidhan khet vihaanee mahakhe dait noo |19|మహిష అనే రాక్షసుడికి యుద్ధభూమిలో వేదన కాలం వచ్చింది.19.
ਇਤੀ ਮਹਖਾਸੁਰ ਦੈਤ ਮਾਰੇ ਦੁਰਗਾ ਆਇਆ ॥
eitee mahakhaasur dait maare duragaa aaeaa |ఈ విధంగా దుర్గాదేవి రాకతో రాక్షసుడు మహిషాసురుడు చంపబడ్డాడు.
ਚਉਦਹ ਲੋਕਾਂ ਰਾਣੀ ਸਿੰਘ ਨਚਾਇਆ ॥
chaudah lokaan raanee singh nachaaeaa |పద్నాలుగు లోకాలలో సింహం నాట్యం చేసేలా చేసింది రాణి.
ਮਾਰੇ ਬੀਰ ਜਟਾਣੀ ਦਲ ਵਿਚ ਅਗਲੇ ॥
maare beer jattaanee dal vich agale |ఆమె యుద్ధభూమిలో తాళాలు వేసిన అనేక ధైర్య రాక్షసులను చంపింది.
ਮੰਗਨ ਨਾਹੀ ਪਾਣੀ ਦਲੀ ਹੰਘਾਰ ਕੈ ॥
mangan naahee paanee dalee hanghaar kai |సైన్యాన్ని సవాలు చేస్తూ, ఈ యోధులు నీరు కూడా అడగరు.
ਜਣ ਕਰੀ ਸਮਾਇ ਪਠਾਣੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਰਾਗ ਨੂੰ ॥
jan karee samaae patthaanee sun kai raag noo |సంగీతం వింటూనే పఠాన్లు పారవశ్య స్థితిని గ్రహించినట్లుంది.
ਰਤੂ ਦੇ ਹੜਵਾਣੀ ਚਲੇ ਬੀਰ ਖੇਤ ॥
ratoo de harravaanee chale beer khet |పోరాటయోధుల రక్తపు వరద పారుతోంది.
ਪੀਤਾ ਫੁਲੁ ਇਆਣੀ ਘੁਮਨ ਸੂਰਮੇ ॥੨੦॥
peetaa ful eaanee ghuman soorame |20|ధైర్య యోధులు అజ్ఞానంతో మత్తెక్కించే గసగసాలు తిన్నట్లుగా తిరుగుతున్నారు.20.
ਹੋਈ ਅਲੋਪ ਭਵਾਨੀ ਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ॥
hoee alop bhavaanee devaan noo raaj de |దేవతలకు రాజ్యాన్ని ప్రసాదించిన తర్వాత భవాని (దుర్గ) అదృశ్యమైంది.
ਈਸਰ ਦੀ ਬਰਦਾਨੀ ਹੋਈ ਜਿਤ ਦਿਨ ॥
eesar dee baradaanee hoee jit din |శివుడు వరం ఇచ్చిన రోజు.
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਗੁਮਾਨੀ ਜਨਮੇ ਸੂਰਮੇ ॥
sunbh nisunbh gumaanee janame soorame |గర్వించదగిన యోధులు సుంభ్ మరియు నిశుంభులు జన్మించారు.
ਇੰਦ੍ਰ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਤਕੀ ਜਿਤਨੀ ॥੨੧॥
eindr dee raajadhaanee takee jitanee |21|వారు ఇంద్రుని రాజధానిని జయించాలని పథకం వేశారు.21.
ਇੰਦ੍ਰਪੁਰੀ ਤੇ ਧਾਵਣਾ ਵਡ ਜੋਧੀ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ॥
eindrapuree te dhaavanaa vadd jodhee mataa pakaaeaa |గొప్ప యోధులు ఇంద్రుని రాజ్యం వైపు పరుగెత్తాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
ਸੰਜ ਪਟੇਲਾ ਪਾਖਰਾ ਭੇੜ ਸੰਦਾ ਸਾਜੁ ਬਣਾਇਆ ॥
sanj pattelaa paakharaa bherr sandaa saaj banaaeaa |వారు బెల్టులు మరియు జీను-గేర్లతో కూడిన కవచంతో కూడిన యుద్ధ సామగ్రిని సిద్ధం చేయడం ప్రారంభించారు.
ਜੰਮੇ ਕਟਕ ਅਛੂਹਣੀ ਅਸਮਾਨੁ ਗਰਦੀ ਛਾਇਆ ॥
jame kattak achhoohanee asamaan garadee chhaaeaa |లక్షల మంది యోధుల సైన్యం గుమిగూడి దుమ్ము రేపింది.
ਰੋਹ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸਿਧਾਇਆ ॥੨੨॥
roh sunbh nisunbh sidhaaeaa |22|ఆవేశంతో నిండిన సుంభ్ మరియు నిశుంభ్ ముందుకు సాగారు.22.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పౌరి
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਅਲਾਇਆ ਵਡ ਜੋਧੀ ਸੰਘਰੁ ਵਾਏ ॥
sunbh nisunbh alaaeaa vadd jodhee sanghar vaae |శంభ్ మరియు నిసుంభ్ గొప్ప యోధులను యుద్ధ ఘోషను వినిపించమని ఆదేశించారు.