ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 148
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਅਸੁਮੇਧ ਅਰੁ ਅਸਮੇਦਹਾਰਾ ॥
asumedh ar asamedahaaraa |అసుమేధ్ మరియు అసుమేధన్ (జన్మేజ కుమారులు),
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸਤਵਾਨ ਅਪਾਰਾ ॥
mahaa soor satavaan apaaraa |గొప్ప వీరులు మరియు సత్యవంతులు (రాకుమారులు).
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਰਿਆਰ ਧਨੁਖ ਧਰ ॥
mahaa beer bariaar dhanukh dhar |వారు చాలా ధైర్యవంతులు, పరాక్రమవంతులు మరియు విలుకాడు.
ਗਾਵਤ ਕੀਰਤ ਦੇਸ ਸਭ ਘਰ ਘਰ ॥੧॥੨੩੮॥
gaavat keerat des sabh ghar ghar |1|238|దేశంలోని ప్రతి ఇంటిలో వారి కీర్తి గానం చేయబడింది.1.238.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਖ ਧਰ ॥
mahaa beer ar mahaa dhanukh dhar |వారు అత్యున్నత యోధులు మరియు అత్యున్నత విలుకాడు.
ਕਾਪਤ ਤੀਨ ਲੋਕ ਜਾ ਕੇ ਡਰ ॥
kaapat teen lok jaa ke ddar |వారి భయం వల్ల మూడు లోకాలూ వణికిపోయాయి.
ਬਡ ਮਹੀਪ ਅਰੁ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪਾ ॥
badd maheep ar akhandd prataapaa |వారు విడదీయరాని కీర్తి రాజులు.
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਜਾਪਤ ਜਗ ਜਾਪਾ ॥੨॥੨੩੯॥
amit tej jaapat jag jaapaa |2|239|వారు అపరిమిత వైభవం కలిగిన వ్యక్తులు మరియు ప్రపంచం మొత్తం వారిని స్మరించుకుంది.2.239.
ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਉਤ ਸੂਰ ਮਹਾਨਾ ॥
ajai singh ut soor mahaanaa |మరోవైపు, అజయ్ సింగ్ అద్భుతమైన హీరో.
ਬਡ ਮਹੀਪ ਦਸ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨਾ ॥
badd maheep das chaar nidhaanaa |ఎవరు గొప్ప చక్రవర్తి మరియు పద్నాలుగు అభ్యాసాలలో ప్రవీణుడు.
ਅਨਬਿਕਾਰ ਅਨਤੋਲ ਅਤੁਲ ਬਲ ॥
anabikaar anatol atul bal |అతను ఎటువంటి దుర్గుణాలు లేనివాడు, అతను సాటిలేనివాడు మరియు తూకం వేయలేనివాడు,
ਅਰ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਦਲਮਲ ॥੩॥੨੪੦॥
ar anek jeete jin dalamal |3|240|ఎందరో శత్రువులను జయించి వారిని ముద్దగా చేసినవాడు.3.240.
ਜਿਨ ਜੀਤੇ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਅਨੇਕਾ ॥
jin jeete sangraam anekaa |అతను అనేక యుద్ధాలను జయించినవాడు.
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਧਰਿ ਛਾਡਨ ਏਕਾ ॥
sasatr asatr dhar chhaaddan ekaa |ఆయుధాలు పట్టిన వారెవరూ అతన్ని తప్పించుకోలేకపోయారు.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਗੁਨਵਾਨ ਮਹਾਨਾ ॥
mahaa soor gunavaan mahaanaa |అతను గొప్ప హీరో, గొప్ప లక్షణాలు కలిగి ఉన్నాడు
ਮਾਨਤ ਲੋਕ ਸਗਲ ਜਿਹ ਆਨਾ ॥੪॥੨੪੧॥
maanat lok sagal jih aanaa |4|241|మరియు ప్రపంచమంతా అతనిని పూజించింది.4.241.
ਮਰਨ ਕਾਲ ਜਨਮੇਜੇ ਰਾਜਾ ॥
maran kaal janameje raajaa |మరణ సమయంలో జనమేజ రాజు,
ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਓ ਮੰਤ੍ਰੀਨ ਸਮਾਜਾ ॥
mantr keeo mantreen samaajaa |తన మంత్రివర్గాన్ని సంప్రదించాడు,
ਰਾਜ ਤਿਲਕ ਭੂਪਤ ਅਭਖੇਖਾ ॥
raaj tilak bhoopat abhakhekhaa |ఎవరికి రాజ్యాధికారం ఇవ్వాలి?
ਨਿਰਖਤ ਭਏ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕੀ ਰੇਖਾ ॥੫॥੨੪੨॥
nirakhat bhe nripat kee rekhaa |5|242|వారు రాజ్యాధికారం గుర్తు కోసం చూశారు.5.242.
ਇਨ ਮਹਿ ਰਾਜ ਕਵਨ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥
ein meh raaj kavan kau deejai |ఈ ముగ్గురిలో ఎవరికి రాజ్యాధికారం ఇవ్వాలి?
ਕਉਨ ਨ੍ਰਿਪਤ ਸੁਤ ਕਉ ਨ੍ਰਿਪੁ ਕੀਜੈ ॥
kaun nripat sut kau nrip keejai |ఏ రాజు కొడుకుని రాజుగా చేయాలి?
ਰਜੀਆ ਪੂਤ ਨ ਰਾਜ ਕੀ ਜੋਗਾ ॥
rajeea poot na raaj kee jogaa |పనిమనిషి కొడుకు రాజుగా ఉండటానికి అర్హుడు కాదు
ਯਾਹਿ ਕੇ ਜੋਗ ਨ ਰਾਜ ਕੇ ਭੋਗਾ ॥੬॥੨੪੩॥
yaeh ke jog na raaj ke bhogaa |6|243|రాజ్యభోగాలు అతనికి కాదు.6.243.
ਅਸ੍ਵਮੇਦ ਕਹੁ ਦੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥
asvamed kahu deeno raajaa |(పెద్ద కుమారుడు) అసుమేధ్ను రాజుగా చేశారు,
ਜੈ ਪਤਿ ਭਾਖ੍ਯੋ ਸਕਲ ਸਮਾਜਾ ॥
jai pat bhaakhayo sakal samaajaa |మరియు ప్రజలందరూ అతన్ని రాజుగా ఆదరించారు.
ਜਨਮੇਜਾ ਕੀ ਸੁਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥
janamejaa kee sugat karaaee |జనమేజకు అంత్యక్రియలు నిర్వహించారు.
ਅਸ੍ਵਮੇਦ ਕੈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥੭॥੨੪੪॥
asvamed kai vajee vadhaaee |7|244|అసుమేధ్ ఇంట్లో గొప్ప ఆనందోత్సాహాలు జరిగాయి.7.244.
ਦੂਸਰ ਭਾਇ ਹੁਤੋ ਜੋ ਏਕਾ ॥
doosar bhaae huto jo ekaa |రాజుకు ఉన్న మరొక సోదరుడు,
ਰਤਨ ਦੀਏ ਤਿਹ ਦਰਬ ਅਨੇਕਾ ॥
ratan dee tih darab anekaa |అపారమైన సంపద మరియు విలువైన వస్తువులను అందించారు.
ਮੰਤ੍ਰੀ ਕੈ ਅਪਨਾ ਠਹਰਾਇਓ ॥
mantree kai apanaa tthaharaaeio |మంత్రుల్లో ఒకరిని కూడా చేశారు.
ਦੂਸਰ ਠਉਰ ਤਿਸਹਿ ਬੈਠਾਇਓ ॥੮॥੨੪੫॥
doosar tthaur tiseh baitthaaeio |8|245|మరియు అతన్ని మరొక స్థానంలో ఉంచారు.8.245.
ਤੀਸਰ ਜੋ ਰਜੀਆ ਸੁਤ ਰਹਾ ॥
teesar jo rajeea sut rahaa |మూడవవాడు, పనిమనిషి కుమారుడు.
ਸੈਨਪਾਲ ਤਾ ਕੋ ਪੁਨ ਕਹਾ ॥
sainapaal taa ko pun kahaa |అతనికి ఆర్మీ-జనరల్ పదవిని ఇచ్చారు
ਬਖਸੀ ਕਰਿ ਤਾਕੌ ਠਹਰਾਇਓ ॥
bakhasee kar taakau tthaharaaeio |అతన్ని భక్షిగా చేశారు
ਸਬ ਦਲ ਕੋ ਤਿਹ ਕਾਮੁ ਚਲਾਇਓ ॥੯॥੨੪੬॥
sab dal ko tih kaam chalaaeio |9|246|మరియు అతను దళాల యొక్క అన్ని పనిని నిర్వహించాడు.9.246.
ਰਾਜੁ ਪਾਇ ਸਭਹੂ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ॥
raaj paae sabhahoo sukh paaeio |(సోదరులందరూ) రాజ్యంలో తమ పదవులు పొందినందుకు సంతోషించారు.
ਭੂਪਤ ਕਉ ਨਾਚਬ ਸੁਖ ਆਇਓ ॥
bhoopat kau naachab sukh aaeio |రాజుగారు డ్యాన్స్లు చూసి చాలా సంతోషించారు.
ਤੇਰਹ ਸੈ ਚੌਸਠ ਮਰਦੰਗਾ ॥
terah sai chauasatth maradangaa |పదమూడు వందల అరవై నాలుగు మృదంగాలు ఉన్నాయి,
ਬਾਜਤ ਹੈ ਕਈ ਕੋਟ ਉਪੰਗਾ ॥੧੦॥੨੪੭॥
baajat hai kee kott upangaa |10|247|మరియు లక్షలాది ఇతర సంగీత వాయిద్యాలు అతని సమక్షంలో ప్రతిధ్వనించాయి.10.247.
ਦੂਸਰ ਭਾਇ ਭਏ ਮਦ ਅੰਧਾ ॥
doosar bhaae bhe mad andhaa |రెండో సోదరుడు భారీగా డ్రైండింగ్కు పాల్పడ్డాడు.
ਦੇਖਤ ਨਾਚਤ ਲਾਇ ਸੁਗੰਧਾ ॥
dekhat naachat laae sugandhaa |సుగంధ ద్రవ్యాలు పూయడం మరియు నృత్యాలు చూడటం అతనికి చాలా ఇష్టం.
ਰਾਜ ਸਾਜ ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਭੂਲਾ ॥
raaj saaj duhahoon te bhoolaa |అన్నదమ్ములిద్దరూ రాజరిక బాధ్యతలు నిర్వర్తించడం మర్చిపోయారు.
ਵਾਹੀ ਕੈ ਜਾਇ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਝੂਲਾ ॥੧੧॥੨੪੮॥
vaahee kai jaae chhatr sir jhoolaa |11|248|మరియు రాజరికపు పందిరి మూడవది తలపై జరిగింది.11.248.
ਕਰਤ ਕਰਤ ਬਹੁ ਦਿਨ ਅਸ ਰਾਜਾ ॥
karat karat bahu din as raajaa |ఇలా రాజ్యంలో చాలా రోజులు గడిచిన తర్వాత,
ਉਨ ਦੁਹੂੰ ਭੂਲਿਓ ਰਾਜ ਸਮਾਜਾ ॥
aun duhoon bhoolio raaj samaajaa |అన్నదమ్ములిద్దరూ రాజయ్య బాధ్యతలు మరిచిపోయారు.
ਮਦ ਕਰਿ ਅੰਧ ਭਏ ਦੋਊ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
mad kar andh bhe doaoo bhraataa |విపరీతమైన మద్యపానంతో అన్నదమ్ములిద్దరూ అంధులయ్యారు.