ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 478
ਘਨਿਯੋ ਹਾਥ ਕਾਟੇ ਗਿਰੇ ਪੇਟ ਫਾਟੈ ਫਿਰੈ ਬੀਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਮੈ ਬਾਨ ਲਾਗੇ ॥
ghaniyo haath kaatte gire pett faattai firai beer sangraam mai baan laage |అనేకమంది చేతులు నరికివేయబడ్డాయి, అనేకమంది పొట్టలు పేలి నేలమీద పడ్డారు, బాణాలు గుచ్చుకున్నవారు యుద్ధభూమిలో తిరుగుతున్నారు.
ਘਨਿਯੋ ਘਾਇ ਲਾਗੇ ਬਸਤ੍ਰ ਸ੍ਰਉਨ ਪਾਗੇ ਮਨੋ ਪਹਨਿ ਆਏ ਸਬੈ ਲਾਲ ਬਾਗੇ ॥੧੮੦੬॥
ghaniyo ghaae laage basatr sraun paage mano pahan aae sabai laal baage |1806|చాలా మంది క్షతగాత్రులు ఎర్రటి వస్త్రాలు ధరించి వచ్చినట్లు కనిపించారు.1806.
ਜਬੈ ਸ੍ਯਾਮ ਬਲਿ ਰਾਮ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਮ੍ਯਾਨੇ ਲੀਯੋ ਪਾਨਿ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਚਕ੍ਰ ਭਾਰੀ ॥
jabai sayaam bal raam sangraam mayaane leeyo paan sanbhaar kai chakr bhaaree |కృష్ణుడు మరియు బలరామ్ డిస్కస్ మరియు కత్తిని వారి చేతుల్లోకి తీసుకున్నప్పుడు, ఎవరో అతని విల్లును లాగారు మరియు
ਕੇਊ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕੋ ਤਾਨ ਧਾਏ ਕੇਊ ਢਾਲ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਮੁਗਦ੍ਰ ਕਟਾਰੀ ॥
keaoo baan kamaan ko taan dhaae keaoo dtaal trisool mugadr kattaaree |ఎవరో కవచం, త్రిశూలం, జాపత్రి లేదా బాకు పట్టుకుని వెళ్లారు
ਜਰਾਸੰਧਿ ਕੀ ਫਉਜ ਮੈ ਚਾਲ ਪਾਰੀ ਬਲੀ ਦਉਰ ਕੈ ਠਉਰਿ ਸੈਨਾ ਸੰਘਾਰੀ ॥
jaraasandh kee fauj mai chaal paaree balee daur kai tthaur sainaa sanghaaree |జరాసంధుని సైన్యంలో దిగ్భ్రాంతి ఏర్పడింది, ఎందుకంటే సైన్యాన్ని చంపడానికి పరాక్రమశాలి కృష్ణుడు అటూ ఇటూ పరిగెత్తాడు.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸਾਰ ਪੈ ਸਾਰ ਬਾਜਿਯੋ ਛੁਟੀ ਮੈਨ ਕੇ ਸਤ੍ਰੁ ਕੀ ਨੈਨ ਤਾਰੀ ॥੧੮੦੭॥
duhoon or te saar pai saar baajiyo chhuttee main ke satru kee nain taaree |1807|ఉక్కు రెండు వైపులా ఉక్కుతో ఢీకొంది మరియు యుద్ధం యొక్క భయంకరమైన కారణంగా, శివుని ధ్యానం కూడా దెబ్బతింది.1807.
ਮਚੀ ਮਾਰਿ ਘਮਕਾਰਿ ਤਲਵਾਰਿ ਬਰਛੀ ਗਦਾ ਛੁਰੀ ਜਮਧਰਨ ਅਰਿ ਦਲ ਸੰਘਾਰੇ ॥
machee maar ghamakaar talavaar barachhee gadaa chhuree jamadharan ar dal sanghaare |కత్తులు, లాన్లు, గద్దలు, బాకులు, గొడ్డళ్లు మొదలైన వాటితో భయంకరమైన విధ్వంసం జరిగింది మరియు శత్రువుల సైన్యం చంపబడుతోంది.
ਬਢੀ ਸ੍ਰਉਨ ਸਲਤਾ ਬਹੇ ਜਾਤ ਗਜ ਬਾਜ ਰਥ ਮੁੰਡ ਕਰਿ ਸੁੰਡ ਭਟ ਤੁੰਡ ਨਿਆਰੇ ॥
badtee sraun salataa bahe jaat gaj baaj rath mundd kar sundd bhatt tundd niaare |ప్రవహించే రక్తప్రవాహంలో ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలు, ఏనుగుల తలలు, తొండాలు ప్రవహించడం కనిపించింది.
ਤ੍ਰਸੇ ਭੂਤ ਬੈਤਾਲ ਭੈਰਵਿ ਭਗੀ ਜੁਗਨੀ ਪੈਰ ਖਪਰਿ ਉਲਟਿ ਉਰਿ ਸੁ ਧਾਰੇ ॥
trase bhoot baitaal bhairav bhagee juganee pair khapar ulatt ur su dhaare |దయ్యాలు, వైతల, భైరవులకు దాహం వేస్తుంది మరియు యోగినిలు కూడా బోల్తాపడిన గిన్నెలతో పారిపోయారు.
ਭਨੈ ਰਾਮ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਅਤਿ ਤੁਮਲ ਦਾਰੁਨ ਭਯੋ ਮੋਨ ਤਜਿ ਸਿਵ ਬ੍ਰਹਮ ਜੀਅ ਡਰਾਰੇ ॥੧੮੦੮॥
bhanai raam sangraam at tumal daarun bhayo mon taj siv braham jeea ddaraare |1808|ఈ భయంకరమైన యుద్ధంలో శివుడు మరియు బ్రహ్మ కూడా తమ ఏకాగ్రతను విడిచిపెట్టి భయభ్రాంతులకు గురయ్యారని కవి రాముడు చెప్పాడు.1808 .
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |స్వయ్య
ਜਬ ਸਾਮ ਸੁ ਪਉਰਖ ਏਤੋ ਕੀਯੋ ਅਰਿ ਸੈਨਹੁ ਤੇ ਭਟ ਏਕ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥
jab saam su paurakh eto keeyo ar sainahu te bhatt ek pukaariyo |శ్రీ కృష్ణుడు చాలా ధైర్యసాహసాలను ప్రదర్శించినప్పుడు (అప్పుడు) శత్రు సైన్యంలోని ఒక వీరుడిని పిలిచాడు.
ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਡੋ ਬਲਵੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਘਮੰਡ ਕੀਯੋ ਅਤਿ ਨੈਕੁ ਨ ਹਾਰਿਯੋ ॥
kaanrah baddo balavandd prachandd ghamandd keeyo at naik na haariyo |కృష్ణుడు చాలా ధైర్యసాహసాలు ప్రదర్శించినప్పుడు, శత్రు సైన్యంలోని ఒక యోధుడు ఇలా అరిచాడు, “కృష్ణుడు చాలా శక్తివంతమైన హీరో మరియు యుద్ధంలో కొంచెం కూడా ఓడిపోడు.
ਤਾ ਤੇ ਅਬੈ ਭਜੀਐ ਤਜੀਐ ਰਨ ਯਾ ਤੇ ਨ ਕੋਊ ਬਚਿਯੋ ਬਿਨੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥
taa te abai bhajeeai tajeeai ran yaa te na koaoo bachiyo bin maariyo |“ఇప్పుడు యుద్ధభూమిని విడిచిపెట్టి పారిపోండి, ఎందుకంటే అందరూ చనిపోతారు మరియు ఎవరూ జీవించలేరు
ਬਾਲਕ ਜਾਨ ਕੈ ਭੂਲਹੁ ਰੇ ਜਿਨਿ ਕੇਸ ਤੇ ਗਹਿ ਕੰਸ ਪਛਾਰਿਯੋ ॥੧੮੦੯॥
baalak jaan kai bhoolahu re jin kes te geh kans pachhaariyo |1809|కంసుడిని జుట్టు మీద నుండి పట్టుకుని పడగొట్టిన కృష్ణుడే అతడే బాలుడు అనే భ్రమలో పడకండి.” 1809.
ਐਸੋ ਉਚਾਰ ਸਬੈ ਸੁਨਿ ਕੈ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਸੰਕਤਿ ਮਾਨ ਭਏ ਹੈ ॥
aaiso uchaar sabai sun kai chit mai at sankat maan bhe hai |ఇలాంటి మాటలు వింటే అందరి మనసులు చాలా అనుమానంగా మారాయి.
ਕਾਇਰ ਭਾਜਨ ਕੋ ਮਨ ਕੀਨੋ ਹੈ ਸੂਰਨ ਕੇ ਮਨ ਕੋਪਿ ਤਏ ਹੈ ॥
kaaeir bhaajan ko man keeno hai sooran ke man kop te hai |ఈ మాటలు విని అందరి మదిలో ఉత్కంఠ రేగింది, పిరికివాడు యుద్ధభూమి నుండి పారిపోవాలని అనుకున్నాడు, కాని యోధులు ఆగ్రహానికి గురయ్యారు.
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਲੈ ਕਰਿ ਮਾਨ ਭਰੇ ਭਟ ਆਇ ਖਏ ਹੈ ॥
baan kamaan kripaanan lai kar maan bhare bhatt aae khe hai |తమ విల్లులు, బాణాలు, కత్తులు మొదలైనవాటిని తీసుకొని, వారు గర్వంగా (ప్రత్యర్థులతో) పోరాడటం ప్రారంభించారు.
ਸ੍ਯਾਮ ਲਯੋ ਅਸਿ ਪਾਨਿ ਸੰਭਾਰ ਹਕਾਰ ਬਿਦਾਰ ਸੰਘਾਰਿ ਦਏ ਹੈ ॥੧੮੧੦॥
sayaam layo as paan sanbhaar hakaar bidaar sanghaar de hai |1810|కృష్ణుడు తన కత్తిని తన చేతిలోకి తీసుకొని, వారందరినీ సవాలు చేసి, తం.1810.
ਏਕ ਭਜੇ ਲਖਿ ਭੀਰ ਪਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕਹੀ ਬਲਿਬੀਰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
ek bhaje lakh bheer paree jadubeer kahee balibeer sanbhaaro |(యుద్ధంలో) సంక్షోభ పరిస్థితి ఏర్పడినప్పుడు, చాలా మంది యోధులు పారిపోతున్నారు. (అప్పుడు) శ్రీ కృష్ణుడు బలరామునితో, జాగ్రత్తగా ఉండు,
ਸਸਤ੍ਰ ਜਿਤੇ ਤੁਮਰੇ ਪਹਿ ਹੈ ਜੁ ਅਰੇ ਅਰਿ ਤਾਹਿ ਹਕਾਰਿ ਸੰਘਾਰੋ ॥
sasatr jite tumare peh hai ju are ar taeh hakaar sanghaaro |ఈ విపత్కర పరిస్థితిలో యోధులు పారిపోవడాన్ని చూసి కృష్ణుడు బలరాంతో ఇలా అన్నాడు: “నువ్వు ఈ పరిస్థితిని నియంత్రించి, నీ ఆయుధాలన్నింటినీ పట్టుకో.
ਧਾਇ ਨਿਸੰਕ ਪਰੋ ਤਿਹ ਊਪਰਿ ਸੰਕ ਕਛੂ ਚਿਤ ਮੈ ਨ ਬਿਚਾਰੋ ॥
dhaae nisank paro tih aoopar sank kachhoo chit mai na bichaaro |ఉన్మాదంతో వారిపైకి దిగి, మనసులో కూడా ఆలోచించకు.
ਭਾਜਤ ਜਾਤ ਜਿਤੇ ਰਿਪੁ ਹੈ ਤਿਹ ਪਾਸਿ ਕੇ ਸੰਗ ਗ੍ਰਸੋ ਜਿਨਿ ਮਾਰੋ ॥੧੮੧੧॥
bhaajat jaat jite rip hai tih paas ke sang graso jin maaro |1811|"శత్రువును సవాలు చేసి అతనిని చంపండి, నిస్సంకోచంగా వారిపై పడండి మరియు పారిపోతున్న శత్రువులందరూ, వారిని చంపకుండా ఉచ్చులో పట్టుకోండి." 1811.
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਕੇ ਆਨਨ ਤੇ ਮੁਸਲੀਧਰ ਬੈਨ ਇਹੈ ਸੁਨਿ ਪਾਏ ॥
sree brijaraaj ke aanan te musaleedhar bain ihai sun paae |(ఎప్పుడు) బలరాముడు శ్రీకృష్ణుని నోటి నుండి ఈ మాటలు విన్నాడు
ਮੂਸਲ ਅਉ ਹਲ ਪਾਨਿ ਲਯੋ ਬਲਿ ਪਾਸਿ ਸੁਧਾਰ ਕੈ ਪਾਛੇ ਹੀ ਧਾਏ ॥
moosal aau hal paan layo bal paas sudhaar kai paachhe hee dhaae |కృష్ణుని నోటి నుండి ఈ మాటలు విన్న బలరాం తన నాగలి మరియు గద్దను తీసుకొని శత్రు సైన్యాన్ని వెంబడించడానికి పరుగెత్తాడు.
ਭਾਜਤ ਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਮਿਲ ਕੈ ਗਰਿ ਡਾਰਿ ਦਈ ਰਿਪੁ ਹਾਥ ਬੰਧਾਏ ॥
bhaajat satran ko mil kai gar ddaar dee rip haath bandhaae |పరుగెడుతున్న శత్రువుల దగ్గరికి చేరుకున్న బలరాం వారి చేతులను తన ఉచ్చుతో బంధించాడు
ਏਕ ਲਰੇ ਰਨ ਮਾਝ ਮਰੇ ਇਕ ਜੀਵਤ ਜੇਲਿ ਕੈ ਬੰਧ ਪਠਾਏ ॥੧੮੧੨॥
ek lare ran maajh mare ik jeevat jel kai bandh patthaae |1812|వారిలో కొందరు పోరాడి మరణించగా మరికొందరు సజీవంగా బందీలుగా పట్టుకున్నారు.1812.
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਬੀਰ ਤਬੈ ਅਰਿ ਸੈਨ ਕੇ ਪਾਛੇ ਪਰੇ ਅਸਿ ਧਾਰੇ ॥
sree jadubeer ke beer tabai ar sain ke paachhe pare as dhaare |కృష్ణుని యోధులు తమ కత్తులు పట్టుకొని శత్రు సైన్యం వెంట పరుగెత్తారు
ਆਇ ਖਏ ਸੋਊ ਮਾਰਿ ਲਏ ਤੇਊ ਜਾਨਿ ਦਏ ਜਿਨਿ ਇਉ ਕਹਿਯੋ ਹਾਰੇ ॥
aae khe soaoo maar le teaoo jaan de jin iau kahiyo haare |పోరాడిన వారు, చంపబడ్డారు మరియు ఎవరైనా లొంగిపోతే, అతను విడుదల చేయబడ్డాడు
ਜੋ ਨ ਟਰੇ ਕਬਹੂੰ ਰਨ ਤੇ ਅਰਿ ਤੇ ਬਲਿਦੇਵ ਕੇ ਬਿਕ੍ਰਮ ਟਾਰੇ ॥
jo na ttare kabahoon ran te ar te balidev ke bikram ttaare |యుద్ధంలో ఎన్నడూ వెనుకడుగు వేయని ఆ శత్రువులు బలరాం బలం ముందు తిరిగి రావాల్సి వచ్చింది
ਭਾਜਿ ਗਏ ਬਿਸੰਭਾਰ ਭਏ ਗਿਰ ਗੇ ਕਰ ਤੇ ਕਰਵਾਰਿ ਕਟਾਰੇ ॥੧੮੧੩॥
bhaaj ge bisanbhaar bhe gir ge kar te karavaar kattaare |1813|వారు పిరికివారు మరియు భూమిపై భారం అయ్యారు, పారిపోయారు మరియు వారి చేతుల నుండి కత్తులు మరియు బాకులు పడిపోయాయి.1813.
ਜੋ ਭਟ ਠਾਢੇ ਰਹੇ ਰਨ ਮੈ ਤੇਊ ਦਉਰਿ ਪਰੇ ਤਿਹ ਠਉਰ ਰਿਸੈ ਕੈ ॥
jo bhatt tthaadte rahe ran mai teaoo daur pare tih tthaur risai kai |యుద్ధభూమిలో నిలబడిన యోధులు కోపంతో అక్కడికి పారిపోతారు.
ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਅਸਿ ਲੋਹਹਥੀ ਬਰਛੀ ਪਰਸੇ ਅਰਿ ਨੈਨ ਚਿਤੈ ਕੈ ॥
chakr gadaa as lohahathee barachhee parase ar nain chitai kai |యుద్ధభూమిలో నిలబడిన ఆ యోధులు ఇప్పుడు కోపోద్రిక్తులై తమ డిస్కస్, కత్తులు, లాన్సులు, గొడ్డళ్లు మొదలైనవాటిని తీసుకుని, ఒకచోట చేరి ముందు వైపుకు దూసుకెళ్లారు.
ਨੈਕੁ ਡਰੈ ਨਹੀ ਧਾਇ ਪਰੈ ਭਟ ਗਾਜਿ ਸਬੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾਜ ਜਿਤੈ ਕੈ ॥
naik ddarai nahee dhaae parai bhatt gaaj sabai prabh kaaj jitai kai |వారంతా నిర్భయంగా ఉరుములతో కృష్ణుడిని జయించేందుకు పరుగులు తీశారు
ਅਉਰ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਜੁਧ ਕਰੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸੁਰ ਧਾਮ ਹਿਤੈ ਕੈ ॥੧੮੧੪॥
aaur duhoon dis judh karai kab sayaam kahai sur dhaam hitai kai |1814|స్వర్గ ప్రాప్తి కోసం రెండు వైపుల నుండి భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది.1814.
ਪੁਨਿ ਜਾਦਵ ਧਾਇ ਪਰੇ ਇਤ ਤੇ ਉਤ ਤੇ ਮਿਲਿ ਕੈ ਅਰਿ ਸਾਮੁਹੇ ਧਾਏ ॥
pun jaadav dhaae pare it te ut te mil kai ar saamuhe dhaae |అప్పుడు ఇటువైపు నుంచి యాదవులు, అటువైపు నుంచి శత్రువులు ప్రత్యర్థులతో తలపడ్డారు
ਆਵਤ ਹੀ ਤਿਨ ਆਪਸਿ ਬੀਚ ਹਕਾਰਿ ਹਕਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਲਗਾਏ ॥
aavat hee tin aapas beech hakaar hakaar prahaar lagaae |మరియు పరస్పరం లాక్ చేయబడినవారు ఒకరినొకరు సవాలు చేసుకుంటూ దెబ్బలు కొట్టడం ప్రారంభించారు
ਏਕ ਮਰੇ ਇਕ ਸਾਸ ਭਰੇ ਤਰਫੈ ਇਕ ਘਾਇਲ ਭੂ ਪਰ ਆਏ ॥
ek mare ik saas bhare tarafai ik ghaaeil bhoo par aae |వారిలో చాలా మంది చనిపోయారు మరియు గాయపడ్డారు మరియు చాలా మంది భూమిపై వేయబడ్డారు
ਮਾਨੋ ਮਲੰਗ ਅਖਾਰਨ ਭੀਤਰ ਲੋਟਤ ਹੈ ਬਹੁ ਭਾਗ ਚੜਾਏ ॥੧੮੧੫॥
maano malang akhaaran bheetar lottat hai bahu bhaag charraae |1815|విపరీతంగా జనపనార తాగుతూ మల్లయోధులు ఎరీనాలో తిరుగుతున్నట్లు కనిపించింది.1815.
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |KABIT
ਬਡੇ ਸ੍ਵਾਮਿਕਾਰਜੀ ਅਟਲ ਸੂਰ ਆਹਵ ਮੈ ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਤੇ ਪੈਗੁ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ॥
badde svaamikaarajee attal soor aahav mai satran ke saamuhe te paig na ttarat hai |గొప్ప యోధులు దృఢంగా పోరాడడంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు మరియు శత్రువును ఎదుర్కొనేటప్పుడు వారి దశలను వెనక్కి తీసుకోరు.
ਬਰਛੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲੈ ਕਮਾਨ ਬਾਨ ਸਾਵਧਾਨ ਤਾਹੀ ਸਮੇ ਚਿਤ ਮੈ ਹੁਲਾਸ ਕੈ ਲਰਤ ਹੈ ॥
barachhee kripaan lai kamaan baan saavadhaan taahee same chit mai hulaas kai larat hai |తమ చేతుల్లో లాన్సులు, కత్తులు, బాణాలు మొదలైనవాటిని తీసుకొని, వారు చాలా అప్రమత్తంగా ఉల్లాసంగా పోరాడుతున్నారు.
ਜੂਝ ਕੈ ਪਰਤ ਭਵਸਾਗਰ ਤਰਤ ਭਾਨੁ ਮੰਡਲ ਕਉ ਭੇਦ ਪ੍ਯਾਨ ਬੈਕੁੰਠ ਕਰਤ ਹੈ ॥
joojh kai parat bhavasaagar tarat bhaan manddal kau bhed payaan baikuntth karat hai |సంసారం అనే భయంకరమైన సముద్రంలో పడవలో ప్రయాణించడానికి వారు అమరవీరులను ఆలింగనం చేసుకుంటున్నారు.
ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਗੇ ਕਉ ਧਸਤ ਐਸੇ ਜੈਸੇ ਨਰ ਪੈਰ ਪੈਰ ਕਾਰੀ ਪੈ ਧਰਤ ਹੈ ॥੧੮੧੬॥
kahai kab sayaam praan age kau dhasat aaise jaise nar pair pair kaaree pai dharat hai |1816|మరియు సూర్యుని గోళాన్ని తాకిన తర్వాత, వారు పాదాలు మరింత లోతైన ప్రదేశంలో దూకినట్లు, అలాగే కవి చెప్పినట్లుగా, యోధులు ముందుకు సాగుతున్నారు.1816.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |స్వయ్య
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੋ ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਲਖਿ ਕੈ ਭਟ ਕ੍ਰੁਧਤ ਹ੍ਵੈ ਰਿਪੁ ਓਰਿ ਚਹੈ ॥
eih bhaat ko judh bhayo lakh kai bhatt krudhat hvai rip or chahai |అలాంటి పోరాటాన్ని చూసి ఆగ్రహించిన యోధులు శత్రువుల వైపు చూస్తున్నారు
ਬਰਛੀ ਕਰਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਪਰਸੇ ਤਿਰਸੂਲ ਗਹੈ ॥
barachhee kar baan kamaan kripaan gadaa parase tirasool gahai |వారు తమ చేతులలో ఈటీలు, బాణాలు, విల్లులు, ఖడ్గాలు, గద్దలు, త్రిశూలములు మొదలైనవాటిని పట్టుకొని నిర్భయంగా కొట్టారు.
ਰਿਪੁ ਸਾਮੁਹੇ ਧਾਇ ਕੈ ਘਾਇ ਕਰੈ ਨ ਟਰੈ ਬਰ ਤੀਰ ਸਰੀਰ ਸਹੈ ॥
rip saamuhe dhaae kai ghaae karai na ttarai bar teer sareer sahai |శత్రువుల ముందు వెళ్లి వారి శరీరాలపై వారి దెబ్బలను కూడా భరిస్తున్నారు