ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|కోపోద్రిక్తుడైన కల్కి తన పొడవాటి చేతుల్లో గొడ్డలిని పట్టుకున్నాడు మరియు దాని చిన్న దెబ్బతో నాలుగు వందల మంది యోధులు మరణించారు మరియు పడిపోయారు.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |భర్తా చరణము
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |డ్రమ్స్ డప్పులు.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(యోధులు) పోరాడండి.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |గుర్రాలు దూకుతున్నాయి.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|ఢంకా మోగించి, గుర్రాలు ఊగుతూ, యోధులు ఉరుములు.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |బాణాలు వదులుతారు.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |యోధుల సవాలు.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |షీల్డ్స్ వాలు (ఢీకొను).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|ఉరుములు మెరుస్తున్న యోధులు బాణాలు ప్రయోగించారు, వారి కవచాలు పైకి లేపబడ్డాయి మరియు లయబద్ధమైన ధ్వని వినిపించింది.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |కత్తులు మెరుస్తాయి.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |గంటలు మోగుతాయి.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |తుపాకులు పేలాయి.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|బాకులు మెరిసి, నిప్పులు కురిపించే మంటలు ఎగిసిపడ్డాయి.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |రక్తస్రావం (గాయాల నుండి).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |చౌ (యోధుల) ప్రతిబింబిస్తుంది (వారి నోటి నుండి).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |యోధులు పడిపోతారు.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|గాయాల నుండి రక్తం కారుతుంది, ఇది యోధుల ఉత్సాహాన్ని ప్రదర్శించింది, వారు పరుగెత్తి గుంపులో పడిపోయారు.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |తల హెల్మెట్లు ('రంధ్రాలు') విరిగిపోయాయి.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |డ్రమ్స్ కొట్టారు.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |లయ (ఆయుధాల) విరిగిపోతుంది.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|హెల్మెట్లు పగలగొట్టారు, డ్రమ్స్ మోగించారు మరియు స్వర్గపు ఆడపిల్లలు ట్యూన్కు అనుగుణంగా నృత్యం చేశారు.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |(యోధుల) అవయవాలు పడిపోతాయి.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(పెదవులు) యుద్ధంలో నరికివేయబడుతున్నాయి.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |బాణాలు కదులుతాయి.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|అవయవాలు నరికివేయబడ్డాయి, అవి పడిపోయాయి మరియు విసర్జించిన బాణాల కారణంగా, యోధులు హింసాత్మకంగా విసిరివేయబడ్డారు.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |యోధులు పోరాడుతారు.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |పిరికివాళ్లు పారిపోతారు.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(యోధులు) కోపం.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|యోధులు ధైర్యంగా పోరాడారు మరియు పిరికివారు పారిపోయారు, వీరోచిత యోధులు కోపంతో మరియు దురాలోచనలతో నిండిపోయారు.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |బాణాలు వదులుతారు.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |పిరికివాళ్లు పారిపోతారు.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |గాయాల నుండి రక్తం ప్రవహిస్తుంది.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|బాణాల విసర్జనతో పిరికిపందలు పారిపోయి కారుతున్న గాయాలతో ఉత్సాహాన్ని ప్రదర్శించారు.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |(విచ్ఛిన్నమైన) అవయవాలు బాధపడతాయి.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(యోధులు) యుద్ధంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |లోత్ లోత్ ఎక్కాడు.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|యుద్ధంలో నిమగ్నమైన యోధుల అవయవాలు మరియు శవాలు పైకి క్రిందికి పడిపోయాయి.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |షీల్డ్స్ వాలు (ఢీకొను).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(శివ-గణ అబ్బాయిల దండలు ధరిస్తారు).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |తరిగిన తలలు (దండలు)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|కవచాలు తళతళా మెరిసి, నరికిన తలలను చూసి, శివుడు పుర్రెల జపమాలలు ధరించి నృత్యం చేయడం ప్రారంభించాడు.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |గుర్రాలు దూకుతున్నాయి.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |(గాయాలు) ధైర్య యోధుల ప్రవాహం.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |బోలెడన్ని కుండలు వేస్తున్నారు.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|గుర్రాలు పుంజుకున్నాయి మరియు శవాలను మరియు నరికిన తలలను చూసి యోధులు సంతోషించారు.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |కత్తులు వేడి చేయబడతాయి (వేడి రక్తంతో).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |మరియు వేగంగా ప్రకాశిస్తుంది.