ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|ಕೋಪಗೊಂಡ ಕಲ್ಕಿಯು ತನ್ನ ಉದ್ದನೆಯ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು ಮತ್ತು ಅದರ ಸಣ್ಣದೊಂದು ಹೊಡೆತದಿಂದ ನಾನೂರು ಯೋಧರು ಸತ್ತರು ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |ಭರ್ತುವಾ ಚರಣ
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |ಡ್ರಮ್ಸ್ ಡ್ರಮ್ಸ್.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(ಯೋಧರು) ಹೋರಾಟ.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |ಕುದುರೆಗಳು ಜಿಗಿಯುತ್ತವೆ.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|ಡೋಲು ಬಾರಿಸಿತು, ಕುದುರೆಗಳು ಬೀಸಿದವು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಗುಡುಗಿದರು.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |ಯೋಧರ ಸವಾಲು.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |ಶೀಲ್ಡ್ಸ್ ಇಳಿಜಾರು (ಘರ್ಷಣೆ).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|ಗುಡುಗುವ ಯೋಧರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದರು, ಅವರ ಗುರಾಣಿಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಲಯಬದ್ಧ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |ಕತ್ತಿಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |ಘಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತವೆ.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |ಬಂದೂಕುಗಳು ಹೊರಡುತ್ತವೆ.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|ಕಠಾರಿಗಳು ಮಿನುಗಿದವು, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯು ಉರಿಯಿತು ಮತ್ತು ಜ್ವಾಲೆಯು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿತು.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |ರಕ್ತಸ್ರಾವ (ಗಾಯಗಳಿಂದ).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |ಚೌ (ಯೋಧರ) ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತವಾಗಿದೆ (ಅವರ ಬಾಯಿಯಿಂದ).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |ಯೋಧರು ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|ಗಾಯಗಳಿಂದ ಒಸರಿದ ರಕ್ತವು ಯೋಧರ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು, ಅವರು ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು ಜನಸಂದಣಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |ಹೆಡ್ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗಳು ('ರಂಧ್ರಗಳು') ಮುರಿದುಹೋಗಿವೆ.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |ಡ್ರಮ್ಸ್ ಬಾರಿಸಿದರು.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |ಲಯ (ಆಯುಧಗಳ) ಮುರಿಯುತ್ತದೆ.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗಳು ಒಡೆದವು, ಡ್ರಮ್ಸ್ ಮೊಳಗಿದವು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕನ್ಯೆಯರು ರಾಗಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |ಕೈಕಾಲುಗಳು (ಯೋಧರ) ಉದುರಿಹೋಗುತ್ತವೆ.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(ತುಟಿಗಳು) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |ಬಾಣಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|ಕೈಕಾಲುಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಅವು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಜಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದಾಗಿ, ಯೋಧರು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಎಸೆದರು.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |ಯೋಧರು ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |ಹೇಡಿಗಳು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(ಯೋಧರು) ಕೋಪ.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|ಯೋಧರು ಕೆಚ್ಚೆದೆಯಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಹೇಡಿಗಳು ಓಡಿಹೋದರು, ವೀರ ಯೋಧರು ಕೋಪ ಮತ್ತು ದುರುದ್ದೇಶದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |ಹೇಡಿಗಳು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |ಗಾಯಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|ಬಾಣಗಳ ವಿಸರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಹೇಡಿಗಳು ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು ಒಸರುವ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |(ಕತ್ತರಿಸಿದ) ಅಂಗಗಳು ಬಳಲುತ್ತವೆ.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(ಯೋಧರು) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |ಲೋತ್ ಲೋತ್ ಮೇಲೆ ಏರಿದೆ.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಯೋಧರ ಕೈಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಶವಗಳು ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |ಶೀಲ್ಡ್ಸ್ ಇಳಿಜಾರು (ಘರ್ಷಣೆ).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(ಶಿವ-ಗಣಗಳು ಹುಡುಗರ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |ಕತ್ತರಿಸಿದ ತಲೆಗಳು (ಹೂಮಾಲೆ)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|ಗುರಾಣಿಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿಸಿದ ತಲೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಿವನು ನರ್ತಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತಲೆಬುರುಡೆಯ ಜಪಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |ಕುದುರೆಗಳು ಜಿಗಿಯುತ್ತವೆ.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಯೋಧರ (ಗಾಯಗಳು) ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |ಸಾಕಷ್ಟು ಮಡಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|ಕುದುರೆಗಳು ಚಿಮ್ಮಿದವು ಮತ್ತು ಶವಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿಸಿದ ತಲೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಯೋಧರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಿಸಿಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ (ಬಿಸಿ ರಕ್ತದೊಂದಿಗೆ).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.