ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 674
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਫਲ ਹੀਨ ॥
tin chaubisai fal heen |ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಯಾರು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲವೋ ಅವನಿಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಫಲವಿಲ್ಲ
ਜਿਨ ਏਕ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨ ॥
jin ek ko pahichaan |ಒಬ್ಬರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದವರು,
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਰਸ ਮਾਨ ॥੪੮੧॥
tin chaubisai ras maan |481|ಒಬ್ಬನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವವನು ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.481.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਪਦ ਛੰਦ ॥
bachitr pad chhand |ವಿಚಿತ್ರ ಪದ ಚರಣ
ਏਕਹਿ ਜਉ ਮਨਿ ਆਨਾ ॥
ekeh jau man aanaa |(ಹೊಂದಿರುವವರು) ಒಂದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಂದರು
ਦੂਸਰ ਭਾਵ ਨ ਜਾਨਾ ॥
doosar bhaav na jaanaa |ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿಲ್ಲ,
ਦੁੰਦਭਿ ਦਉਰ ਬਜਾਏ ॥
dundabh daur bajaae |(ಅವರು) ಯುಗದಲ್ಲಿ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದ್ದಾರೆ ('ದೌರ್').
ਫੂਲ ਸੁਰਨ ਬਰਖਾਏ ॥੪੮੨॥
fool suran barakhaae |482|ಋಷಿ ಏಕ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೀರಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ, ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಡೋಲುಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.482.
ਹਰਖੇ ਸਬ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥
harakhe sab jatt dhaaree |ಎಲ್ಲಾ ಜಟಾಧಾರಿಗಳು (ಯೋಗಿಗಳು) ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਗਾਵਤ ਦੇ ਦੇ ਤਾਰੀ ॥
gaavat de de taaree |ಸಂತಸಗೊಂಡ ಋಷಿಗಳು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿ ಹಾಡತೊಡಗಿದರು
ਜਿਤ ਤਿਤ ਡੋਲਤ ਫੂਲੇ ॥
jit tith ddolat foole |ಅಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳು (ಸಂತೋಷದಿಂದ) ಸುತ್ತಲೂ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ
ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਸਬ ਦੁਖ ਭੂਲੇ ॥੪੮੩॥
grih ke sab dukh bhoole |483|ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಯ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಮರೆತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳಿದರು.483.
ਤਾਰਕ ਛੰਦ ॥
taarak chhand |ತಾರಕ್ ಚರಣ
ਬਹੁ ਬਰਖ ਜਬੈ ਤਪਸਾ ਤਿਹ ਕੀਨੀ ॥
bahu barakh jabai tapasaa tih keenee |ಅವನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದಾಗ
ਗੁਰਦੇਵ ਕ੍ਰਿਆ ਜੁ ਕਹੀ ਧਰ ਲੀਨੀ ॥
guradev kriaa ju kahee dhar leenee |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಋಷಿಮುನಿಗಳು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ತಮ್ಮ ಗುರುವಿನ ಆಜ್ಞಾನುಸಾರವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದಾಗ
ਤਬ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਹੁਐ ਬ੍ਯੋਤ ਬਤਾਈ ॥
tab naath sanaath huaai bayot bataaee |ಆಗ ನಾಥನು ಉಪಾಯ ಹೇಳಿ ತೀರಿಹೋದನು
ਤਬ ਹੀ ਦਸਓ ਦਿਸਿ ਸੂਝ ਬਨਾਈ ॥੪੮੪॥
tab hee daso dis soojh banaaee |484|ಮಹಾನುಭಾವರು ಅವರಿಗೆ ಅನೇಕ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಜ್ಞಾನದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು.484.
ਦਿਜ ਦੇਵ ਤਬੈ ਗੁਰ ਚਉਬਿਸ ਕੈ ਕੈ ॥
dij dev tabai gur chaubis kai kai |ಆಗ (ಅವನು) ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ದೇವರು (ದತ್ತ) ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಗುರುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು
ਗਿਰਿ ਮੇਰ ਗਏ ਸਭ ਹੀ ਮੁਨਿ ਲੈ ਕੈ ॥
gir mer ge sabh hee mun lai kai |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಗುರುಗಳನ್ನು ದತ್ತು ಪಡೆದ ಋಷಿಯು ಇತರ ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಮೇರು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಹೋದರು.
ਤਪਸਾ ਜਬ ਘੋਰ ਤਹਾ ਤਿਨ ਕੀਨੀ ॥
tapasaa jab ghor tahaa tin keenee |ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದಾಗ,
ਗੁਰਦੇਵ ਤਬੈ ਤਿਹ ਯਾ ਸਿਖ ਦੀਨੀ ॥੪੮੫॥
guradev tabai tih yaa sikh deenee |485|ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಗುರುದತ್ ಅವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಈ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.485.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ಟೋಟಕ್ ಚರಣ
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਗਏ ਰਿਖਿ ਬਾਲਕ ਲੈ ॥
gir mer ge rikh baalak lai |ಋಷಿ (ದತ್ತ) ಎಲ್ಲಾ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸುಮೇರ್ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ਧਰ ਸੀਸ ਜਟਾ ਭਗਵੇ ਪਟ ਕੈ ॥
dhar sees jattaa bhagave patt kai |ಋಷಿಯು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜಡೆಯನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಕಾಮವರ್ಣದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸುಮೇರು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಹೋದನು.
ਤਪ ਘੋਰ ਕਰਾ ਬਹੁ ਬਰਖ ਦਿਨਾ ॥
tap ghor karaa bahu barakh dinaa |ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ (ಅಲ್ಲಿ) ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು
ਹਰਿ ਜਾਪ ਨ ਛੋਰਸ ਏਕ ਛਿਨਾ ॥੪੮੬॥
har jaap na chhoras ek chhinaa |486|ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಿವಿಧ ತಪಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆಯಲಿಲ್ಲ.486.
ਦਸ ਲਛ ਸੁ ਬੀਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬ੍ਰਖੰ ॥
das lachh su bees sahansr brakhan |ಹತ್ತು ಲಕ್ಷದ ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಋಷಿ
ਤਪ ਕੀਨ ਤਹਾ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਰਿਖੰ ॥
tap keen tahaa bahu bhaat rikhan |ಅಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳು ಹತ್ತು ಲಕ್ಷದ ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದರು
ਸਬ ਦੇਸਨ ਦੇਸ ਚਲਾਇ ਮਤੰ ॥
sab desan des chalaae matan |ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ਮੁਨਿ ਦੇਵ ਮਹਾ ਮਤਿ ਗੂੜ ਗਤੰ ॥੪੮੭॥
mun dev mahaa mat goorr gatan |487|ಆಮೇಲೆ ಆ ಮಹಾನುಭಾವರ ರಹಸ್ಯವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ದೂರದ-ಸಮೀಪದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದರು.೪೮೭.
ਰਿਖਿ ਰਾਜ ਦਸਾ ਜਬ ਅੰਤ ਭਈ ॥
rikh raaj dasaa jab ant bhee |ಋಷಿಗಳ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಕೊನೆಗೊಂಡಾಗ,
ਬਲ ਜੋਗ ਹੁਤੇ ਮੁਨਿ ਜਾਨ ਲਈ ॥
bal jog hute mun jaan lee |ಆ ಮಹಾ ಋಷಿಯ ಅಂತಿಮ ಘಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಯೋಗಬಲದಿಂದ ಮಹಾ ಋಷಿಗೆ ತಿಳಿಯಿತು.
ਧੂਅਰੋ ਜਗ ਧਉਲੁਰ ਜਾਨਿ ਜਟੀ ॥
dhooaro jag dhaulur jaan jattee |ಮುನಿ ಯೋಗಿ ('ಜಾತಿ') ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೊಗೆಯ ಮನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರು.
ਕਛੁ ਅਉਰ ਕ੍ਰਿਆ ਇਹ ਭਾਤਿ ਠਟੀ ॥੪੮੮॥
kachh aaur kriaa ih bhaat tthattee |488|ಆಗ ಆ ಋಷಿಯು ಜಡೆಯ ಬೀಗವನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೊಗೆಯ ಮೋಡದಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು.488.
ਸਧਿ ਕੈ ਪਵਨੈ ਰਿਖ ਜੋਗ ਬਲੰ ॥
sadh kai pavanai rikh jog balan |ಋಷಿಯು ಯೋಗಬಲದಿಂದ ಸದಾ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದನು
ਤਜਿ ਚਾਲ ਕਲੇਵਰ ਭੂਮਿ ਤਲੰ ॥
taj chaal kalevar bhoom talan |ಯೋಗದ ಬಲದಿಂದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೊರೆದರು
ਕਲ ਫੋਰਿ ਉਤਾਲ ਕਪਾਲ ਕਲੀ ॥
kal for utaal kapaal kalee |ದಸಂ ದ್ವಾರದ ಸುಂದರ ತಲೆಬುರುಡೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುವ ಮೂಲಕ
ਤਿਹ ਜੋਤਿ ਸੁ ਜੋਤਿਹ ਮਧ ਮਿਲੀ ॥੪੮੯॥
tih jot su jotih madh milee |489|ತಲೆಬುರುಡೆಯನ್ನು ಮುರಿದು, ಅವನ ಆತ್ಮದ ಬೆಳಕು ಭಗವಂತನ ಪರಮ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನವಾಯಿತು.489.
ਕਲ ਕਾਲ ਕ੍ਰਵਾਲ ਕਰਾਲ ਲਸੈ ॥
kal kaal kravaal karaal lasai |ಕಲನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ('ಕಲ್') ಉಗ್ರ ಖಡ್ಗ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ਜਗ ਜੰਗਮ ਥਾਵਰ ਸਰਬ ਕਸੈ ॥
jag jangam thaavar sarab kasai |KAL (ಸಾವು) ತನ್ನ ಭಯಾನಕ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗದ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಚಾಚುತ್ತದೆ
ਜਗ ਕਾਲਹਿ ਜਾਲ ਬਿਸਾਲ ਰਚਾ ॥
jag kaaleh jaal bisaal rachaa |ಸಮಯವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಜಾಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ
ਜਿਹ ਬੀਚ ਫਸੇ ਬਿਨ ਕੋ ਨ ਬਚਾ ॥੪੯੦॥
jih beech fase bin ko na bachaa |490|ಇದು ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ದೊಡ್ಡ ಜಾಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ, ಇದರಿಂದ ಯಾರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.490.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਨਰੇਸਨ ਜੀਤਿ ਅਨੇਸ ਬਡੇ ਅਵਨੇਸ ਸੰਘਾਰੇ ॥
des bides naresan jeet anes badde avanes sanghaare |(ಯಾರು) ವಿದೇಶಿ ರಾಜರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಸೇನಾಪತಿಗಳನ್ನು ('ಅನೆಸ್') ಮತ್ತು ರಾಜರನ್ನು ('ಅವನೆಸ್') ಕೊಂದರು.
ਆਠੋ ਈ ਸਿਧ ਸਬੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਮ੍ਰਿਧਨ ਸਰਬ ਭਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸਾਰੇ ॥
aattho ee sidh sabai nav nidh samridhan sarab bhare grih saare |ಈ KAL (ಸಾವು) ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮಹಾನ್ ಸಾರ್ವಭೌಮರನ್ನು ಕೊಂದಿತು, ಅವರು ಎಂಟು ಶಕ್ತಿಗಳು, ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ਚੰਦ੍ਰਮੁਖੀ ਬਨਿਤਾ ਬਹੁਤੈ ਘਰਿ ਮਾਲ ਭਰੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਸੰਭਾਰੇ ॥
chandramukhee banitaa bahutai ghar maal bhare nahee jaat sanbhaare |ಚಂದ್ರನ ಮುಖದ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಅನಿಯಮಿತ ಸಂಪತ್ತು
ਨਾਮ ਬਿਹੀਨ ਅਧੀਨ ਭਏ ਜਮ ਅੰਤਿ ਕੋ ਨਾਗੇ ਹੀ ਪਾਇ ਸਿਧਾਰੇ ॥੪੯੧॥
naam biheen adheen bhe jam ant ko naage hee paae sidhaare |491|ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಯಮನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಬೆತ್ತಲೆ ಪಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಹಲೋಕ ತ್ಯಜಿಸಿದರು.೪೯೧.
ਰਾਵਨ ਕੇ ਮਹਿਰਾਵਨ ਕੇ ਮਨੁ ਕੇ ਨਲ ਕੇ ਚਲਤੇ ਨ ਚਲੀ ਗਉ ॥
raavan ke mahiraavan ke man ke nal ke chalate na chalee gau |ರಾವಣ ಮತ್ತು ಮೆಹ್ರಾವಣ ಕೂಡ ಅವನ ಮುಂದೆ ಅಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು