ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1067
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਰਾਨੀ ਤਾ ਕੇ ਸਦਨ ਮਦਨ ਜੁਤ ਆਵਈ ॥
raanee taa ke sadan madan jut aavee |ರಾಣಿ ಕಾಮದಿಂದ ಅವನ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಳು
ਕਾਮ ਕਲੋਲ ਅਮੋਲ ਸੁ ਬੋਲ ਕਮਾਵਈ ॥
kaam kalol amol su bol kamaavee |ಮತ್ತು ಅವಳು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ.
ਤਾ ਸੋ ਭੇਵ ਨ ਕੋਊ ਸਕੇ ਪਛਾਨਿ ਕੈ ॥
taa so bhev na koaoo sake pachhaan kai |ಅವನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ
ਹੋ ਨਿਜੁ ਰਾਜਾ ਕੇ ਤੀਰ ਬਖਾਨੈ ਆਨਿ ਕੈ ॥੨॥
ho nij raajaa ke teer bakhaanai aan kai |2|ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. 2.
ਸਵਤਿ ਤਵਨ ਕੀ ਹੁਤੀ ਭੇਦ ਤਿਨ ਪਾਇਯੋ ॥
savat tavan kee hutee bhed tin paaeiyo |ಅವರು ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅವರು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ਨਿਜੁ ਰਾਜਾ ਪਹਿ ਤਬ ਹੀ ਜਾਇ ਜਤਾਇਯੋ ॥
nij raajaa peh tab hee jaae jataaeiyo |(ಅವನು) ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ਸੁਨਤ ਰਾਵ ਏ ਬਚਨ ਅਧਿਕ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਭਯੋ ॥
sunat raav e bachan adhik krudhit bhayo |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನಿಗೆ ಬಹಳ ಕೋಪ ಬಂತು
ਹੋ ਅਸ ਤੀਖਨ ਗਹਿ ਪਾਨ ਜਾਤ ਤਿਤ ਕੋ ਭਯੋ ॥੩॥
ho as teekhan geh paan jaat tith ko bhayo |3|ಮತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹರಿತವಾದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು. 3.
ਸੁਨ ਰਾਨੀ ਬਚ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਟਰਿ ਆਗੈ ਲਿਯੋ ॥
sun raanee bach nrip kah ttar aagai liyo |ರಾಣಿಯೂ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಳು ಮತ್ತು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ರಾಜನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಳು.
ਬਿਹਸਿ ਬਿਹਸ ਪਤਿ ਕੈ ਐਸੇ ਉਤਰ ਦਿਯੋ ॥
bihas bihas pat kai aaise utar diyo |ಮತ್ತು ನಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಈ ರೀತಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ਮੁਖ ਬੋਲੈ ਭਈਆ ਕੇ ਜੌ ਮੈ ਘਰ ਗਈ ॥
mukh bolai bheea ke jau mai ghar gee |ಮಾತಾಡಿದರೆ ಅಣ್ಣನ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ
ਹੋ ਕਹੌ ਕਹਾ ਘਟ ਤੀਯਾ ਮੈ ਤੁਮਰੀ ਭਈ ॥੪॥
ho kahau kahaa ghatt teeyaa mai tumaree bhee |4|ಹಾಗಾಗಿ (ಏನಾಯಿತು) ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ. 4.
ਧਰਮ ਭ੍ਰਾਤ ਜਾ ਕੌ ਕਹਿ ਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਬਖਾਨਿ ਹੈ ॥
dharam bhraat jaa kau keh ju triy bakhaan hai |ಮಹಿಳೆ ಯಾರನ್ನು ಧರ್ಮದ ಸಹೋದರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ
ਤਾ ਸੌ ਕਾਮ ਕਲੋਲ ਨ ਕਬਹੂੰ ਠਾਨਿ ਹੈ ॥
taa sau kaam kalol na kabahoon tthaan hai |ಅವಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਹੀ ਸਵਤਿ ਕੀ ਸਵਤਿ ਨ ਊਪਰ ਮਾਨਿਯੈ ॥
kahee savat kee savat na aoopar maaniyai |ನಿದ್ರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿರುವುದು ನಿದ್ರೆಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਹੋ ਇਨ ਮਹਿ ਰਹਤ ਸਿਪਰਧਾ ਹਿਯੇ ਪਛਾਨਿਯੈ ॥੫॥
ho in meh rahat siparadhaa hiye pachhaaniyai |5|ಅವರು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾರೆ. ಹೃದಯದಲ್ಲಿ (ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ) ಗುರುತಿಸಿ. 5.
ਕੇਲ ਕਰਤ ਜਿਹ ਗਹੋ ਸੁ ਜਾਰ ਉਚਾਰਿਯੈ ॥
kel karat jih gaho su jaar uchaariyai |ಲೈಂಗಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದವರನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਾਧਿ ਖਨਤ ਗਹਿ ਚੋਰ ਚੋਰ ਕਰਿ ਮਾਰਿਯੈ ॥
saadh khanat geh chor chor kar maariyai |ಕಳ್ಳನು ಕದಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದರೆ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಳ್ಳ ಎಂದು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
ਬਿਨੁ ਨੈਨਨ ਕੇ ਲਹੇ ਕੋਪ ਨਹਿ ਠਾਨਿਯੈ ॥
bin nainan ke lahe kop neh tthaaniyai |ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡದೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು.
ਹੋ ਅਰਿ ਕੀ ਅਰਿ ਪਰ ਕਹੀ ਨ ਉਰ ਮੋ ਆਨਿਯੈ ॥੬॥
ho ar kee ar par kahee na ur mo aaniyai |6|ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಶತ್ರುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದು. 6.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਯਾ ਮੈ ਕਹੋ ਕਹਾ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
yaa mai kaho kahaa hvai gee |ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಹೇಳಿ
ਮੁਖ ਬੋਲੈ ਭਈਆ ਕੇ ਗਈ ॥
mukh bolai bheea ke gee |ಮಾತಾಡಿದರೆ ಧರ್ಮ ಅಣ್ಣನ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ.
ਤੋਰ ਸਵਿਤ ਮੈ ਕਛੁ ਨ ਬਿਗਾਰਿਯੋ ॥
tor savit mai kachh na bigaariyo |ಓಹ್ ನಿದ್ದೆ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ਕ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਤੈ ਝੂਠ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੭॥
kayo nrip so tai jhootth uchaariyo |7|(ಹಾಗಾದರೆ) ನೀನು ರಾಜನಿಗೆ ಏಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ? 7.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੌ ਰਾਵ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਆਇਯੋ ॥
kahaa bhayo jau raav kripaa kar aaeiyo |ರಾಜನು ದಯೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರೆ ಏನು?
ਮੈ ਨ ਸੇਜ ਤੁਮਰੀ ਤੇ ਪਕਰਿ ਮੰਗਾਇਯੋ ॥
mai na sej tumaree te pakar mangaaeiyo |ನಿನ್ನ ಋಷಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲಿಲ್ಲ.
ਇਤੋ ਕੋਪ ਸੁਨਿ ਸਵਤਿ ਨ ਚਿਤ ਮੌ ਧਾਰਿਯੈ ॥
eito kop sun savat na chit mau dhaariyai |ಓಹ್ ನಿದ್ದೆ! ಕೇಳು, ಅಷ್ಟು ಸಿಟ್ಟು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರಬಾರದು.
ਹੋ ਬੈਰ ਕੈਸੋਈ ਹੋਇ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਉਚਾਰਿਯੈ ॥੮॥
ho bair kaisoee hoe na brithaa uchaariyai |8|ಎಷ್ಟೇ ಹಗೆತನವಿದ್ದರೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಾರದು. 8.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਭੇਦ ਕਾ ਜਾਨੈ ॥
moorakh raav bhed kaa jaanai |ಮೂರ್ಖ ರಾಜನಿಗೆ ರಹಸ್ಯ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਰਿਪੁ ਕੀ ਕਹੀ ਰਿਪੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
rip kee kahee rip kar maanai |ಶತ್ರುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಶತ್ರುವಿನ ಮಾತುಗಳೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು.
ਸਾਚ ਰਾਵ ਕੇ ਮੁਖ ਪਰ ਕਹਿਯੋ ॥
saach raav ke mukh par kahiyo |(ನಾನು) ರಾಜನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ਮੂਰਖ ਨਾਹ ਨਾਹਿ ਕਛੁ ਲਹਿਯੋ ॥੯॥
moorakh naah naeh kachh lahiyo |9|ಆದರೆ ಮೂರ್ಖ ರಾಜನಿಗೆ ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. 9.
ਕਹ ਭਯੋ ਮੈ ਇਹ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥
kah bhayo mai ih saath bihaariyo |ನಾನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು,
ਤੇਰੋ ਕਛੂ ਨ ਕਾਜ ਬਿਗਾਰਿਯੋ ॥
tero kachhoo na kaaj bigaariyo |ನೀನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ਕੈ ਤਹਕੀਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸਿਰ ਕੀਜੈ ॥
kai tahakeek triyaa sir keejai |ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ತನಿಖೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿ.
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੀਜੈ ॥੧੦॥
naatar meech moondd par leejai |10|ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗೆ ಸಾವು ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ. 10.
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਇਹ ਕਛੂ ਨ ਕਹਿਯੈ ॥
sun raajaa ih kachhoo na kahiyai |ಓ ರಾಜನ್! ಕೇಳು, ಅದಕ್ಕೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡ.
ਸਾਚ ਝੂਠ ਮੇਰੋ ਹੀ ਲਹਿਯੈ ॥
saach jhootth mero hee lahiyai |ನನ್ನ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸುಳ್ಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਲਹਿ ਸਾਚੀ ਮੁਹਿ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥
leh saachee muhi saath bihaariyo |ಅವನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ರಾಮನಿದ್ದಾನೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ
ਝੂਠੀ ਜਾਨਿ ਚੋਰ ਕਰਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੧॥
jhootthee jaan chor kar maariyo |11|ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕಳ್ಳನಂತೆ ಸುಳ್ಳುಗಾರನಂತೆ ಕೊಲ್ಲು. 11.
ਤਬ ਰਾਜੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੀ ॥
tab raajai ih bhaat bakhaanee |ಆಗ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ਰਾਨੀ ਤੂ ਸਾਚੀ ਮੈ ਜਾਨੀ ॥
raanee too saachee mai jaanee |ರಾಣಿ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ਤੋ ਪਰ ਝੂਠ ਸਵਤਿ ਇਨ ਕਹਿਯੋ ॥
to par jhootth savat in kahiyo |ಈ ಬೂಟಾಟಿಕೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪ ಮಾಡಿದೆ.
ਸੋ ਮੈ ਆਜੁ ਸਾਚੁ ਕਰਿ ਲਹਿਯੋ ॥੧੨॥
so mai aaj saach kar lahiyo |12|ನಿಜವಾಗಿ ಇವತ್ತು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. 12.