ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1225
ਬਾਰ ਨ ਲਗੀ ਸਖੀ ਤਹ ਆਈ ॥
baar na lagee sakhee tah aaee |(ಕೇವಲ) ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸೇವಕಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಳು.
ਆਨ ਕੁਅਰ ਤਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਤਾਈ ॥
aan kuar tan brithaa jataaee |ಅವನು ಬಂದು ಇಡೀ ಕಥೆಯನ್ನು ಕುಮಾರ್ಗೆ ಹೇಳಿದನು
ਤੋ ਪਰ ਅਟਕਤ ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯ ਭਈ ॥
to par attakat nrip triy bhee |ರಾಜನ ಹೆಂಡತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು.
ਛੂਟਹੁ ਕਸਬ ਲਗਨ ਲਗਿ ਗਈ ॥੫॥
chhoottahu kasab lagan lag gee |5|(ಅವನ) ಕೆಲಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ, (ಕೇವಲ ಒಂದು) ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ. 5.
ਅਬ ਵਹ ਧਾਮ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਕੀਜੈ ॥
ab vah dhaam kritaarath keejai |ಈಗ (ಅವನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ) ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು.
ਹ੍ਯਾਂ ਤੇ ਚਲਿ ਵਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਪਗੁ ਦੀਜੈ ॥
hayaan te chal veh grih pag deejai |ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಿ ಅವನ ಮನೆ ಸೇರು.
ਉਠਹੁ ਕੁਅਰ ਜੂ ਬਿਲਮ ਨ ਲੈਯੈ ॥
autthahu kuar joo bilam na laiyai |ಹೇ ಕುಮಾರ್! ಬೇಗ ಎದ್ದೇಳು, ತಡ ಮಾಡಬೇಡ
ਰਾਜ ਤਰੁਨਿ ਕੇ ਸੇਜ ਸੁਹੈਯੈ ॥੬॥
raaj tarun ke sej suhaiyai |6|ಮತ್ತು ರಾಣಿಯ ಋಷಿ ದಯವಿಟ್ಟು. 6.
ਜਿਹ ਤਿਹ ਬਿਧ ਤਾ ਕੋ ਮਨ ਲੀਨਾ ॥
jih tih bidh taa ko man leenaa |(ಸೇವಕಿ) ಅವಳು ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೆದ್ದಳು
ਆਨਿ ਮਿਲਾਇ ਕੁਅਰਿ ਕਹ ਦੀਨਾ ॥
aan milaae kuar kah deenaa |ಮತ್ತು ತಂದು ರಾಣಿಯನ್ನು ಸೇರಿದರು.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਤਾਹਿ ਰਿਝਾਯੋ ॥
bhaat bhaat tih taeh rijhaayo |ಅವನು ರಾಣಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಕೀಟಲೆ ಮಾಡಿದನು
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਨਿਸਿ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥੭॥
chaar pahar nis bhog kamaayo |7|ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ. 7.
ਕੇਲ ਕਰਤ ਨਿਸਿ ਸਕਲ ਬਿਹਾਨੀ ॥
kel karat nis sakal bihaanee |ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಕಳೆಯಿತು
ਕਰਤ ਕਾਮ ਕੀ ਕੋਟਿ ਕਹਾਨੀ ॥
karat kaam kee kott kahaanee |ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਆਸਨ ਕਰਿ ਕੈ ॥
bhaat bhaat ke aasan kar kai |ವಿಭಿನ್ನ ಭಂಗಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ
ਕਾਮ ਤਪਤ ਸਭ ਹੀ ਕਹਿ ਹਰਿ ਕੈ ॥੮॥
kaam tapat sabh hee keh har kai |8|ಕಾಮದ ತಾಪವನ್ನೆಲ್ಲ ದೂರ ಮಾಡಿದೆ. 8.
ਭੋਰ ਭਯੋ ਰਜਨੀ ਜਬ ਗਈ ॥
bhor bhayo rajanee jab gee |ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಂದಾಗ,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਚਿਰਈ ਚੁਹਚਈ ॥
bhaat bhaat chiree chuhachee |ಎಷ್ಟೋ ಬಗೆಯ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳು ಚಿಲಿಪಿಲಿಗುಟ್ಟಲಾರಂಭಿಸಿದವು.
ਸ੍ਰਮਿਤ ਭਏ ਦੋਊ ਕੇਲ ਕਮਾਤੇ ॥
sramit bhe doaoo kel kamaate |ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಇಬ್ಬರೂ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದರು
ਏਕਹਿ ਸੇਜ ਸੋਏ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥੯॥
ekeh sej soe ras maate |9|ಮತ್ತು ಅದೇ ಸೆಡ್ಜ್ ಜ್ಯೂಸ್ನಲ್ಲಿ ಕುಡಿದು ನಿದ್ರಿಸಿದನು. 9.
ਸੋਵਤ ਤ੍ਯਾਗ ਨੀਦਿ ਜਬ ਜਗੇ ॥
sovat tayaag need jab jage |ಮಲಗಿದ ನಂತರ, ನೀವು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ,
ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਕੇਲ ਕਰਨ ਤਬ ਲਗੇ ॥
mil kar kel karan tab lage |ನಂತರ (ಮತ್ತೆ) ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೆಕ್ಸ್ ಆಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਆਸਨ ਕਰਤ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
aasan karat anek prakaaraa |ವಿವಿಧ ಭಂಗಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು,
ਕੋਕਹੁੰ ਤੇ ਦਸ ਗੁਨ ਬਿਸਤਾਰਾ ॥੧੦॥
kokahun te das gun bisataaraa |10|ಇದು ಕೋಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕಿಂತ ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು. 10.
ਕੇਲ ਕਮਾਤ ਅਧਿਕ ਰਸ ਮਾਤੈ ॥
kel kamaat adhik ras maatai |ಲೈಂಗಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಮಗ್ನನಾದ
ਭੂਲਿ ਗਈ ਘਰ ਕੀ ਸੁਧਿ ਸਾਤੈ ॥
bhool gee ghar kee sudh saatai |ಮತ್ತು ಮನೆಯ ಶಕ್ತಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ.
ਚਿਤ ਅਪਨੋ ਅਸ ਕੀਯਾ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chit apano as keeyaa bichaaraa |(ಆ ರಾಣಿ) ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಳು
ਪ੍ਰਗਟ ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ਉਚਾਰਾ ॥੧੧॥
pragatt mitr ke saath uchaaraa |11|ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು. 11.
ਸੁਨਹੁ ਬਾਤ ਪ੍ਯਾਰੇ ਤੁਮ ਮੇਰੀ ॥
sunahu baat payaare tum meree |ಓ ಪ್ರಿಯ! ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ਦਾਸੀ ਭਈ ਆਜ ਮੈ ਤੇਰੀ ॥
daasee bhee aaj mai teree |ಇಂದಿನಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯಾದೆ.
ਮੇਰੇ ਤੋਟ ਦਰਬ ਕੀ ਨਾਹੀ ॥
mere tott darab kee naahee |ನನಗೆ ಹಣದ ಕೊರತೆ ಇಲ್ಲ.
ਹਮ ਤੁਮ ਆਵਹੁ ਕਹੂੰ ਸਿਧਾਹੀ ॥੧੨॥
ham tum aavahu kahoon sidhaahee |12|(ಆದ್ದರಿಂದ) ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲೋ ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋಣ. 12.
ਐਸੋ ਜਤਨ ਮਿਤ੍ਰ ਕਛੁ ਕਰਿਯੈ ॥
aaiso jatan mitr kachh kariyai |ಓ ಗೆಳೆಯ! ಅಂತಹ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿ
ਅਪਨੇ ਲੈ ਮੁਹਿ ਸੰਗ ਸਿਧਰਿਯੈ ॥
apane lai muhi sang sidhariyai |ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ਅਤਿਥ ਭੇਸ ਦੋਊ ਧਰਿ ਲੈਹੈਂ ॥
atith bhes doaoo dhar laihain |ಇಬ್ಬರೂ ಸಾಧಭೇಷವನ್ನು ಧರಿಸುವರು
ਇਕ ਠਾ ਬੈਠ ਖਜਾਨਾ ਖੈਹੈਂ ॥੧੩॥
eik tthaa baitth khajaanaa khaihain |13|ಮತ್ತು ನಾವು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವ ಮೂಲಕ ನಿಧಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ. 13.
ਜਾਰ ਕਹਿਯੋ ਅਬਲਾ ਸੌ ਐਸੇ ॥
jaar kahiyo abalaa sau aaise |ಪುರುಷನು ಮಹಿಳೆಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ਤੁਹਿ ਨਿਕਸੇ ਲੈ ਕਰਿ ਸੰਗਿ ਕੈਸੇ ॥
tuhi nikase lai kar sang kaise |ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ?
ਠਾਢੇ ਈਹਾ ਅਨਿਕ ਰਖਵਾਰੇ ॥
tthaadte eehaa anik rakhavaare |ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಾವಲುಗಾರರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ
ਨਭ ਕੇ ਜਾਤ ਪਖੇਰੂ ਮਾਰੈ ॥੧੪॥
nabh ke jaat pakheroo maarai |14|ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಯಾರು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. 14.
ਜੌ ਤੁਹਿ ਮੁਹਿ ਕੌ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਿਹਾਰੈ ॥
jau tuhi muhi kau nripat nihaarai |ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನೂ ನೋಡಿದರೆ
ਦੁਹੂੰਅਨ ਠੌਰ ਮਾਰਿ ਕਰ ਡਾਰੈ ॥
duhoonan tthauar maar kar ddaarai |ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡೋಣ.
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮ ਅਸ ਕਰਹੁ ਉਪਾਵੈ ॥
taa te tum as karahu upaavai |ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿ
ਮੁਰ ਤੁਰ ਭੇਦ ਨ ਦੂਸਰ ਪਾਵੈ ॥੧੫॥
mur tur bhed na doosar paavai |15|ನನ್ನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 15.
ਸੂਰ ਸੂਰ ਕਰਿ ਗਿਰੀ ਤਰੁਨਿ ਧਰਿ ॥
soor soor kar giree tarun dhar |(ರಾಣಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದಳು) ರಾಣಿ 'ಸುಲ್ ಸುಲ್' ಎಂದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು.
ਜਾਨੁਕ ਗਈ ਸਾਚੁ ਦੈਕੈ ਮਰਿ ॥
jaanuk gee saach daikai mar |(ಇಂಜ್ ಲಗಾನ್ ಲಗಿ) ನಿಜವಾದ ಮುಚಿ ಸತ್ತಂತೆ.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਹ ਨਾਥ ਉਚਾਈ ॥
haae haae kah naath uchaaee |ಹಾಯ್ ಹಾಯ್ ಎಂದು ಗಂಡನನ್ನು ಕರೆಯತೊಡಗಿದಳು.
ਬੈਦ ਲਏ ਸਭ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਈ ॥੧੬॥
baid le sabh nikatt bulaaee |16|(ಅವರು) ಎಲ್ಲಾ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆದರು. 16.
ਸਭ ਬੈਦਨ ਸੌ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
sabh baidan sau nripat uchaaraa |ರಾಜನು ಎಲ್ಲಾ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು
ਯਾ ਕੋ ਕਰਹੁ ਕਛੂ ਉਪਚਾਰਾ ॥
yaa ko karahu kachhoo upachaaraa |ಅದು ಕೆಲವು ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ਜਾ ਤੇ ਰਾਨੀ ਮਰੈ ਨ ਪਾਵੈ ॥
jaa te raanee marai na paavai |ಇದರಿಂದ ರಾಣಿ ಸಾಯಲಾರಳು
ਬਹੁਰਿ ਹਮਾਰੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੈ ॥੧੭॥
bahur hamaaree sej suhaavai |17|ಮತ್ತು ನನ್ನ ಋಷಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿಸು. 17.
ਬੋਲਤ ਭੀ ਇਕ ਸਖੀ ਸਿਯਾਨੀ ॥
bolat bhee ik sakhee siyaanee |(ಇದರಲ್ಲಿ) ಒಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಿಳೆ ಮಾತನಾಡಿದರು
ਜਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਰਤਿ ਕ੍ਰਿਯਾ ਪਛਾਨੀ ॥
jin triy kee rat kriyaa pachhaanee |ರಾಣಿಯ ರಾತಿ-ಕಿರಾವನ್ನು ಯಾರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ਏਕ ਨਾਰਿ ਬੈਦਨੀ ਹਮਾਰੇ ॥
ek naar baidanee hamaare |(ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ) ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ವೈದ್ಯೆ ಇದ್ದಾರೆ.
ਜਿਹ ਆਗੇ ਕ੍ਯਾ ਬੈਦ ਬਿਚਾਰੇ ॥੧੮॥
jih aage kayaa baid bichaare |18|ಆ (ಸಾಮರ್ಥ್ಯ) ಬಗ್ಗೆ ವೈದ್ಯರು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? 18.
ਜੌ ਰਾਜਾ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਵੋ ॥
jau raajaa tum taeh bulaavo |ಓ ರಾಜನ್! ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕರೆದರೆ
ਤਾਹੀ ਤੇ ਉਪਚਾਰ ਕਰਾਵੋ ॥
taahee te upachaar karaavo |ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯಿರಿ.
ਰਾਨੀ ਬਚੈ ਬਿਲੰਬ ਨ ਲਾਵੈ ॥
raanee bachai bilanb na laavai |(ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು) ತಡಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ರಾಣಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਬਹੁਰਿ ਤਿਹਾਰੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੈ ॥੧੯॥
bahur tihaaree sej suhaavai |19|ಆಗ ನಿನ್ನ ಋಷಿಯು ಹಿತವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. 19.
ਸੋਈ ਬਾਤ ਰਾਜੈ ਜਬ ਮਾਨੀ ॥
soee baat raajai jab maanee |ರಾಜನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ
ਬੋਲ ਪਠਾਈ ਵਹੈ ਸਿਯਾਨੀ ॥
bol patthaaee vahai siyaanee |ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು (ವೇದನಾ) ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
ਜੋ ਤਿਨ ਪੁਰਖ ਨਾਰਿ ਕਰਿ ਭਾਖਾ ॥
jo tin purakh naar kar bhaakhaa |ಅವರು ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ ಪುರುಷ,
ਤਾਹੀ ਕਹ ਬੈਦਨਿ ਕਰਿ ਰਾਖਾ ॥੨੦॥
taahee kah baidan kar raakhaa |20|ಆತನನ್ನು ವೈದ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. 20.
ਸਖੀ ਤਬੈ ਰਾਜਾ ਪਹਿ ਗਈ ॥
sakhee tabai raajaa peh gee |ಆಗ ದಾಸಿಯು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು
ਤਾਹਿ ਤਰੁਨਿ ਕਰਿ ਲ੍ਯਾਵਤ ਭਈ ॥
taeh tarun kar layaavat bhee |ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು (ಪುರುಷ ವೈದ್ಯ) ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಕರೆತಂದರು.
ਜਬ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਨਾਰਿ ਨਿਹਾਰੀ ॥
jab tin triy kee naar nihaaree |ಹೆಣ್ಣಿನ ನಾಡಿಮಿಡಿತ ನೋಡಿದಾಗ,
ਰਾਜਾ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥੨੧॥
raajaa so ih bhaat uchaaree |21|ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು. 21.
ਰਾਜ ਰੋਗ ਰਾਨੀ ਕਹ ਧਰਿਯੋ ॥
raaj rog raanee kah dhariyo |ರಾಣಿಗೆ ರಾಜವಂಶದ ಕಾಯಿಲೆ (ಕ್ಷಯರೋಗ) ಬಂದಿದೆ.
ਜਾਤਿ ਸਿਤਾਬੀ ਦੂਰਿ ਨ ਕਰਿਯੋ ॥
jaat sitaabee door na kariyo |ಅದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਆਠ ਬਰਿਸ ਲਗਿ ਰਹੈ ਜੁ ਕੋਈ ॥
aatth baris lag rahai ju koee |ಒಬ್ಬರು ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ (ಚಿಕಿತ್ಸೆ) ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ,
ਯਾ ਕੋ ਦੂਰਿ ਦੂਖ ਤਬ ਹੋਈ ॥੨੨॥
yaa ko door dookh tab hoee |22|ಆಗ ಅದರ ದುಃಖ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. 22.