ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1422
ਬ ਕੁਸ਼ਤਨ ਅਦੂਰਾ ਕਿ ਖ਼ੰਜਰ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੧੧੪॥
b kushatan adooraa ki khanjar kushaad |114|ಮತ್ತು ಅವಳು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತನ್ನ ಕಠಾರಿಯನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾಬಾರ್ಡ್ನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದಳು.(114)
ਬ ਹਰ ਜਾ ਦਵੀਦੇ ਬ ਕੁਸ਼ਤੇ ਅਜ਼ਾ ॥
b har jaa daveede b kushate azaa |ಅವಳು ಯಾರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಳು, ಅವಳು ನಾಶಮಾಡಿದಳು,
ਬ ਹਰ ਜਾ ਰਸ਼ੀਦੇ ਬ ਬਸਤੇ ਅਜ਼ਾ ॥੧੧੫॥
b har jaa rasheede b basate azaa |115|ಮತ್ತು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಅದು ತನ್ನದೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಳು.(115)
ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਅਜ਼ਾ ਸ਼ਾਹਿ ਮਾਯੰਦਰਾ ॥
shuneed een azaa shaeh maayandaraa |ಮಯಿಂದ್ರನ ದೊರೆ ಕೇಳಿದಾಗ,
ਬ ਤੁੰਦੀ ਦਰਾਮਦ ਬਜਾਇਸ਼ ਹੁਮਾ ॥੧੧੬॥
b tundee daraamad bajaaeish humaa |116|ಅವನು ಆ ಸ್ಥಳದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.(116)
ਬ ਆਰਾਸਤਹ ਫ਼ੌਜ ਚੂੰ ਨੌਬਹਾਰ ॥
b aaraasatah fauaj choon nauabahaar |ಅವನು ತನ್ನ ಪಡೆಗಳನ್ನು ವಸಂತಕಾಲದ ಬೆಳೆಗಳಂತೆ ಜೋಡಿಸಿದನು,
ਜ਼ਿ ਤੋਪੇ ਤੁਪਕ ਖ਼ੰਜਰੇ ਆਬਦਾਰ ॥੧੧੭॥
zi tope tupak khanjare aabadaar |117|ಅಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ.(117)
ਬਪੇਸ਼ੇ ਸ਼ਫ਼ ਆਮਦ ਚੁ ਦਰਯਾ ਅਮੀਕ ॥
bapeshe shaf aamad chu darayaa ameek |ಆಳವಾದ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಅಲೆಯೊಂದು ಅವರನ್ನು ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ,
ਜ਼ਿ ਸਰਤਾ ਕਦਮ ਹਮ ਚੁ ਆਹਨ ਗ਼ਰੀਕ ॥੧੧੮॥
zi sarataa kadam ham chu aahan gareek |118|ತಲೆಯಿಂದ ಪಾದದವರೆಗೆ ಉಕ್ಕಿನ ರಕ್ಷಾಕವಚದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು.(118)
ਬ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਪੋ ਤਮਾਚਹ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
b aavaaz topo tamaachah tufang |ಬಂದೂಕುಗಳು, ಪಿಸ್ತೂಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಫಿರಂಗಿಗಳ ಕೋಲಾಹಲಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸಿತು,
ਜ਼ਿਮੀ ਗ਼ਸ਼ਤ ਹਮ ਚੂੰ ਗੁਲੇ ਲਾਲਹ ਰੰਗ ॥੧੧੯॥
zimee gashat ham choon gule laalah rang |119|ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಕಡುಗೆಂಪು ಹೂವುಗಳಂತೆ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು.(119)
ਬਮੈਦਾ ਦਰਾਮਦ ਕਿ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ॥
bamaidaa daraamad ki dukhatar vazeer |ಅವಳು, ಸ್ವತಃ, ಹೋರಾಟದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಬಂದಳು,
ਬ ਯਕ ਦਸਤ ਚੀਨੀ ਕਮਾ ਦਸਤ ਤੀਰ ॥੧੨੦॥
b yak dasat cheenee kamaa dasat teer |120|ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ.(120)
ਬ ਹਰਜਾ ਕਿ ਪਰਰਾ ਸ਼ਵਦ ਤੀਰ ਦਸਤ ॥
b harajaa ki pararaa shavad teer dasat |ಅವಳು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ನೋಯಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ,
ਬ ਸਦ ਪਹਿਲੂਏ ਪੀਲ ਮਰਦਾ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥੧੨੧॥
b sad pahilooe peel maradaa guzashat |121|ಬಾಣಗಳು ಮನುಷ್ಯರ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳ ಮೂಲಕ ಚುಚ್ಚಿದವು.(121)
ਚੁਨਾ ਮੌਜ਼ ਖ਼ੇਜ਼ਦ ਜ਼ਿ ਦਰੀਯਾਬ ਸੰਗ ॥
chunaa mauaz khezad zi dareeyaab sang |ನದಿಯ ಅಲೆಗಳು ಕಲ್ಲುಗಳಿಗೆ ಬಡಿದ ರೀತಿ,
ਬਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਤੇਗ਼ੋ ਨਿਹੰਗ ॥੧੨੨॥
barakhash andar aamad chu tego nihang |122|ಯೋಧರ ಖಡ್ಗಗಳು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.(122)
ਬ ਤਾਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਯਕੇ ਤਾਬ ਨਾਕ ॥
b taabash daraamad yake taab naak |ಹೊಳೆಯುವ (ಕತ್ತಿಗಳ) ತೇಜಸ್ಸು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿತು,
ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਯਕੇ ਖ਼ੂਨ ਖ਼ਾਕ ॥੧੨੩॥
b rakhash andar aamad yake khoon khaak |123|ಮತ್ತು ಹೊಳಪಿನಲ್ಲಿ, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಮಣ್ಣನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.(123)
ਬ ਤਾਮਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਹਮਹ ਹਿੰਦ ਤੇਗ਼ ॥
b taamash daraamad hamah hind teg |ಹಿಂದೂಸ್ಥಾನದ ಕತ್ತಿಗಳು ಮಿನುಗಿದವು,
ਬ ਗੁਰਰੀਦ ਲਸ਼ਕਰ ਚੁ ਦਰੀਯਾਇ ਮੇਗ਼ ॥੧੨੪॥
b gurareed lashakar chu dareeyaae meg |124|ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಘರ್ಜಿಸಿತು.(124)
ਬ ਚਰਖ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਬ ਚੀਨੀ ਕਮਾ ॥
b charakh andar aamad b cheenee kamaa |ಚೀನೀ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಹೊರಸೂಸಿದವು,
ਬ ਤਾਬ ਆਮਦਸ਼ ਤੇਗ਼ ਹਿੰਦੋਸਤਾ ॥੧੨੫॥
b taab aamadash teg hindosataa |125|ಮತ್ತು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಖಡ್ಗಗಳು ಮಿನುಗಿದವು.(125)
ਗਰੇਵਹ ਬਬਾਵੁਰਦ ਚੰਦੀ ਕਰੋਹ ॥
garevah babaavurad chandee karoh |ಅನೇಕ ಮೈಲುಗಳವರೆಗೆ ಅಗಾಧವಾದ ಶಬ್ದಗಳು,
ਬ ਲਰਜ਼ੀਦ ਦਰਯਾਬ ਦਰਰੀਦ ਕੋਹ ॥੧੨੬॥
b larazeed darayaab darareed koh |126|ನದಿಗಳನ್ನು ಹತಾಶಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ತುಂಡರಿಸಿದನು.(126)
ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਜ਼ਿਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾ ॥
b rakhash andar aamad zimeeno zamaa |ಆದರೆ ಯಮನ ಖಡ್ಗಗಳು ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಾಗ,
ਬ ਤਾਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਤੇਗ਼ੇ ਯਮਾ ॥੧੨੭॥
b taabash daraamad chu tege yamaa |127|ಆಕಾಶವೂ ಭೂಮಿಯೂ ಉರಿಯಿತು.(127)
ਬ ਤੇਜ਼ ਆਮਦੋ ਨੇਜ਼ਹੇ ਬਾਸਤੀਂ ॥
b tez aamado nezahe baasateen |ಬಿದಿರಿನ ಈಟಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದೆ,
ਬ ਜੁੰਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਤਨੇ ਨਾਜ਼ਨੀਂ ॥੧੨੮॥
b junbash daraamad tane naazaneen |128|ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮಹಿಳೆ ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರಿಹೋದಳು.(128)
ਬ ਸ਼ੋਰਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਨਫ਼ਰ ਹਾਇ ਕੁਹਿਰ ॥
b shorash daraamad nafar haae kuhir |ಜನರು ಕೂಗು ಎಬ್ಬಿಸಿದರು,
ਜ਼ਿ ਤੋਪੋ ਵ ਨੇਜ਼ਹ ਬਪੋਸ਼ੀਦ ਦਹਿਰ ॥੧੨੯॥
zi topo v nezah baposheed dahir |129|ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಬಂದೂಕುಗಳ ಘರ್ಜನೆಯಿಂದ ನಡುಗಿತು.(129)
ਬ ਜੁੰਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਕਮਾਨੋ ਕਮੰਦ ॥
b junbash daraamad kamaano kamand |ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕವೆಗೋಲುಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬಂದವು,
ਦਰਖ਼ਸ਼ਾ ਸ਼ੁਦਹ ਤੇਗ਼ ਸੀਮਾਬ ਤੁੰਦ ॥੧੩੦॥
darakhashaa shudah teg seemaab tund |130|ಮತ್ತು ಪಾದರಸದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಖಡ್ಗಗಳು ನುಸುಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.(130)
ਬ ਜੋਸ਼ ਆਮਦਹ ਖ਼ੰਜਰੇ ਖ਼੍ਵਾਰ ਖ਼ੂੰ ॥
b josh aamadah khanjare khvaar khoon |ರಕ್ತ ಹೀರುವ ಕಠಾರಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು,
ਜ਼ੁਬਾ ਨੇਜ਼ਹ ਮਾਰਸ਼ ਬਰਾਮਦ ਬਰੂੰ ॥੧੩੧॥
zubaa nezah maarash baraamad baroon |131|ಮತ್ತು ಹಾವಿನ ನಾಲಿಗೆಯಂತೆ ಹರಿತವಾದ ಈಟಿಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬಂದವು.(131)
ਬ ਤਾਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਲਕੋ ਤਾਬ ਨਾਕ ॥
b taabash daraamad lako taab naak |ಹೊಳೆಯುವ ತೋಳುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು,
ਯਕੇ ਸੁਰਖ਼ ਗੋਗਿਰਦ ਸ਼ੁਦ ਖੂੰਨ ਖ਼ਾਕ ॥੧੩੨॥
yake surakh gogirad shud khoon khaak |132|ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಸಲ್ಫರ್ನಂತೆ ಗಾಢವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.(132)
ਦਿਹਾ ਦਿਹ ਦਰਾਮਦ ਜ਼ਿ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
dihaa dih daraamad zi teero tufang |ಬಂದೂಕುಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಘರ್ಜಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಘರ್ಜಿಸಿದವು,
ਹਯਾਹਯ ਦਰਾਮਦ ਨਿਹੰਗੋ ਨਿਹੰਗ ॥੧੩੩॥
hayaahay daraamad nihango nihang |133|ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಗಳಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಸೈನಿಕರು ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.(133)
ਚਕਾਚਾਕ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਤੀਰੋ ਕਮਾ ॥
chakaachaak barakhaasat teero kamaa |ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ತುಂತುರು ಮಳೆ,
ਬਰਾਮਦ ਯਕੇ ਰੁਸਤ ਖ਼ੇਜ਼ ਅਜ਼ ਜਹਾ ॥੧੩੪॥
baraamad yake rusat khez az jahaa |134|ಪ್ರಳಯದ ದಿನ ಬಂದಂತೆ ತೋರಿತು.(134)
ਨ ਪੋਯਿੰਦਰ ਰਾ ਬਰ ਜ਼ਿਮੀ ਬੂਦ ਜਾ ॥
n poyindar raa bar zimee bood jaa |ಕಾಲಾಳುಗಳಿಗೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲ,
ਨ ਪਰਿੰਦਹ ਰਾ ਦਰ ਹਵਾ ਬੂਦ ਰਾਹ ॥੧੩੫॥
n parindah raa dar havaa bood raah |135|ಅಥವಾ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಗಾಳಿಯ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.(135)
ਚੁਨਾ ਤੇਗ਼ ਬਾਰੀਦ ਮਿਯਾਨੇ ਮੁਸਾਫ਼ ॥
chunaa teg baareed miyaane musaaf |ಕತ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಅಂತಹ ತೀವ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದವು,
ਕਿ ਅਜ਼ ਕੁਸ਼ਤਗਾ ਸ਼ੁਦ ਜ਼ਿਮੀ ਕੋਹਕਾਫ਼ ॥੧੩੬॥
ki az kushatagaa shud zimee kohakaaf |136|ಮೃತ ದೇಹಗಳು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವು.(136)
ਕਿ ਪਾਓ ਸਰ ਅੰਬੋਹ ਚੰਦਾ ਸ਼ੁਦਹ ॥
ki paao sar anboh chandaa shudah |ತಲೆ ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳ ರಾಶಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದವು,
ਕਿ ਮੈਦਾ ਪੁਰ ਅਜ਼ ਗੋਇ ਚੌਗਾ ਸ਼ੁਦਹ ॥੧੩੭॥
ki maidaa pur az goe chauagaa shudah |137|ಮತ್ತು ಇಡೀ ಮೈದಾನವು ಗಾಲ್ಫ್ ಮೈದಾನದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ತಲೆಗಳು ಚೆಂಡುಗಳಂತೆ ಉರುಳಿದವು.(137)
ਰਵਾ ਰਉ ਦਰਾਮਦ ਬ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
ravaa rau daraamad b teero tufang |ಬಾಣಗಳ ತೀವ್ರತೆಯು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು;