ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1120
ਜੋ ਕੋਊ ਸੁਭਟ ਤਵਨ ਪਰ ਧਾਵੈ ॥
jo koaoo subhatt tavan par dhaavai |ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದವರು ಯಾರು
ਏਕ ਚੋਟ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠਾਵੈ ॥੨੭॥
ek chott jam lok patthaavai |27|ಆಗ ಯಮನು (ಅವನನ್ನು) ಒಂದೇ ಒಂದು ಗಾಯದಿಂದ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. 27.
ਰਨ ਤੇ ਏਕ ਪੈਗ ਨਹਿ ਭਾਜੈ ॥
ran te ek paig neh bhaajai |(ಅವನು) ರನ್ನಿಂದ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಓಡಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ਠਾਢੋ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮੈ ਗਾਜੈ ॥
tthaadto beer khet mai gaajai |(ಅವನು) ಯೋಧನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದನು.
ਅਧਿਕ ਰਾਵ ਰਾਜਨ ਕੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥
adhik raav raajan kau maariyo |(ಅವನು) ಅನೇಕ ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಕೊಂದನು
ਕਾਪਿ ਸਿਕੰਦਰ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥੨੮॥
kaap sikandar mantr bichaariyo |28|ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ (ಭಯದಿಂದ) ನಡುಗಿದನು ಮತ್ತು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು. 28.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਸ੍ਰੀ ਦਿਨਨਾਥ ਮਤੀ ਤਰੁਨਿ ਸਾਹ ਚੀਨ ਕੇ ਦੀਨ ॥
sree dinanaath matee tarun saah cheen ke deen |ಚೀನಾದ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಿಂದ (ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ಗೆ) ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ದಿನನಾಥ್ ಮತಿ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆ,
ਸੋ ਤਾ ਪਰ ਧਾਵਤ ਭਈ ਭੇਸ ਪੁਰਖ ਕੋ ਕੀਨ ॥੨੯॥
so taa par dhaavat bhee bhes purakh ko keen |29|ಗಂಡು ವೇಷ ಹಾಕಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು. 29.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਪਹਿਲੇ ਤੀਰ ਤਵਨ ਕੌ ਮਾਰੈ ॥
pahile teer tavan kau maarai |ಮೊದಲು ಅವನು ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದನು
ਬਰਛਾ ਬਹੁਰਿ ਕੋਪ ਤਨ ਝਾਰੈ ॥
barachhaa bahur kop tan jhaarai |ತದನಂತರ, ಕೋಪಗೊಂಡು, ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಈಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ਤਮਕਿ ਤੇਗ ਕੋ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
tamak teg ko ghaae prahaariyo |ನಂತರ ಕೋಪದಿಂದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜਾਨੁ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੩੦॥
giriyo bhoom jaan han ddaariyo |30|(ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅವನು) ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು, ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನಂತೆ. 30.
ਭੂ ਪਰ ਗਿਰਿਯੋ ਠਾਢਿ ਉਠਿ ਭਯੋ ॥
bhoo par giriyo tthaadt utth bhayo |(ಅವನು) ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ನಂತರ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ਤਾ ਕੌ ਪਕਰਿ ਕੰਠ ਤੇ ਲਯੋ ॥
taa kau pakar kantth te layo |ಅವನು ಅವಳನ್ನು (ಮಹಿಳೆ) ಕುತ್ತಿಗೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ਸੁੰਦਰ ਬਦਨ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਚੀਨੋ ॥
sundar badan adhik tih cheeno |ಅವನ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದೆ ('ಬದನ್').
ਮਾਰਿ ਨ ਦਈ ਰਾਖਿ ਤਿਹ ਲੀਨੋ ॥੩੧॥
maar na dee raakh tih leeno |31|(ಆದ್ದರಿಂದ) ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ, ಹೋಗಲಿ. 31.
ਤਾ ਕਹ ਪਕਰਿ ਰੂਸਿਯਨ ਦਯੋ ॥
taa kah pakar roosiyan dayo |ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು
ਆਪੁ ਉਦਿਤ ਰਨ ਕੋ ਪੁਨਿ ਭਯੋ ॥
aap udit ran ko pun bhayo |ಮತ್ತು ಅವನು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਅਰਿ ਅਮਿਤ ਸੰਘਾਰੈ ॥
bhaat bhaat ar amit sanghaarai |(ಅವನು) ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು.
ਜਨੁ ਦ੍ਰੁਮ ਪਵਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਉਖਾਰੈ ॥੩੨॥
jan drum pavan prachandd ukhaarai |32|(ಅದು) ಬಲವಾದ ಗಾಳಿಯು ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದಂತೆ. 32.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯಂ:
ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਸੇ ਕਟਿ ਮੈ ਭਟ ਭਾਰੀ ਭੁਜਾਨ ਕੌ ਭਾਰ ਭਰੇ ਹੈ ॥
kaatee kripaan kase katt mai bhatt bhaaree bhujaan kau bhaar bhare hai |ಕಟಾರ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಭಾರೀ-ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಯೋಧರು, ಲಕ್ಗಳಿಂದ ಬಿಗಿಯಾದ ಕಿರ್ಪಾನ್ಗಳು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ.
ਭੂਤ ਭਵਿਖ੍ਯ ਭਵਾਨ ਸਦਾ ਕਬਹੂੰ ਰਨ ਮੰਡਲ ਤੇ ਨ ਟਰੇ ਹੈ ॥
bhoot bhavikhay bhavaan sadaa kabahoon ran manddal te na ttare hai |ದೆವ್ವಗಳು, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವರ್ತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಎಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ತೊರೆದಿಲ್ಲ.
ਭੀਰ ਪਰੇ ਨਹਿ ਭੀਰ ਭੇ ਭੂਪਤਿ ਲੈ ਲੈ ਭਲਾ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਅਰੇ ਹੈ ॥
bheer pare neh bheer bhe bhoopat lai lai bhalaa bhalee bhaat are hai |ಜನಸಂದಣಿ ಇರುವಾಗ ಈ ರಾಜರು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಈಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
ਤੇ ਇਨ ਬੀਰ ਮਹਾ ਰਨਧੀਰ ਸੁ ਹਾਕਿ ਹਜਾਰ ਅਨੇਕ ਹਰੇ ਹੈ ॥੩੩॥
te in beer mahaa ranadheer su haak hajaar anek hare hai |33|ಈ ಮಹಾನ್ ಯೋಧ ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ. 33.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਤਬ ਹੀ ਸਾਹ ਸਕੰਦਰ ਡਰਿਯੋ ॥
tab hee saah sakandar ddariyo |ಆಗ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ರಾಜನಿಗೆ ಭಯವಾಯಿತು
ਬੋਲਿ ਅਰਸਤੂ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਰਿਯੋ ॥
bol arasatoo mantr bichariyo |ಮತ್ತು ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆದು ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದರು.
ਬਲੀ ਨਾਸ ਕੋ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
balee naas ko bol patthaayo |ಬಾಲಿ ನಾಸ್ (ಹೆಸರಿನ ದೈತ್ಯ) ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਤ੍ਰਾਸ ਉਪਜਾਯੋ ॥੩੪॥
chit mai adhik traas upajaayo |34|ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ಭಯದಿಂದಾಗಿ. 34.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਜੋ ਤੁਮ ਹਮ ਕੌ ਕਹੋ ਤੋ ਹ੍ਯਾਂ ਤੈ ਭਾਜਿਯੈ ॥
jo tum ham kau kaho to hayaan tai bhaajiyai |ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರೆ (ನಾನು) ಇಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ਰੂਸ ਸਹਿਰ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਜਾਇ ਬਿਰਾਜਿਯੈ ॥
roos sahir ke bheetar jaae biraajiyai |ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.
ਗੋਲ ਬ੍ਰਯਾਬਾਨੀ ਸਭ ਹੀ ਕੌ ਮਾਰਿ ਹੈ ॥
gol brayaabaanee sabh hee kau maar hai |(ಈ) ಮೃಗ್ ತ್ರಿಸ್ನ ಮುರುಷ್ಠಲಿ ಛಲವು (ನಮ್ಮನ್ನು) ಎಲ್ಲರನ್ನು (ಓಡಿಸಿ) ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.
ਹੋ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਮੂੰਡਨ ਕੇ ਕੋਟ ਉਸਾਰਿ ਹੈ ॥੩੫॥
ho kaatt kaatt moonddan ke kott usaar hai |35|ಮತ್ತು ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. 35.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਬਲੀ ਨਾਸ ਜੋਤਕ ਬਿਖੈ ਅਧਿਕ ਹੁਤੋ ਪਰਬੀਨ ॥
balee naas jotak bikhai adhik huto parabeen |ಬಾಲಿ ನಾಸ್ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರವೀಣನಾಗಿದ್ದನು.
ਧੀਰਜ ਦੀਯਾ ਸਕੰਦਰਹਿ ਬਿਜੈ ਆਪਨੀ ਚੀਨ ॥੩੬॥
dheeraj deeyaa sakandareh bijai aapanee cheen |36|(ಅವನು) ತನ್ನ ವಿಜಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸಿಕಂದರನಿಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು. 36.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਬਲੀ ਨਾਸ ਹਜਰਤਿਹਿ ਉਚਾਰੋ ॥
balee naas hajaratihi uchaaro |ಬಾಲಿ ನಾಸ್ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು
ਤੁਮਹੂੰ ਆਪੁ ਕਮੰਦਹਿ ਡਾਰੋ ॥
tumahoon aap kamandeh ddaaro |ನೀವೇ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು (ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ) ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.
ਤੁਮਰੇ ਬਿਨਾ ਜੀਤਿ ਨਹਿ ਹੋਈ ॥
tumare binaa jeet neh hoee |ನೀವು (ಹಾಗೆ ಮಾಡದೆ) ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ਅਮਿਤਿ ਸੁਭਟ ਧਾਵਹਿਾਂ ਮਿਲਿ ਕੋਈ ॥੩੭॥
amit subhatt dhaavahiaan mil koee |37|ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಯೋಧರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಸಹ. 37.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਸੁਨਤ ਸਿਕੰਦਰ ਏ ਬਚਨ ਕਰਿਯੋ ਤੈਸੋਈ ਕਾਮ ॥
sunat sikandar e bachan kariyo taisoee kaam |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕೂಡ ಅದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ਕਮੰਦ ਡਾਰਿ ਤਾ ਕੋ ਗਰੇ ਬਾਧ ਲਿਆਇਯੋ ਧਾਮ ॥੩੮॥
kamand ddaar taa ko gare baadh liaaeiyo dhaam |38|ಆತನ ಕೊರಳಿಗೆ ಕುಣಿಕೆ ಹಾಕಿ ಮನೆಗೆ ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕಿದರು. 38.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਭੋਜਨ ਸਾਹਿ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਖਵਾਇਯੋ ॥
bhojan saeh bhalee bidh taeh khavaaeiyo |ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿನ್ನಿಸಿದನು.
ਬੰਧਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਟਿ ਭਲੇ ਬੈਠਾਇਯੋ ॥
bandhan taa ke kaatt bhale baitthaaeiyo |ಅವನ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ਛੂਟਤ ਬੰਧਨ ਭਜ੍ਯੋ ਤਹਾ ਹੀ ਕੋ ਗਯੋ ॥
chhoottat bandhan bhajayo tahaa hee ko gayo |ಬಂಧಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಕೂಡಲೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿಹೋದನು
ਹੋ ਆਨਿ ਲੌਂਡਿਯਹਿ ਬਹੁਰਿ ਸਿਕੰਦਰ ਕੌ ਦਯੋ ॥੩੯॥
ho aan lauanddiyeh bahur sikandar kau dayo |39|ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು (ಲಾಂಡಿ) ಕರೆತಂದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬರಲಿ. 39.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਹਜਰਤਿ ਰਹਿਯੋ ਲੁਭਾਇ ॥
taa ko roop bilok kai hajarat rahiyo lubhaae |ಅವಳ (ಹೆಣ್ಣಿನ) ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಸಿಕಂದರನು ಆಕರ್ಷಿತನಾದನು
ਲੈ ਆਪੁਨੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕਰੀ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਇ ॥੪੦॥
lai aapunee isatree karee dtol mridang bajaae |40|ಮತ್ತು ಧೋಲ್ ಮೃದಂಗವನ್ನು ನುಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. 40.
ਬਹੁਰਿ ਜਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੁਨ੍ਯੋ ਗਯੋ ਤਵਨ ਕੀ ਓਰ ॥
bahur jahaa amrit sunayo gayo tavan kee or |ನಂತರ ಅವರು ಅಮೃತ-ಕುಂಡವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ਕਰਿ ਇਸਤ੍ਰੀ ਚੇਰੀ ਲਈ ਔਰ ਬੇਗਮਨ ਛੋਰਿ ॥੪੧॥
kar isatree cheree lee aauar begaman chhor |41|(ಅವನು) ಸೇವಕಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಇತರ ಬೇಗಂಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು. 41.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਰੈਨਿ ਕੌ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੈ ॥
ju triy rain kau sej suhaavai |ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಋಷಿಯನ್ನು ಯಾರು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ
ਦਿਵਸ ਬੈਰਿਯਨ ਖੜਗ ਬਜਾਵੈ ॥
divas bairiyan kharrag bajaavai |ಮತ್ತು ದಿನದಲ್ಲಿ ವೈರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತಿಗಳು.
ਐਸੀ ਤਰੁਨਿ ਕਰਨ ਜੌ ਪਰਈ ॥
aaisee tarun karan jau paree |ಅಂತಹ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ,
ਤਿਹ ਤਜਿ ਔਰ ਕਵਨ ਚਿਤ ਕਰਈ ॥੪੨॥
tih taj aauar kavan chit karee |42|ಆದುದರಿಂದ (ಏಕೆ) ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ತರಬೇಕು. 42.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਸੋ ਰਤਿ ਠਾਨੀ ॥
bhaat bhaat taa so rat tthaanee |ಅವಳೊಂದಿಗೆ (ಮಹಿಳೆ) ವಿವಿಧ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡಿದರು.
ਚੇਰੀ ਤੇ ਬੇਗਮ ਕਰਿ ਜਾਨੀ ॥
cheree te begam kar jaanee |ಸೇವಕಿಯಿಂದ ಬೇಗಂ (ಅವಳ).
ਤਾ ਕੌ ਸੰਗ ਆਪੁਨੇ ਲਯੋ ॥
taa kau sang aapune layo |ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು
ਆਬਹਯਾਤ ਸੁਨ੍ਯੋ ਤਹ ਗਯੋ ॥੪੩॥
aabahayaat sunayo tah gayo |43|ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಅಮೃತವನ್ನು ('ಅಭಯತ್') ಕೇಳಿದ್ದನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು. 43.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਜਹ ਤਾ ਕੌ ਚਸਮਾ ਹੁਤੋ ਤਹੀ ਪਹੂਚੋ ਜਾਇ ॥
jah taa kau chasamaa huto tahee pahoocho jaae |ಆ (ಅಮೃತ) ಮೂಲ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು.
ਮਕਰ ਕੁੰਟ ਜਹ ਡਾਰਿਯੈ ਮਛਲੀ ਹੋਇ ਬਨਾਇ ॥੪੪॥
makar kuntt jah ddaariyai machhalee hoe banaae |44|ಆ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಮೊಸಳೆಯನ್ನು ಎಸೆದರೆ ಅದು ಮೀನು ಆಗುತ್ತದೆ. 44.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਵ ਤਬ ਮੰਤ੍ਰ ਬਤਾਯੋ ॥
eindr dev tab mantr bataayo |ನಂತರ ಇಂದ್ರ ದೇವನಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು