ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1346
ਜਿਹ ਬਿਲੋਕਿ ਕੰਦ੍ਰਪ ਦ੍ਰਪ ਕਹ ਖੋਇ ਹੈ ॥
jih bilok kandrap drap kah khoe hai |ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಕಾಮ್ ದೇವ್ನ ಗರ್ವ ನಾಶವಾಯಿತು.
ਹੋ ਜਿਹ ਸਮ ਸੁੰਦਰ ਭਯੋ ਨ ਆਗੇ ਹੋਇ ਹੈ ॥੩॥
ho jih sam sundar bhayo na aage hoe hai |3|ಅವರಂತಹ ಸುಂದರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮುಂದೆ ಬಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. 3.
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਇਕ ਦਿਨ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ॥
raaj sutaa ik din tih roop nihaar kai |ಒಂದು ದಿನ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಅವನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದಳು
ਰਹੀ ਮਗਨ ਹ੍ਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਕ੍ਰਿਯਾ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥
rahee magan hvai man meh kriyaa bichaar kai |ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಿತನಾದ, ಚರಿತ್ರ ('ಕ್ರಿಯಾ') ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು
ਅਬ ਕਸ ਕਰੌ ਉਪਾਇ ਜੁ ਯਾਹੀ ਕਹ ਬਰੌ ॥
ab kas karau upaae ju yaahee kah barau |ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಾನು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ਹੋ ਬਿਨੁ ਸਾਜਨ ਕੇ ਮਿਲੇ ਅਗਨਿ ਭੀਤਰ ਜਰੌ ॥੪॥
ho bin saajan ke mile agan bheetar jarau |4|ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಿಗದಿದ್ದರೆ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ. 4.
ਹਿਤੂ ਸਹਚਰੀ ਸਮਝਿਕ ਲਈ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
hitoo sahacharee samajhik lee bulaae kai |ಪರವಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕರೆದ.
ਕਹਿ ਤਿਹ ਭੇਦ ਕੁਅਰ ਤਨ ਦਈ ਪਠਾਇ ਕੈ ॥
keh tih bhed kuar tan dee patthaae kai |ಅವನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ ಕುನ್ವರ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਜੁ ਮੈ ਤੁਮੈ ਕਛੁ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਮੀਤਹਿ ਆਖਿਯੋ ॥
ju mai tumai kachh kahiyo su meeteh aakhiyo |(ಅವರು ವಿವರಿಸಿದರು) ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ, ಆ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಹೇಳಿ
ਹੋ ਚਿਤ ਮਹਿ ਰਖਿਯਹੁ ਭੇਦ ਨ ਕਾਹੂ ਭਾਖਿਯੋ ॥੫॥
ho chit meh rakhiyahu bhed na kaahoo bhaakhiyo |5|ಮತ್ತು ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ, ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡಿ.5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਸਖੀ ਕੁਅਰ ਪਹਿ ਦਈ ਪਠਾਈ ॥
sakhee kuar peh dee patthaaee |ಸಖಿಯನ್ನು ಕುನ್ವರ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ਜਿਹ ਤਿਹ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਬੋਧਿ ਲ੍ਯਾਈ ॥
jih tih bhaat prabodh layaaee |(ಅವನು) ವಿವರಿಸಿದಂತೆ (ಅವನಿಗೆ) ತಂದನು.
ਰਾਜ ਸੁਤਹਿ ਤਿਨ ਆਨ ਮਿਲਾਯੋ ॥
raaj suteh tin aan milaayo |ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್ ಬಂದು ಭೇಟಿಯಾದರು.
ਸਾਜਨ ਮਿਲਤ ਸਜਨਿ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥੬॥
saajan milat sajan sukh paayo |6|ಸಜನಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸಜನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಸಿಕ್ಕಿತು. 6.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੇਤੀ ਕਿਯ ਭੋਗਾ ॥
bhaat bhaat setee kiy bhogaa |(ಇಬ್ಬರೂ) ವಿವಿಧ ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਮਿਟ ਗਯੋ ਸਕਲ ਦੁਹਨ ਕੋ ਸੋਗਾ ॥
mitt gayo sakal duhan ko sogaa |ಇಬ್ಬರ (ಮನಸ್ಸಿನ) ದುಃಖವೂ ಅಳಿಸಿಹೋಯಿತು.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਕਰੈ ਬਿਲਾਸਾ ॥
bhaat bhaat tan karai bilaasaa |(ಮಹಿಳೆ) ಅವನನ್ನು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಳು
ਨਿਜ ਪਤਿ ਕੋ ਤਜਿ ਕਰਿ ਕੈ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥੭॥
nij pat ko taj kar kai traasaa |7|ಗಂಡನ ಭಯವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೂಲಕ. 7.
ਚਤੁਰ ਚਤੁਰਿਯਾ ਦੋਈ ਕਲੋਲਹਿ ॥
chatur chaturiyaa doee kaloleh |ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು ಇಬ್ಬರೂ ಕಲೋಲಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਬੈਨ ਮਧੁਰਿ ਧੁਨ ਬੋਲਹਿ ॥
mil mil bain madhur dhun boleh |ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅವರು ಸಿಹಿ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਕੀ ਕੈਫ ਮੰਗਾਵੈਂ ॥
bhaat anik kee kaif mangaavain |ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಆಲ್ಕೋಹಾಲ್ ಅನ್ನು ಆದೇಶಿಸುವ ಮೂಲಕ
ਏਕ ਪਲੰਘ ਬੈਠਿ ਪਰ ਚੜਾਵੈਂ ॥੮॥
ek palangh baitth par charraavain |8|ಅವರು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಕುಡಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.8.
ਆਸਨ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਲੇਹੀ ॥
aasan bhaat bhaat ke lehee |ಇಬ್ಬರೂ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಆಸನಗಳನ್ನು ಮಾಡತೊಡಗಿದರು
ਆਲਿੰਗ ਚੁੰਬਨ ਦੋਈ ਦੇਹੀ ॥
aaling chunban doee dehee |ಮತ್ತು ಅಪ್ಪುಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಚುಂಬನಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಅಥವಾ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
ਰਸਿ ਰਸਿ ਕਸਿ ਨਰ ਕੇਲ ਕਮਾਇ ॥
ras ras kas nar kel kamaae |ರಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ನಾಯಕನು ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಭೋಗವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤਰੁਨੀ ਤਰ ਜਾਇ ॥੯॥
lapatt lapatt tarunee tar jaae |9|ಮತ್ತು ನಾಯಕಿ (ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು) ತನ್ನ ಮಡಿಲನ್ನು ಸುತ್ತುವ ಮೂಲಕ. 9.
ਦੋਇ ਤਰੁਨ ਬਿਜਿਯਾ ਦੁਹੂੰ ਖਾਈ ॥
doe tarun bijiyaa duhoon khaaee |ಇಬ್ಬರೂ ಜೋಬನವಾನರು ಭಾಂಗ್ ('ಬಿಜಿಯಾ') ತಿಂದರು.
ਚਾਰਿ ਟਾਕ ਅਹਿਫੇਨ ਚੜਾਈ ॥
chaar ttaak ahifen charraaee |ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ತಾಂಕ್ (ವಿಶೇಷ: ನಾಲ್ಕು ಮಸಾಸ್ ತೂಕದ ಒಂದು ತಾಂಕ್) ಅಫೀಮು.
ਰਸਿ ਰਸਿ ਕਰਿ ਕਸਿ ਕਸਿ ਰਤਿ ਕਿਯੋ ॥
ras ras kar kas kas rat kiyo |(ಅವರು) ವಿನೋದದಿಂದ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਚੋਰਿ ਚੰਚਲਾ ਕੋ ਚਿਤ ਲਿਯੋ ॥੧੦॥
chor chanchalaa ko chit liyo |10|ಮತ್ತು (ನಾಯಕ) ಮಹಿಳೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕದ್ದ. 10.
ਰਸਿਗੇ ਦੋਊ ਨ ਛੋਰਾ ਜਾਇ ॥
rasige doaoo na chhoraa jaae |(ಎರಡೂ) (ಪರಸ್ಪರ) ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಮುಳುಗಿದವು.
ਕਹੀ ਬਾਤ ਇਹ ਘਾਤ ਬਨਾਇ ॥
kahee baat ih ghaat banaae |ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ (ಮಹಿಳೆ) ಈ ವಿಷಯ ಹೇಳಿದಳು,
ਏਕ ਮੰਤ੍ਰ ਹਮ ਤੇ ਪਿਯ ਲੀਜੈ ॥
ek mantr ham te piy leejai |ಓ ಪ್ರಿಯ! ನನ್ನಿಂದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ਜਲ ਕੇ ਬਿਖੈ ਪਿਯਾਨਾ ਕੀਜੈ ॥੧੧॥
jal ke bikhai piyaanaa keejai |11|ಮತ್ತು ನೀರಿಗೆ ಹೋಗಿ. 11.
ਜਬ ਲਗੁ ਮੰਤ੍ਰੁਚਾਰ ਤੈ ਕਰ ਹੈ ॥
jab lag mantruchaar tai kar hai |ನೀವು ಮಂತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುವವರೆಗೆ,
ਤਬ ਲਗਿ ਤੈ ਜਲ ਬੀਚ ਨ ਮਰ ਹੈ ॥
tab lag tai jal beech na mar hai |ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನೀವು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਤੁਮਰੇ ਜਲ ਐ ਹੈ ਨ ਨੇਰੇ ॥
tumare jal aai hai na nere |ನೀರು ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ਚਾਰਿ ਓਰ ਰਹਿ ਹੈ ਤੁਹਿ ਘੇਰੇ ॥੧੨॥
chaar or reh hai tuhi ghere |12|ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವನು. 12.
ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਤਾ ਤੇ ਤਬ ਲਿਯੋ ॥
mantr mitr taa te tab liyo |ಆಗ ಮಿತ್ರ ಅವನಿಂದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು
ਗੰਗਾ ਬੀਚ ਪਯਾਨਾ ਕਿਯੋ ॥
gangaa beech payaanaa kiyo |ಮತ್ತು ಗಂಗೆಗೆ ಹೋದರು.
ਜਲ ਚਹੂੰ ਓਰ ਤਵਨ ਕੇ ਰਹਾ ॥
jal chahoon or tavan ke rahaa |ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತದೆ,
ਆਨਿ ਪਾਨ ਤਾ ਕੇ ਨਹਿ ਗਹਾ ॥੧੩॥
aan paan taa ke neh gahaa |13|ಆದರೆ ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ. 13.
ਇਹ ਛਲ ਜਲ ਮਹਿ ਮੀਤ ਪਠਾਯੋ ॥
eih chhal jal meh meet patthaayo |ಈ ಉಪಾಯದಿಂದ (ಮಹಿಳೆ) ಮಿತ್ರನನ್ನು ನೀರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದಳು
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਤਨ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
maat pitaa tan bachan sunaayo |ಮತ್ತು ಪೋಷಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು,
ਹੋ ਪਿਤ ਪ੍ਰਾਤ ਸੁਯੰਬਰ ਕਰਿ ਹੌ ॥
ho pit praat suyanbar kar hau |ಓ ತಂದೆ! ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಾಂಬಾರ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਰਖ ਕੋਈ ਬਰਿ ਹੌ ॥੧੪॥
param pavitr purakh koee bar hau |14|ಮತ್ತು (ಯಾರಾದರೂ) ಪರಮ 'ಪವಿತ್ರ' ಪುರುಷನಂತೆ. 14.
ਕਹੇ ਚਲੋ ਤੁਮ ਤਾਤ ਹਮਾਰੇ ॥
kahe chalo tum taat hamaare |(ನಾಯಕಿ) ಹೇಳತೊಡಗಿದಳು, ಓ ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ!