ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 856
ਅਬ ਆਛੋ ਤਿਹ ਕਫਨ ਬਨੈਯੈ ॥
ab aachho tih kafan banaiyai |'ಈಗ ಅವಳಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਭੂਅ ਖੋਦ ਗਡੈਯੈ ॥
bhalee bhaat bhooa khod gaddaiyai |ಮತ್ತು ಆಳವಾಗಿ ಅಗೆದು, ಅವಳನ್ನು ಹೂಳಲು ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು.
ਹੌਹੂੰ ਬ੍ਯਾਹ ਅਵਰ ਨਹਿ ਕਰਿਹੌ ॥
hauahoon bayaah avar neh karihau |'ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ਯਾ ਕੇ ਬਿਰਹਿ ਲਾਗਿ ਕੈ ਬਰਿਹੌ ॥੭॥
yaa ke bireh laag kai barihau |7|'ಮತ್ತು ಅವಳ ನೆನಪಿನಲ್ಲೇ ಜೀವನ ಕಳೆಯುತ್ತದೆ.' (7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਲੋਗਨ ਸਭਨ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਆਛੋ ਕਫਨ ਬਨਾਇ ॥
logan sabhan bulaae kai aachho kafan banaae |ಜನರನ್ನು ಕರೆದು ಸುತ್ತಲೂ ಸುಂದರವಾದ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಹಾಕಿದ ನಂತರ,
ਦੁਰਾਚਾਰਨੀ ਨਾਰਿ ਕਹ ਇਹ ਬਿਧਿ ਦਿਯਾ ਦਬਾਇ ॥੮॥
duraachaaranee naar kah ih bidh diyaa dabaae |8|ಈ ಕೆಟ್ಟ ಪಾತ್ರದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.(8)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਸੈਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੭॥੭੦੩॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane purakh charitre mantree bhoop sanbaade saiteesavo charitr samaapatam sat subham sat |37|703|afajoon|ರಾಜ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಯ ಮಂಗಳಕರ ಕ್ರಿತಾರ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಮೂವತ್ತೇಳನೇ ಉಪಮೆ, ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. (37)(703)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਬਹੁਰ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰੀ ਕਥਾ ਉਚਾਰੀ ॥
bahur su mantree kathaa uchaaree |ಆಗ ಮಂತ್ರಿಯು ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು
ਏਕ ਤਰੁਨਿ ਜੋਬਨ ਕੀ ਭਰੀ ॥
ek tarun joban kee bharee |ಸಚಿವರು ತುಂಬಾ ಯೌವನಸ್ಥ ಮಹಿಳೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ਏਕ ਚੋਰ ਤਾ ਕਹ ਠਗ ਬਰਿਯੋ ॥
ek chor taa kah tthag bariyo |ಅವಳು ಕಳ್ಳ ಮತ್ತು ಕೊಲೆಗಡುಕನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಳು.
ਅਧਿਕ ਅਨੰਦ ਦੁਹੂੰ ਚਿਤ ਕਰਿਯੋ ॥੧॥
adhik anand duhoon chit kariyo |1|ಅವಳು ಕಳ್ಳ ಮತ್ತು ಮೋಸಗಾರನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಅವಳನ್ನು ಸವಿಯಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು.(1)
ਰੈਨਿ ਭਏ ਤਸਕਰ ਉਠਿ ਜਾਵੈ ॥
rain bhe tasakar utth jaavai |ಅವಳು ಕಳ್ಳ ಮತ್ತು ಮೋಸಗಾರನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಅವಳನ್ನು ಸವಿಯಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು.(1)
ਦਿਨ ਦੇਖਤ ਠਗ ਦਰਬੁ ਕਮਾਵੈ ॥
din dekhat tthag darab kamaavai |ಕಳ್ಳನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಂಚಕನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਸੌ ਦੋਊ ਭੋਗ ਕਮਾਈ ॥
taa triy sau doaoo bhog kamaaee |ಕಳ್ಳನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಂಚಕನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਮੂਰਖ ਭੇਦ ਪਛਾਨਤ ਨਾਹੀ ॥੨॥
moorakh bhed pachhaanat naahee |2|ಇಬ್ಬರೂ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದರು ಆದರೆ ಮೂರ್ಖರು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ.(2)
ਠਗ ਜਾਨੈ ਮੋਰੀ ਹੈ ਨਾਰੀ ॥
tthag jaanai moree hai naaree |ಕೊಲೆಗಡುಕನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು
ਚੋਰ ਕਹੈ ਮੋਰੀ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
chor kahai moree hitakaaree |ವಂಚಕನು ಮಹಿಳೆ ತನಗಾಗಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಳ್ಳನು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਤ੍ਰਿਯ ਕੈ ਤਾਹਿ ਦੋਊ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥
triy kai taeh doaoo pahichaanai |ಇಬ್ಬರೂ (ಆ) ಮಹಿಳೆಯನ್ನು (ತಮ್ಮದೇ) ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਮੂਰਖ ਭੇਦ ਨ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ॥੩॥
moorakh bhed na koaoo jaanai |3|ಮಹಿಳೆಯ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆ ಸರಳತೆಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಳಿದಿವೆ.(3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਏਕ ਰੁਮਾਲ ਬਾਲ ਹਿਤ ਕਾਢਾ ॥
ek rumaal baal hit kaadtaa |ಆ ಮಹಿಳೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕರವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದಳು.
ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੇ ਜਿਯ ਆਨੰਦ ਬਾਢਾ ॥
duhoonan ke jiy aanand baadtaa |ಅವಳು ಕರವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಸೂತಿ ಮಾಡಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರು.
ਵਹ ਜਾਨੈ ਮੋਰੇ ਹਿਤ ਕੈ ਹੈ ॥
vah jaanai more hit kai hai |ಅವನು (ಥಗ್) ಇದು ನನಗಾಗಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ
ਚੋਰ ਲਖੈ ਮੋਹੀ ਕਹ ਦੈ ਹੈ ॥੪॥
chor lakhai mohee kah dai hai |4|ಮೋಸಗಾರನು ಇದು ತನಗಾಗಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಕಳ್ಳನು ಅವಳು ತನಗೆ ಕೊಡುವೆನೆಂದು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਚੋਰ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਪ੍ਯਾਰਾ ਹੁਤੋ ਤਾ ਕਹੁ ਦਿਯਾ ਰੁਮਾਲ ॥
chor triyeh payaaraa huto taa kahu diyaa rumaal |"ಮಹಿಳೆ ಕಳ್ಳನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಕರವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ਤਾ ਕਹੁ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿ ਠਗ ਮਨ ਮੈ ਭਯਾ ਬਿਹਾਲ ॥੫॥
taa kahu nain nihaar tthag man mai bhayaa bihaal |5|ಈ ಮೋಸಗಾರನನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಾಗ ತುಂಬಾ ನೋವಾಯಿತು.(5)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਮੁਸਟ ਜੁਧ ਤਸਕਰ ਸੋ ਕਿਯੋ ॥
musatt judh tasakar so kiyo |(ಅವನು) ಕಳ್ಳನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು
ਛੀਨ ਰੁਮਾਲ ਹਾਥ ਤੇ ਲਿਯੋ ॥
chheen rumaal haath te liyo |ಕಳ್ಳನ ಜೊತೆ ಕಿತ್ತಾಡಿಕೊಂಡು ಕರವಸ್ತ್ರ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡ.
ਚੋਰ ਕਹਾ ਮੋ ਤ੍ਰਿਯ ਇਹ ਕਾਢਾ ॥
chor kahaa mo triy ih kaadtaa |ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೇ ಬಿಡಿಸಿದಳು ಎಂದು ಕಳ್ಳ ಹೇಳಿದ.
ਯੌ ਸੁਨਿ ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਜਿਯ ਬਾਢਾ ॥੬॥
yau sun adhik ros jiy baadtaa |6|ಮಹಿಳೆ ತನಗಾಗಿ ಕಸೂತಿ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಕಳ್ಳನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದ ಮೋಸಗಾರನು ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರಿದನು.(6)
ਆਪੁ ਬੀਚ ਗਾਰੀ ਦੋਊ ਦੇਹੀ ॥
aap beech gaaree doaoo dehee |ಮಹಿಳೆ ತನಗಾಗಿ ಕಸೂತಿ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಕಳ್ಳನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದ ಮೋಸಗಾರನು ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರಿದನು.(6)
ਦਾਤਿ ਨਿਕਾਰ ਕੇਸ ਗਹਿ ਲੇਹੀ ॥
daat nikaar kes geh lehee |ಹಲ್ಲು ಕಿರಚುತ್ತಾ ಪರಸ್ಪರ ಕೂದಲನ್ನು ಎಳೆದರು.
ਲਾਤ ਮੁਸਟ ਕੇ ਕਰੈ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
laat musatt ke karai prahaaraa |ಒದೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಒದೆಯುವುದು,
ਜਾਨੁਕ ਚੋਟ ਪਰੈ ਘਰਿਯਾਰਾ ॥੭॥
jaanuk chott parai ghariyaaraa |7|ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಗಡಿಯಾರದ ಲೋಲಕದ ಬಡಿತದಂತೆ ಹೊಡೆದರು.(7)
ਦੋਊ ਲਰਿ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪਹਿ ਆਏ ॥
doaoo lar isatree peh aae |ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಗಡಿಯಾರದ ಲೋಲಕದ ಬಡಿತದಂತೆ ಹೊಡೆದರು.(7)
ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਹ੍ਵੈ ਬਚਨ ਸੁਨਾਏ ॥
adhik kop hvai bachan sunaae |ಯುದ್ಧವು ನಿಂತಾಗ, ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಮಹಿಳೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ਠਗ ਤਸਕਰ ਦੁਹੂੰ ਬਚਨ ਉਚਾਰੀ ॥
tthag tasakar duhoon bachan uchaaree |ಕಳ್ಳರು ಮತ್ತು ಕಳ್ಳರು ಇಬ್ಬರೂ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ਤੈ ਇਹ ਨਾਰਿ ਕਿ ਮੋਰੀ ਨਾਰੀ ॥੮॥
tai ih naar ki moree naaree |8|ಮೋಸಗಾರ ಮತ್ತು ಕಳ್ಳ ಇಬ್ಬರೂ, 'ನೀನು ಯಾರ ಮಹಿಳೆ. ಅವನ ಅಥವಾ ನನ್ನ?(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਸੁਨ ਤਸਕਰ ਠਗ ਮੈ ਕਹੋ ਹੌ ਤਾਹੀ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥
sun tasakar tthag mai kaho hau taahee kee naar |"ಕೇಳು, ನೀನು, ಕಳ್ಳ ಮತ್ತು ಮೋಸಗಾರ, ನಾನು ಒಬ್ಬನ ಮಹಿಳೆ,
ਜੋ ਛਲ ਬਲ ਜਾਨੈ ਘਨੋ ਜਾ ਮੈ ਬੀਰਜ ਅਪਾਰ ॥੯॥
jo chhal bal jaanai ghano jaa mai beeraj apaar |9|'ಯಾರು ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಮತ್ತು ಅವರ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.'(9)
ਬਹੁਰਿ ਬਾਲ ਐਸੇ ਕਹਾ ਸੁਨਹੁ ਬਚਨ ਮੁਰ ਏਕ ॥
bahur baal aaise kahaa sunahu bachan mur ek |ನಂತರ ಅವಳು, 'ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ,
ਸੋ ਮੋ ਕੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕਰੈ ਜਿਹ ਮਹਿ ਹੁਨਰ ਅਨੇਕ ॥੧੦॥
so mo ko isatree karai jih meh hunar anek |10|'ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಬಯಸುವವನು ಅಸಾಧಾರಣ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು.'(10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ