ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1410
ਹਵਾਲਹ ਨਮੂਦਸ਼ ਕਿ ਓ ਰਾ ਨਿਸ਼ਾਦ ॥੩੫॥
havaalah namoodash ki o raa nishaad |35|ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನನ್ನು (ಮಹಿಳೆಗೆ) ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.(35)
ਤੁ ਆਜ਼ਾਦ ਗਸ਼ਤੀ ਅਜ਼ੀ ਸਹਿਲ ਚੀਜ਼ ॥
tu aazaad gashatee azee sahil cheez |(ಅವಳು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು), 'ನೀವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ਬਿਗੀਰਏ ਬਿਰਾਦਰ ਤੁ ਅਜ਼ ਜ਼ਾ ਅਜ਼ੀਜ਼ ॥੩੬॥
bigeere biraadar tu az zaa azeez |36|ಈಗ ನೀವು ಅವರನ್ನು (ರಾಜಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೌನ್ಸಿಲರ್ಗಳನ್ನು) ಬಂಧಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ'.(36)
ਜ਼ਨੇ ਪੇਚ ਦਸਤਾਰ ਰਾ ਤਾਬਦਾਦ ॥
zane pech dasataar raa taabadaad |ಅವಳು ತನ್ನ ಪೇಟದ ಮಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಂದು ಕೈಯಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು,
ਦਿਗ਼ਰ ਦਸਤ ਬਰ ਮੁਸ਼ਤ ਤੇਗਸ਼ ਨਿਹਾਦ ॥੩੭॥
digar dasat bar mushat tegash nihaad |37|ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯನ್ನು ಅವಳ ಕತ್ತಿಯ ನೆತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ, (37)
ਬਿਜ਼ਦ ਤਾਜ਼ੀਯਾਨਹ ਬ ਹਰ ਚਾਰ ਚਾਰ ॥
bizad taazeeyaanah b har chaar chaar |ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಿಗೆ (ಹುಲ್ಲು ಕತ್ತರಿಸುವವರು) ನಾಲ್ಕು ಛಡಿ ಏಟುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ਬਗੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਏ ਬੇ ਖ਼ਬਰ ਬੇ ਮੁਹਾਰ ॥੩੮॥
bagufataa ki e be khabar be muhaar |38|ಮತ್ತು ಹೇಳಿದನು, 'ನೀನು, ಅಜ್ಞಾನಿ, ನಿನಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.(38)
ਕਿ ਆਮਦ ਦਰੀਂ ਜਾ ਵਜ਼ਾ ਕਾਹ ਨੇਸਤ ॥
ki aamad dareen jaa vazaa kaah nesat |'ಕಡಿಯಲು ಹುಲ್ಲು ಇಲ್ಲದ ಕಡೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
ਕਿ ਏਜ਼ਦ ਗਵਾਹ ਅਸਤ ਯਜ਼ਦਾ ਯਕੇਸਤ ॥੩੯॥
ki ezad gavaah asat yazadaa yakesat |39|'ದೇವರು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿ' (39)
ਦਰੋਗੇ ਮਰਾ ਬਰ ਗ਼ਫ਼ੂਰੇ ਗੁਆਹਸਤ ॥
daroge maraa bar gafoore guaahasat |'ದೇವರು ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ,
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਮਾਰਾ ਪਨਾਹੇ ਖ਼ੁਦਾਸਤ ॥੪੦॥
bigoyad ki maaraa panaahe khudaasat |40|'ಅವನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.'(40)
ਰਿਹਾਈ ਦਿਹੰਦਹ ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਤਖ਼ਤ ॥
rihaaee dihandah khudaavand takhat |ತನ್ನ ಸಾರ್ವಭೌಮನಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ,
ਵਿਦਾ ਗਸ਼ਤ ਜ਼ੋ ਮੰਜ਼ਲੋ ਜਾਇ ਸਖ਼ਤ ॥੪੧॥
vidaa gashat zo manzalo jaae sakhat |41|ಅವಳು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ವಾಸಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟಳು.(41)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗਰੇ ਸਬਜ਼ ਪਾਨ ॥
bidih saakeeyaa saagare sabaz paan |(ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ), 'ಓಹ್! ಸಾಕಿ, ನನಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಹಸಿರು ವೈನ್ ಕೊಡು,
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਸ਼ਊਰ ਅਸਤ ਜ਼ਾਹਰ ਜਹਾਨ ॥੪੨॥
ki saahib shaoor asat zaahar jahaan |42|ಏಕೆಂದರೆ ಬುದ್ಧಿಯ ಯಜಮಾನನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯೂ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.(42)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਜਾਮ ਫ਼ੀਰੋਜ਼ ਰੰਗ ॥
bidih saakeeyaa jaam feeroz rang |'ಸಾಕಿ! ಹಸಿರು (ದ್ರವ) ತುಂಬಿದ ಕಪ್ ಅನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು,
ਕਿ ਦਰ ਵਕਤ ਸ਼ਬ ਚੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੇ ਰੋਜ਼ ਜੰਗ ॥੪੩॥੬॥
ki dar vakat shab choon khushe roz jang |43|6|"ಯುದ್ಧಗಳು ಮತ್ತು ಏಕಾಂಗಿ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಶಮನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ." (42)
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ಭಗವಂತ ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ವಿಜಯವು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನದು.
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹੇ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥
khudaavand bakhashindahe beshumaar |ದೇವರು ಸರ್ವ ದಯಾಳು,
ਕਿ ਜ਼ਾਹਰ ਜ਼ਹੂਰ ਅਸਤ ਸਾਹਿਬ ਦਿਯਾਰ ॥੧॥
ki zaahar zahoor asat saahib diyaar |1|ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಡೊಮೇನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.(1)
ਤਬੀਅਤ ਬਹਾਲਸਤ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ॥
tabeeat bahaalasat husanal jamaal |ಅವನ ಚಿತ್ತವು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಆಶೀರ್ವಾದವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ,
ਚੁ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲੋ ਫ਼ਜ਼ੀਲਤ ਕਮਾਲ ॥੨॥
chu husanal jamaalo fazeelat kamaal |2|ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದವು ಜಾಣತನದ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿದೆ.(2)
ਕਿ ਇਸਫ਼ੰਦ ਯਾਰ ਅਜ਼ ਜਹਾ ਰਖ਼ਤ ਬੁਰਦ ॥
ki isafand yaar az jahaa rakhat burad |ಅಸ್ಫಂಡ್ ಯಾರ್ ಈ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದಾಗ, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು (ಕರ್ಮಗಳನ್ನು) ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,
ਨਸਬ ਨਾਮਹੇ ਖ਼ੁਦ ਬ ਬਹਿਮਨ ਸਪੁਰਦ ॥੩॥
nasab naamahe khud b bahiman sapurad |3|ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಬಹ್ಮನಿಗೆ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವವನ್ನು ನೀಡಿದನು.(3)
ਅਜ਼ਾ ਦੁਖ਼ਤਰੇ ਹਮ ਚੁ ਪਰਰੇ ਹੁਮਾਇ ॥
azaa dukhatare ham chu parare humaae |ಆ ಬಾಹ್ಮನಿಗೆ ಫೀನಿಕ್ಸ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತಿದ್ದ ಮಗಳಿದ್ದಳು.
ਚੁ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤ ਦਉਲਤ ਫ਼ਿਜ਼ਾਇ ॥੪॥
chu husanal jamaal asat daulat fizaae |4|ಮತ್ತು ಅವಳು ನಾಜೂಕಾಗಿ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಶ್ರೀಮಂತಳಾಗಿದ್ದಳು (4)
ਚੁ ਬਹਮਨ ਸ਼ਹ ਅਜ਼ ਈਂ ਜਹਾ ਬੁਰਦ ਰਖ਼ਤ ॥
chu bahaman shah az een jahaa burad rakhat |ಬಹ್ಮನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಇಹಲೋಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ,
ਬ ਦੁਖ਼ਤਰ ਸੁਪਰਦੰਦ ਆਂ ਤਾਜ ਤਖ਼ਤ ॥੫॥
b dukhatar suparadand aan taaj takhat |5|ಅವನು ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದನು.(5)
ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਬਰ ਤਖ਼ਤ ਰੂਮੀ ਹੁਮਾਇ ॥
nishasatand bar takhat roomee humaae |ರೋಮ್ ನ ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಇದ್ದವಳು ಅವಳು.
ਕਿ ਬੁਸਤਾ ਬਹਾਰ ਅਸਤੁ ਸੂਰਤ ਫ਼ਿਜ਼ਾਇ ॥੬॥
ki busataa bahaar asat soorat fizaae |6|ವಸಂತ ಋತುವಿನಂತೆ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಹರಡಿ.(6)
ਚੁ ਬੁਗ਼ਜ਼ਸ਼ਤ ਬਰ ਵੈ ਜ਼ਿ ਦਹ ਸਾਲ ਚਾਰ ॥
chu bugazashat bar vai zi dah saal chaar |ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದು ಅವಳು ಹದಿಹರೆಯದವಳಾದಾಗ,
ਕਿ ਪੈਦਾ ਸ਼ੁਦਹ ਸਬਜ਼ਹੇ ਨੌਬਹਾਰ ॥੭॥
ki paidaa shudah sabazahe nauabahaar |7|ಅವಳ ಮೋಡಿ ಪೂರ್ಣ ಸ್ವಿಂಗ್ ಗಳಿಸಿತು.(7)
ਬਹਾਰੇ ਜਵਾਨੀ ਬ ਨਉਬਤ ਰਸੀਦ ॥
bahaare javaanee b naubat raseed |ಅವಳು ಅದೇ ಹಂತವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು,
ਚੁ ਬੁਸਤਾ ਗੁਲੇ ਸੁਰਖ਼ ਬੇਰੂੰ ਕਸ਼ੀਦ ॥੮॥
chu busataa gule surakh beroon kasheed |8|ತೋಟದಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ಗುಲಾಬಿ ಹೂವಿನಂತೆ.(8)
ਬ ਹੁਸਨ ਅਮਦਸ਼ ਤੂਤੀਏ ਨੌਬਹਾਰ ॥
b husan amadash tootee nauabahaar |ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಿನುಗುವ ನೀಲಿ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಮೋಡಿಮಾಡಿತು,
ਚੁ ਮਾਹੇ ਕਿ ਬਰਖ਼ੁਦ ਕੁਨਦ ਨੌਬਹਾਰ ॥੯॥
chu maahe ki barakhud kunad nauabahaar |9|ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಚಂದ್ರನಂತೆ.(9)
ਮਿਜ਼ਾਜ਼ਸ਼ ਜ਼ਿ ਤਿਫ਼ਲੀ ਬਰੂੰ ਦਰ ਰਸੀਦ ॥
mizaazash zi tifalee baroon dar raseed |ಮಗುವಿನಂತಹ ಮುಗ್ಧತೆ ಇನ್ನೂ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಿತ್ತು,
ਜਵਾਨੀ ਜ਼ਿ ਆਗ਼ਾਜ਼ ਬਰਵੈ ਕਸ਼ੀਦ ॥੧੦॥
javaanee zi aagaaz baravai kasheed |10|ಯೌವನದ ಪರಿಮಳ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಇಳಿದಾಗ.(10)
ਵਿਦਾ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ੋ ਹਾਲ ਤਿਫ਼ਲੀ ਮਿਜ਼ਾਜ ॥
vidaa shud azo haal tifalee mizaaj |ಅವಳ ಬಾಲ್ಯವೆಲ್ಲ ಹಾರಿಹೋದಾಗ,
ਬਹਾਰੇ ਜਵਾਨੀ ਦਰਾਮਦ ਬੁਬਾਜ਼ ॥੧੧॥
bahaare javaanee daraamad bubaaz |11|ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಹದಿಹರೆಯದ ಕಾಗುಣಿತ, (11)
ਕਿ ਬਿਨਸ਼ਸਤ ਬਰ ਤਖ਼ਤ ਸ਼ਾਹਨ ਸ਼ਹੀ ॥
ki binashasat bar takhat shaahan shahee |ನಂತರ ಅವಳು ರಾಜಸ್ಥಾನದ ಮೇಲೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಅಲಂಕರಿಸಿದಳು,
ਬ ਕਲਮ ਅੰਦਰ ਆਵੇਖ਼ਤ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਮਹੀ ॥੧੨॥
b kalam andar aavekhat kaagaz mahee |12|ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿರುವ ರೀಗಲ್ ಪೇಪರ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ.(12)
ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਬਰ ਬਚਹ ਗੌਹਰ ਨਿਗਾਰ ॥
nazar karad bar bachah gauahar nigaar |ಒಮ್ಮೆ ಅವಳು ವಜ್ರಗಳ ಮೌಲ್ಯಮಾಪಕನನ್ನು ಕಂಡಳು (ಆಭರಣ ವ್ಯಾಪಾರಿ),
ਕਿ ਬੁਰਦ ਅੰਦਰੂੰਨ ਸ਼ਬ ਵਕਤੇ ਗ਼ੁਬਾਰ ॥੧੩॥
ki burad andaroon shab vakate gubaar |13|ಮತ್ತು, ಕತ್ತಲೆಯ ಲಾಭವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು.(13)
ਬਿਆਵੇਖ਼ਤ ਬਾ ਓ ਦੁ ਸੇ ਚਾਰ ਮਾਹ ॥
biaavekhat baa o du se chaar maah |ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಇರಿಸಿದಳು,
ਕਿ ਸ਼ਿਕਮਸ਼ ਫ਼ਰੋਮਾਦ ਅਜ਼ ਤੁਖ਼ਮਿ ਸ਼ਾਹ ॥੧੪॥
ki shikamash faromaad az tukham shaah |14|ಮತ್ತು ಆ ಮಹಾರಾಜನ ವೀರ್ಯದ ಮೂಲಕ ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದಳು.(14)
ਚੁ ਨਹ ਮਾਹ ਗਸ਼ਤਹ ਬ ਆਂ ਬਿਸਤਨੀ ॥
chu nah maah gashatah b aan bisatanee |ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳು ಕಳೆದಾಗ,
ਬ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਰਗੇ ਖ਼ੁਸ਼ਤਨੀ ॥੧੫॥
b koshash daraamad rage khushatanee |15|ಸಂತೋಷಕರವಾದ ಮಹಿಳೆ ಮಗುವಿನ ಜನನದ ಚಲನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಳು.(15)