ان کان سواءِ ان کي به سڏيو پوءِ کيس (عورت جي حوالي ڪيائين).
(هن شهزادي کي چيو ته) ”توکي آسانيءَ سان آزادي ملي وئي آهي.
ھاڻي توھان انھن کي (راجا ۽ سندس ڪائونسلرن) پڪڙيو. مان توکي پنهنجي جان کان وڌيڪ پيارو آهيان.(36)
هوءَ هڪ هٿ سان پنهنجي پگڙيءَ جي پٺي کي جهلي رهي هئي،
۽ ٻيو ھٿ پنھنجي تلوار جي ڍڳي تي رکي، (37)
هن انهن مان هر هڪ کي چار دٻا ڏنا (گاه ڪٽڻ وارا)،
۽ فرمايائون ته اي جاهل تون ڪجھ به نه ٿو ڄاڻين.(38)
”تون هتي آيو آهين، جتي وڍڻ لاءِ گاهه ناهي.
'خدا صرف منهنجو شاهد آهي،' (39)
”خدا منهنجو محافظ آهي،
هو بخشيندڙ آهي ۽ مون کي يقين آهي ته هو منهنجي ڪوڙ کي معاف ڪندو.(40)
پنهنجي خودمختياريءَ لاءِ آزادي حاصل ڪرڻ کان پوءِ،
هوءَ اها جاءِ پنهنجي جاءِ لاءِ ڇڏي وئي (41)
(شاعر چوي ٿو ته) اي! ساڪي، مون کي پيئڻ لاءِ سائي شراب ڏي،
ڇو ته عقل جو مالڪ سڀني تي غالب آهي (42)
”سڪي! مون کي سبزي (مائع) سان ڀريل پيالو ڏيو،
"جيڪو جنگين ۽ اڪيلائي راتين ۾ آرام ڪري ٿو." (42)
رب هڪ آهي ۽ فتح سچي گرو جي آهي.
خدا تمام مهربان آهي،
هُو ظاهر آهي ۽ سڀني عالمن تي غالب آهي.(1)
سندس مرضي غالب آهي، ۽ سندس برڪت شاندار آهي،
۽ شاندار برڪت عقل جي علامت آهي (2)
جڏهن اسفند يار هن دنيا مان لاڏاڻو ڪري ويو ته پنهنجو سمورو سامان پاڻ سان گڏ کڻي ويو.
هن پنهنجي پٽ بهمن کي بادشاهي عطا ڪئي (3)
ان بهمن کي هڪ ڌيءَ هئي، جيڪا فينڪس جي پرن وانگر هئي.
۽ هوءَ سهڻي نموني ۽ ڪافي امير هئي (4)
جڏهن بهمن به هن دنيا مان لاڏاڻو ڪري ويو ته پنهنجي تقدير کي سامهون رکي.
هن پنهنجي ڌيءَ کي بادشاهي عطا ڪئي (5)
هوءَ اها هئي، جيڪا روم جي فينڪس وانگر هئي،
بهار جي موسم وانگر ترقي ڏانهن وڌو. (6)
جڏهن چوڏهن سال گذري ويا ۽ هوءَ جوان ٿي وئي،
هن جي دلڪش مڪمل جھولي حاصل ڪئي. (7)
هوءَ ساڳي اسٽيج تي پهتي،
جيئن باغ ۾ ٽُلندڙ گل گلاب (8)
هن جي خوبصورتي بهار ۾ ٻرندڙ نيري پکيءَ وانگر جادو ڪري ٿي،
۽ چنڊ وانگر جو پاڻ کي خوشيءَ جي موسم ۾ سينگاريو (9)
ننڍڙن ٻارن جي معصوميت اڃا به بيان ڪري رهي هئي،
جڏهن مٿس جوانيءَ جو ذائقو نازل ٿيو (10)
جڏهن هن جو سمورو ننڍپڻ ڀڄي ويو،
۽ جوانيءَ جو جادو زور تي، (11)
پوءِ هوءَ پاڻ کي شاهي تخت تي ويهاريو،
۽ اتي موجود سرڪاري ڪاغذن تي غور ويچار ڪيائون (12)
هڪ دفعي هوءَ هيرن جي جانچ ڪندڙ (جوهري) سان ملي.
۽ اوندهه جو فائدو وٺي کيس اندر وٺي وئي (13)
هن کيس ٻن، ٽن، چئن مهينن لاءِ رکيو،
۽ ان ٽئڪون جي مني ذريعي، هوء حامل ٿي وئي (14)
جڏهن نو مهينا گذري ويا،
لذت واري عورت ٻار جي پيدائش جي حرڪت محسوس ڪئي. (15)