ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم گرنتھ
صفحو - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|هو دت کي هڪ عظيم عقل جو بادشاهه لڳي رهيو هو، جيڪو سڀني ڪمن سان سينگاريل هو. 228.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(هو) ناقابل عمل ڪمن جو،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |سڀني مذهبن جي،
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |هڪ ناقابل شڪست بادشاهه آهي
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|اهو بادشاهه ناقابل شڪست، شاندار، خوبصورت ۽ سڀني مذهبن جو احترام ڪندڙ هو.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(هن جا) گوڏن تائين ڊگها هٿ آهن،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |سڀني جو بادشاهه آهي،
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |مذهب جو روپ آهي،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|اھو ڊگھو ھٿيار وارو بادشاھ نيڪ ھو ۽ پنھنجي سڀني رعيت جو خيال رکندو ھو. 230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(هو) بادشاهن جو بادشاهه آهي،
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |گوڏن تائين ڊگها هٿ آهن،
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |شيوا ('جوگندرا') تائين پهچ،
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|اھو ڊگھو ھٿيار وارو بادشاھھ ھڪڙو وڏو حاڪم، ھڪڙو وڏو يوگي ۽ ڌرم جو بادشاھ ھو. 231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |جيڪو ڪم ديو (رودراري) جي روپ ۾ آهي،
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |بادشاهن جو اهو روپ رودر جي شڪل جهڙو هو
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |جلالي لائق آهي،
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|هو پريشانين کان آزاد هو ۽ يوگا ۾ مشغول رهيو.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |مدھوبهار اسٽينزا
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(جنهن تي دنيا) مغرور نظر اچي ٿي،
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |يوگا جي روپ ۾ آهي،
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |پرهيزگاري جو بادشاهه آهي،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|هن کي ڏسي، دت، يوگين جو راجا، جيڪو راول جي پوشاڪ ۾ هو ۽ جيڪو سنياس جو بادشاهه هو، ۽ سڀني لاءِ عزت وارو هو، سو هن ڏانهن متوجه ٿيو.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |ڪنهن کي ڏسڻ جي پرواهه آهي
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |صاف چنڊ لڳي ٿو،
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |نيڪ عملن جو آهي،
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|هن هن کي خالص چنڊ وانگر ڏٺو ۽ ڏٺائين ته هن جا عمل بي عيب ۽ يوگا جي مطابق هئا.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |جنهن کي پرهيزگاري جي طلب آهي،
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |بي انصافي دوئي آهي،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |سڀ جايون (جنهن تائين) پهچن،
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|اُهو سنياسي راجا بي حيائيءَ جو ناس ڪندڙ هو، پنهنجي بادشاهت ۾ هر هنڌ گهمڻ ڦرندو هو.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |جيڪو بيحد مضبوط آهي،
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |عوام جي پهچ کان ٻاهر آهي.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |لنگهه ڳنڍڻ وارو آهي،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|هن جو يوگا ناقابل تباهي هو ۽ هن جو ڪپڙو پائڻ هو، هن پنهنجي بادشاهي ۾ هر طرف منتقل ڪيو.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |جيڪو لاتعداد عملن وارو آهي،
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |سندس عمل ۽ فرض شاندار هئا ۽ زوال جو ذميوار نه هئا
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |حڪم ڪرڻ آهي،
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|هو سڀني جو سردار هو ۽ سنياس جي وهڪري وانگر هو.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |جهالت جو ناس ڪندڙ ڪير آهي،
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |(دنيا) کان پري ڄاڻندڙ آهي.
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |اھو آھي ناانصافي جو ناس ڪندڙ
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|هو جهالت جو نابود ڪندڙ، علمن ۾ ماهر، بي حيائي جو ناس ڪندڙ ۽ سنياس جو پرهيزگار هو.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |جيڪو خنڪل (ڀائرو) جو نوڪر آهي.
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |سڀ ۾ ڀاسدا (لڳي ٿو)،
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |پرهيزگاري جو بادشاهه آهي،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|هو رب جو خادم هو، هن کي پنهنجي رعيت هر هنڌ محسوس ڪيو، سنياس ۾ بادشاهه هو ۽ هو سڀني علمن سان سينگاريل هو.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |ڪير ڄاڻي ٿو (دنيا کان ٻاهر)
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |ظلم کي ختم ڪندڙ،
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |هو سنياس جو عقيدتمند آهي
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|هو عاجزيءَ جو ناس ڪندڙ، سنياس جي راهه جو پرهيزگار، جيون مُکتا (جيئڻ ۾ ڇوٽڪارو ڏيندڙ) هو ۽ سڀني علمن ۾ ماهر هو.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |جيڪو عملن ۾ مشغول آهي،
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |هو چڱن ڪمن ۾ مشغول هو، هڪ اڻڄاتل يوگي
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |اعليٰ درجي جو يوگي،
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|هو غير واضح ڌرم وانگر هو، جيڪو يوگا کان خالي هو، هن جا عضوا صحتمند هئا. 241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |جيڪو خالص غضب جو آهي،
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |هو ڪڏهن به ڪاوڙ ۾ نه هو، ٿورو به
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |غير مجرم
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|هن کي ڪنهن به خرابيءَ نه ڇهيو ۽ هو ڪڏهن به ڌرم جي نديءَ وانگر وهندو رهيو.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |جيڪو يوگا جو آفيسر آهي،
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |هن سنياس کي اختيار ڪيو ۽ يوگا جو اعليٰ اختيار هو
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |دنيا جو خالق
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|هُو برهمڻ جو ديوانو هو، دنيا جو جنم ڏيندڙ.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |جيڪو braids جو بنڊل آهي،
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |اُهو بادشاهه جنهن مٽيءَ جا تالا لڳل هئا، سامان جا سڀ ذخيرا ڇڏي ويا هئا
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |بي جسم
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|۽ هن کي وات وارو ڪپڙو هو.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |جيڪو سنياس ڪرما ڪري ٿو،
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |هن سنياس جا عمل ڪيا ۽ راول مذهب اختيار ڪيو
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |ٽي ڀيرا خوشيءَ وارو رهاڪو
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|هو هميشه خوشنصيب رهيو ۽ هوس وغيره جو ناس ڪندڙ هو.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |جنهن جي ڊرم وڄائڻ سان
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |تاڙيون وڄائي رهيون هيون، جن کي ٻڌي سڀ گناهه ڀڄي ويا