شري دسم گرنتھ

صفحو - 1194


ਤਾ ਕਹ ਕਛੂ ਗ੍ਯਾਨ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
taa kah kachhoo gayaan neh aavai |

اهي ڪنهن به علم کي حاصل نه ڪندا آهن

ਮੂਰਖ ਅਪਨਾ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਵੈ ॥੨੯॥
moorakh apanaa moondd munddaavai |29|

۽ بيوقوف (توهان کان) پنهنجا مٿا ڇنڊيندا آهن. 29.

ਤਿਹ ਤੁਮ ਕਹੁ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਧਿ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
tih tum kahu mantr sidh hvai hai |

توهان انهن کي ٻڌايو ته (جڏهن توهان جو) منتر سچو ٿيندو

ਮਹਾਦੇਵ ਤੋ ਕੌ ਬਰੁ ਦੈ ਹੈ ॥
mahaadev to kau bar dai hai |

پوءِ مهاديو توکي برڪت ڏيندو.

ਜਬ ਤਾ ਤੇ ਨਹਿ ਹੋਤ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਧਿ ॥
jab taa te neh hot mantr sidh |

جڏهن انهن مان منتر ثابت نه ٿيو،

ਤਬ ਤੁਮ ਬਚਨ ਕਹਤ ਹੌ ਇਹ ਬਿਧਿ ॥੩੦॥
tab tum bachan kahat hau ih bidh |30|

پوءِ توهان (انهن سان) هن طرح ڳالهايو. 30.

ਕਛੂ ਕੁਕ੍ਰਿਯਾ ਤੁਮ ਤੇ ਭਯੋ ॥
kachhoo kukriyaa tum te bhayo |

توهان مان ڪجهه غائب آهي.

ਤਾ ਤੇ ਦਰਸ ਨ ਸਿਵ ਜੂ ਦਯੋ ॥
taa te daras na siv joo dayo |

ان ڪري شيواجي ڌيان نه ڏنو.

ਅਬ ਤੈ ਪੁੰਨ੍ਯ ਦਾਨ ਦਿਜ ਕਰ ਰੇ ॥
ab tai punay daan dij kar re |

لعنت! هاڻي تون برهمڻن کي ميرٽ ڏي

ਪੁਨਿ ਸਿਵ ਕੇ ਮੰਤ੍ਰਹਿ ਅਨੁਸਰੁ ਰੇ ॥੩੧॥
pun siv ke mantreh anusar re |31|

۽ پوءِ شيو جا منتر ڳايو. 31.

ਉਲਟੋ ਡੰਡ ਤਿਸੀ ਤੇ ਲੇਹੀ ॥
aulatto ddandd tisee te lehee |

(توهان) ان کان بدلي تي عذاب وٺو

ਪੁਨਿ ਤਿਹ ਮੰਤ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਦੇਹੀ ॥
pun tih mantr rudr ko dehee |

۽ پوءِ کين رودر جو منتر ڏيو.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਕੌ ਭਟਕਾਵੈ ॥
bhaat bhaat taa kau bhattakaavai |

هن کي ڪيترن ئي طريقن سان پريشان ڪيو

ਅੰਤ ਬਾਰ ਇਮਿ ਭਾਖ ਸੁਨਾਵੈ ॥੩੨॥
ant baar im bhaakh sunaavai |32|

۽ آخر ۾ ائين چئو. 32.

ਤੋ ਤੇ ਕਛੁ ਅਛਰ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥
to te kachh achhar reh gayo |

توهان ضرور هڪ خط ياد ڪيو هوندو (جڏهن ته).

ਤੈ ਕਛੁ ਭੰਗ ਕ੍ਰਿਯਾ ਤੇ ਭਯੋ ॥
tai kachh bhang kriyaa te bhayo |

(جپ جو) عمل توکان ٽٽي پوندو.

ਤਾ ਤੇ ਤੁਹਿ ਬਰੁ ਰੁਦ੍ਰ ਨ ਦੀਨਾ ॥
taa te tuhi bar rudr na deenaa |

ان ڪري رودر توهان کي برڪت نه ڏني.

ਪੁੰਨ੍ਯ ਦਾਨ ਚਹਿਯਤ ਪੁਨਿ ਕੀਨਾ ॥੩੩॥
punay daan chahiyat pun keenaa |33|

(تنهن ڪري) پوءِ خيرات ڏيڻ گهرجي. 33.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਾਵਤ ਤਾ ਕੋ ॥
eih bidh mantr sikhaavat taa ko |

اي برهمڻ! اهڙيءَ طرح (توهان) هن کي منتر سيکاريو

ਲੂਟਾ ਚਾਹਤ ਬਿਪ੍ਰ ਘਰ ਜਾ ਕੋ ॥
loottaa chaahat bipr ghar jaa ko |

جنهن جي گهر کي ڦرڻ چاهيو

ਜਬ ਵਹੁ ਦਰਬ ਰਹਤ ਹ੍ਵੈ ਜਾਈ ॥
jab vahu darab rahat hvai jaaee |

جڏهن هو بي وس ٿيندو آهي،

ਔਰ ਧਾਮ ਤਬ ਚਲਤ ਤਕਾਈ ॥੩੪॥
aauar dhaam tab chalat takaaee |34|

پوءِ گهر ۾ وڌيڪ ٿڪجي پون. 34.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

ٻٽي

ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰ ਅਰੁ ਤੰਤ੍ਰ ਸਿਧਿ ਜੌ ਇਨਿ ਮਹਿ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
mantr jantr ar tantr sidh jau in meh kachh hoe |

جيڪڏهن انهن منترن، جنترن ۽ تنترن ۾ ڪا سڌي ڳالهه هجي ها.

ਹਜਰਤਿ ਹ੍ਵੈ ਆਪਹਿ ਰਹਹਿ ਮਾਗਤ ਫਿਰਤ ਨ ਕੋਇ ॥੩੫॥
hajarat hvai aapeh raheh maagat firat na koe |35|

پوءِ تون پاڻ ئي بادشاهه ٿي وڃين ها ۽ ڪير به پڇڻ وارو نه هجي ها. 35.

ਦਿਜ ਬਾਜ ॥
dij baaj |

برهمڻ چيو:

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوويهه:

ਸੁਨਿ ਏ ਬਚਨ ਮਿਸਰ ਰਿਸਿ ਭਰਾ ॥
sun e bachan misar ris bharaa |

اهي ڳالهيون ٻڌي برهمڻ ڪاوڙ ۾ ڀرجي ويو

ਧਿਕ ਧਿਕ ਤਾ ਕਹਿ ਬਚਨ ਉਚਰਾ ॥
dhik dhik taa keh bachan ucharaa |

۽ کيس ’ذڪر، ذڪر‘ جا لفظ چوڻ لڳا.

ਤਾਂੈ ਹਮਰੀ ਬਾਤ ਕਹ ਜਾਨੈ ॥
taanai hamaree baat kah jaanai |

تون منهنجي ڳالھ کي ڇا سمجھندين؟

ਭਾਗ ਖਾਇ ਕੈ ਬੈਨ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥੩੬॥
bhaag khaae kai bain pramaanai |36|

جيڪو ڀنگ کائڻ کان پوءِ لفظ ٿو چوي. 36.

ਕੁਅਰਿ ਬਾਚ ॥
kuar baach |

راج ڪماري چيو:

ਸੁਨੋ ਮਿਸਰ ਤੁਮ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨਤ ॥
suno misar tum baat na jaanat |

اي برهمڻ! ٻڌ، تون نه سمجهين

ਅਹੰਕਾਰ ਕੈ ਬਚਨ ਪ੍ਰਮਾਨਤ ॥
ahankaar kai bachan pramaanat |

۽ فخر سان ڳالھايو.

ਭਾਗ ਪੀਏ ਬੁਧਿ ਜਾਤ ਨ ਹਰੀ ॥
bhaag pee budh jaat na haree |

ڀنگ پيئڻ سان ذهن سبز نه ٿيندو آهي.

ਬਿਨੁ ਪੀਏ ਤਵ ਬੁਧਿ ਕਹ ਪਰੀ ॥੩੭॥
bin pee tav budh kah paree |37|

پيئڻ کان سواءِ تو کي ڪهڙي عقل ملي آهي؟ 37.

ਤੁਮ ਆਪਨ ਸ੍ਯਾਨੇ ਕਹਲਾਵਤ ॥
tum aapan sayaane kahalaavat |

تون پاڻ کي عقلمند سڏين ٿو

ਕਬ ਹੀ ਭੂਲਿ ਨ ਭਾਗ ਚੜਾਵਤ ॥
kab hee bhool na bhaag charraavat |

۽ اهي ڀنگ پيش ڪرڻ ڪڏهن به نه وساريندا آهن.

ਜਬ ਪੁਨ ਜਾਹੁ ਕਾਜ ਭਿਛਾ ਕੇ ॥
jab pun jaahu kaaj bhichhaa ke |

پوءِ جڏهن (تون) خيرات لاءِ نڪرندين

ਕਰਹੋ ਖ੍ਵਾਰ ਰਹਤ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾ ਕੇ ॥੩੮॥
karaho khvaar rahat grih jaa ke |38|

تنھنڪري جيڪو سندس گھر ۾ رھندو، توھان ان کي کارائيندا. 38.

ਜਿਹ ਧਨ ਕੋ ਤੁਮ ਤ੍ਯਾਗ ਦਿਖਾਵਤ ॥
jih dhan ko tum tayaag dikhaavat |

جيڪا دولت ڇڏي ڏيو ۽ ڏيکاريو،

ਦਰ ਦਰ ਤਿਹ ਮਾਗਨ ਕਸ ਜਾਵਤ ॥
dar dar tih maagan kas jaavat |

(پوءِ) ڇو ٿو گهران در در کانئس پڇڻ لاءِ؟

ਮਹਾ ਮੂੜ ਰਾਜਨ ਕੇ ਪਾਸਨ ॥
mahaa moorr raajan ke paasan |

(تون) وڏن بيوقوف بادشاهن کان

ਲੇਤ ਫਿਰਤ ਹੋ ਮਿਸ੍ਰ ਜੂ ਕਨ ਕਨ ॥੩੯॥
let firat ho misr joo kan kan |39|

اي مشرا! توهان ذرات حاصل ڪرڻ لاء چوڌاري منتقل ڪريو. 39.

ਤੁਮ ਜਗ ਮਹਿ ਤ੍ਯਾਗੀ ਕਹਲਾਵਤ ॥
tum jag meh tayaagee kahalaavat |

تون دنيا ۾ رهاڪو سڏجي ٿو

ਸਭ ਲੋਕਨ ਕਹ ਤ੍ਯਾਗ ਦ੍ਰਿੜਾਵਤ ॥
sabh lokan kah tayaag drirraavat |

۽ سڀني ماڻهن کي قائل ڪرڻ لاءِ.

ਜਾ ਕਹ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਤਜਿ ਦੀਜੈ ॥
jaa kah man bach kram taj deejai |

جنهن کي (تو) ذهن، فرار ۽ عمل ذريعي آزاد ڪيو آهي.

ਤਾ ਕਹ ਹਾਥ ਉਠਾਇ ਕਸ ਲੀਜੈ ॥੪੦॥
taa kah haath utthaae kas leejai |40|

(پوءِ) هٿ مٿي ڪري سندس استقبال ڇو ٿا ڪريو. 40.

ਕਾਹੂ ਧਨ ਤ੍ਯਾਗ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ॥
kaahoo dhan tayaag drirraaveh |

ڪنهن کي پئسا ڏيڻ ڏيو

ਕਾਹੂ ਕੋ ਕੋਊ ਗ੍ਰਹਿ ਲਾਵਹਿ ॥
kaahoo ko koaoo greh laaveh |

۽ توهان ڪنهن کي هڪ سيارو ڏيو.

ਮਨ ਮਹਿ ਦਰਬ ਠਗਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥
man meh darab tthagan kee aasaa |

(توهان جي) ذهن ۾ پئسا چوري ڪرڻ جي خواهش آهي

ਦ੍ਵਾਰ ਦ੍ਵਾਰ ਡੋਲਤ ਇਹ ਪ੍ਯਾਸਾ ॥੪੧॥
dvaar dvaar ddolat ih payaasaa |41|

۽ اُن اُڃ لاءِ گھر گھر ڀڄن ٿا. 41.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ثابت قدم:

ਬੇਦ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਇਮ ਉਚਰੈ ॥
bed bayaakaran saasatr sinmrit im ucharai |

ويد، گرامر، شاستر ۽ سمرتيون هن طرح بيان ڪيون ويون آهن

ਜਿਨਿ ਕਿਸਹੂ ਤੇ ਏਕ ਟਕਾ ਮੋ ਕੌ ਝਰੈ ॥
jin kisahoo te ek ttakaa mo kau jharai |

ته جيئن مون کي ڪنهن کان هڪ پئسو ملي.

ਜੇ ਤਿਨ ਕੋ ਕਛੁ ਦੇਤ ਉਸਤਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕਰੈ ॥
je tin ko kachh det usatat taa kee karai |

جيڪو انهن کي (يعني توهان کي) ڪجهه ڏئي، ان جي ساراهه ڪريو

ਹੋ ਜੋ ਧਨ ਦੇਤ ਨ ਤਿਨੈ ਨਿੰਦ ਤਾ ਕੀ ਰਰੈ ॥੪੨॥
ho jo dhan det na tinai nind taa kee rarai |42|

۽ جيڪو انھن کي پئسا نٿو ڏئي، توھان ان جي مذمت ڪريو ٿا. 42.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

ٻٽي

ਨਿੰਦਿਆ ਅਰੁ ਉਸਤਤਿ ਦੋਊ ਜੀਵਤ ਹੀ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
nindiaa ar usatat doaoo jeevat hee jag maeh |

طعنا ۽ ساراهه ٻئي دنيا ۾ آهن جيستائين زندهه آهن.

ਜਬ ਮਾਟੀ ਮਾਟੀ ਮਿਲੀ ਨਿੰਦੁਸਤਤਿ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥੪੩॥
jab maattee maattee milee nindusatat kachh naeh |43|

جڏهن مٽيءَ ۾ مٽيءَ جو ميلاپ ٿئي ٿو ته پوءِ مذمت ۽ تعريف جي ڪا به شيءِ باقي نه رهي. 43.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ثابت قدم:

ਦੇਨਹਾਰ ਦਾਇਕਹਿ ਮੁਕਤਿ ਨਹਿ ਕਰਿ ਦਿਯੋ ॥
denahaar daaeikeh mukat neh kar diyo |

جنهن خدا کي ڇوٽڪارو عطا ڪيو آهي اهو (نجات) ڪنهن ٻئي کي نه ڏنو آهي.

ਅਨਦਾਇਕ ਤਿਹ ਪੁਤ੍ਰ ਨ ਪਿਤ ਕੋ ਬਧ ਕਿਯੋ ॥
anadaaeik tih putr na pit ko badh kiyo |

نه ڏيڻ وارو پيءُ پنهنجي پٽ کي قتل نه ڪري ها.

ਜਾ ਤੇ ਧਨ ਕਰ ਪਰੈ ਸੁ ਜਸ ਤਾ ਕੋ ਕਰੈ ॥
jaa te dhan kar parai su jas taa ko karai |

جنهن کان (توهان جي) هٿ دولت ملي ٿي، (اوهين ان جي عبادت ڪريو ٿا).

ਹੋ ਜਾ ਤੇ ਕਛੁ ਨ ਲਹੈ ਨਿੰਦ ਤਿਹ ਉਚਰੈ ॥੪੪॥
ho jaa te kachh na lahai nind tih ucharai |44|

جنهن کان تون ڪجهه به نه وٺندين، ان کي گاريون ڏيندين. 44.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوويهه:

ਦੁਹੂੰਅਨ ਸਮ ਜੋਊ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ॥
duhoonan sam joaoo kar jaanai |

حمد ۽ ملامت ٻئي

ਨਿੰਦ੍ਯਾ ਉਸਤਤਿ ਸਮ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
nindayaa usatat sam kar maanai |

جيڪو هڪ ئي ڳالهه سمجهي،

ਹਮ ਤਾਹੀ ਕਹ ਬ੍ਰਹਮ ਪਛਾਨਹਿ ॥
ham taahee kah braham pachhaaneh |

اسان ان کي خدا سمجهون ٿا

ਵਾਹੀ ਕਹਿ ਦਿਜ ਕੈ ਅਨੁਮਾਨਹਿ ॥੪੫॥
vaahee keh dij kai anumaaneh |45|

۽ اسان کي سچي برهمڻ جو ئي اندازو آهي. 45.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ثابت قدم:

ਏ ਦਿਜ ਜਾ ਤੇ ਜਤਨ ਪਾਇ ਧਨ ਲੇਵਹੀ ॥
e dij jaa te jatan paae dhan levahee |

هي برهمڻ جن وٽان محنت ڪري دولت حاصل ڪن ٿا.