سڀ ويڙهاڪ ڀڄي ويا ۽ هڪ جاءِ تي گڏ ٿيا.
پرشورام کي گهيرو ڪيو.
۽ پرشورام کي گهيرو ڪيو ويو، جيئن ڪڪر سج کي گهيرو ڪن ٿا.
ڪنڌ ٽٽي رهيا هئا،
ڪنارن جي ٽٽڻ سان هڪ عجيب آواز پيدا ٿيو،
ڄڻ ته ڪارا ڦڙا (اڀريا هئا)
۽ لشڪر اونداهي ڪڪرن وانگر لڙندو رهيو. 15.
ڏاڍا خوفناڪ آواز اچڻ لڳا،
خنجرن جي گوڙ سان، هڪ عجيب آواز پيدا ٿيو،
هاٿين جا رڻ گوڙ ٿيا
هاٿي ٽولن ۾ گوڙ ڪرڻ لڳا ۽ هٿيارن سان سينگاريل، ويڙهاڪن کي متاثر ڪندڙ لڳي رهيا هئا.
(وارن) چئن طرفن کان موزون هيون
چئني پاسن کان گڏ ٿي، هاٿين جا ٽولا ويڙهه شروع ٿي ويا.
ڪيترائي تير ڊوڙي رهيا هئا
تيرن جا گولا لڳايا ويا ۽ بادشاهن جا مٿا ڦاڙيا ويا. 17.
بلند آواز بلند ڪري رهيا هئا،
خوفناڪ آواز اُڀريو ۽ سڀ بادشاھ بيزار ٿي ويا.
پرشورام کي هڪ لشڪر (انگريزي) سان گهيرو ڪيو ويو،
پرشورام کي لشڪر سان گهيرو ڪيو ويو، جيئن شيو ڪمپيد جي لشڪر طرفان گهيرو ڪيو ويو.
(هيرو) جنگ جي رنگن ۾ ملبوس هئا
سڀئي جذب ٿي ويا ۽ جنگ جي رنگ ۾ رنگجي ويا، ٻين جي جلال کان ڊڄندا هئا.
لشڪر جي (پيرن مان) اُڏاميندڙ مٽي،
لشڪر جي هلچل سان ايتري مٽي اڀري جو آسمان مٽيءَ سان ڀرجي ويو.
ڪيترائي ڊرم وڄايا ويا
ڍول زور سان گونجڻ لڳا ۽ زبردست جنگجو گوڙ ڪرڻ لڳا.
ويڙهاڪن کي اهڙيء طرح ترتيب ڏني وئي،
ويڙهاڪ آزاديءَ سان گھومندڙ شينهن وانگر هڪ ٻئي سان وڙهندا رهيا.20.
(سڀ) ماريندا هئا
”مار، مار“ جي نعرن سان، ويڙهاڪ خوفناڪ لفظ چئي رهيا هئا.
ٽنگون ڪري رهيا هئا
ويڙهاڪن جا ٽٽل عضوا ڪري رهيا آهن ۽ ظاهر ٿيو ته چارئي طرف باهه آهي.
(وارن جي هٿن مان) هٿيار ڦري ويا،
هٿن مان هٿيار گرڻ لڳا ۽ ويڙهاڪ خالي هٿين ڀڄڻ لڳا.
(ڪيترائي) لوهه جو تارو وڄي رهيا هئا
گهوڙا اوندهه ڪري رهيا هئا ۽ تيزيءَ سان اُتي ڊوڙي رهيا هئا.
طرفن کي ڇڪڻ سان
ويڙهاڪن تيرن جي بارش ڪري دشمن کي زخمي ڪري رهيا آهن، اهي به پنهنجا هٿيار ڦٽا ڪري رهيا هئا.
سپاهي مضبوطيءَ سان جڙيل هئا
ويڙهاڪن پنهنجا خنجر لڳائي، دشمني جا ارادا وڌائي، خوفناڪ جنگ وڙهي رهيا آهن. 23
ڪيترائي (سپاهي) مري رهيا هئا،
ڪيترائي زخمي ٿي پيا آهن ۽ زخمي جنگجو هولي کيڏندي نظر اچي رهيا آهن
(سڀ جنگي) تيرن جي بارش ڪري رهيا هئا
پنهنجي تيرن جي بارش ڪندي، سڀ فتح جا خواهشمند آهن.24.
(ڪيترائي جنگي) ڀوتني کائڻ کان پوءِ هيٺ لهندا هئا
ڄڻ ته ٻلي ٻڏي رهي هئي.
(ڪيترن جا) هٿيار ۽ هٿيار ڀڄي ويا
ويڙهاڪ ڦري رهيا آهن ۽ جھولن وانگر ڪري رهيا آهن، انهن جي هٿيارن جي ڀڃڪڙي ۽ وڻن جي هٿن کان بيزار ٿيڻ کان پوء، ويڙهاڪن کي تيز ڪيو ويو.25.
جيترا دشمن آيا (سامهون)