ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसम् ग्रन्थः
पुटः - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
सबै सूर दउरे ॥योधाः सर्वे धावित्वा एकस्मिन् स्थाने समागताः |
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
लयो घेरि रामं ॥घेराबंदी परशुराम (इञ्ज)।
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
घटा सूर स्यामं ॥१४॥व्याप्तं च परशुरामं यथा मेघाः सूर्यं वेष्टयन्ति।।14।।
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
कमाणं कड़ंके ॥धनुः क्रन्दन्ति स्म, .
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
भए नाद बंके ॥धनुषां क्रन्दनेन विचित्रः शब्दः उत्पन्नः ।
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
घटा जाणि सिआहं ॥कृष्णबिन्दवः (उत्थिताः) इव।
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
चड़िओ तिउ सिपाहं ॥१५॥सेना च कृष्णा मेघा इव व्याप्ता।।15।।
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
भए नाद बंके ॥अतीव भयङ्करध्वनयः आरब्धाः,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
सु सेलं धमंके ॥खड्गानां ध्वनिना विचित्रः शब्दः उत्पन्नः ।
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
गजा जूह गजे ॥गजयूथाः गर्जन्ति स्म
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
सुभं संज सजे ॥१६॥गजाः समूहेषु गर्जितुं आरब्धवन्तः, कवचैः अलङ्कृताः च योद्धाः प्रभावशालिनः इव आसन्।16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
चहूं ओर ढूके ॥(योद्धा) चतुर्णां पार्श्वाद् युक्ताः आसन्
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
गजं जूह झूके ॥चतुष्टयतः समागत्य गजसमूहाः युद्धं प्रारब्धवन्तः ।
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
सरं ब्रयूह छूटे ॥अनेकाः बाणाः प्रहारं कुर्वन्ति स्म
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
रिपं सीस फूटे ॥१७॥बाणानां वॉलीः विदारिताः शिरसा नृपाणां च । १७.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
उठे नाद भारी ॥उच्चैः स्वरान् उत्थापयन्ति स्म,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
रिसे छत्रधारी ॥निःसृतः भयंकरः शब्दः सर्वे राजानः क्रुद्धाः अभवन् ।
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
घिरियो राम सैनं ॥परशुरामः सेना (eng), .
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
सिवं जेम मैनं ॥१८॥परशुरामः कामदेवबलैः परिवृतेन शिववत् सेनाभिः व्याप्तः।।18।।
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
रणं रंग रते ॥(वीराः) युद्धवर्णवेषधारिणः आसन्
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
त्रसे तेज तते ॥सर्वे युद्धरञ्जकेन लीनाः रञ्जिताः च परमहिम्ना भयभीताः।
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
उठी सैण धूरं ॥सेनायाः या रजः (पादैः) उड्डीयत, २.
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
रहियो गैण पूरं ॥१९॥एतावत् रजः उत्पन्नः (सेनायाः) गतिना यत् आकाशं रजः पूर्णम् अभवत्।१९।
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
घणे ढोल बजे ॥अनेकाः ढोलाः वाद्यन्ते स्म
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
महा बीर गजे ॥मृदुनादं प्रचण्डं गर्जन्तं च महाबलाः ।
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
मनो सिंघ छुटे ॥एवं सङ्गृहीताः योद्धवः ।
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
हिमं बीर जुटे ॥२०॥योधाः परस्परं युद्धं कुर्वन्तः स्वतन्त्राः भ्रमन्तः सिंहाः इव।२०।।
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
करै मारि मारं ॥(सर्व) वधं प्रयुज्यते
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
बकै बिकरारं ॥वध, वध इति उद्घोषैः योद्धवः घोरवचनानि वदन्ति स्म ।
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
गिरै अंग भंगं ॥अङ्गानि पतन्ति स्म
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
दवं जान दंगं ॥२१॥योधानां च्छिन्नाङ्गानि पतन्ति चतुष्टयेषु अग्निः इति भासते स्म।21।
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
गए छूट असत्रं ॥(योद्धानां हस्तात्) शस्त्राणि मुक्तानि,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
भजै ह्वै न्रिअसत्रं ॥शस्त्राणि हस्तात् पतितुं आरब्धानि, योद्धवः रिक्तहस्ताः पलायितुं प्रवृत्ताः ।
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
खिलै सार बाजी ॥(बहवः) लोहवेणिकां वादयन्ति स्म
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
तुरे तुंद ताजी ॥२२॥अश्वाः निःसन्ताः द्रुतगत्या इतस्ततः धावन्ति स्म।।22।।
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
भुजा ठोकि बीरं ॥पार्श्वयोः ठोकनेन
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
करे घाइ तीरं ॥बाणवृष्ट्या शत्रून् क्षतिं कुर्वन्ति योद्धा ते अपि बाहून् आलिङ्गयन्ति स्म।
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
नेजे गड गाढे ॥सैनिकाः दृढमूलाधाराः आसन्
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
मचे बैर बाढे ॥२३॥योद्धाः खड्गं रोपयित्वा, शत्रु-अभिप्रायं वर्धयित्वा, घोरं युद्धं कुर्वन्ति। 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
घणै घाइ पेले ॥बहवः (सैनिकाः) म्रियमाणाः आसन्,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
मनो फाग खेले ॥अनेकाः व्रणाः भवन्ति, क्षतिग्रस्ताः योद्धाः होली क्रीडन्तः दृश्यन्ते
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
करी बाण बरखा ॥(सर्वे योद्धा) बाणवृष्टिं कुर्वन्तः आसन्
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
भए जीत करखा ॥२४॥बाणवृष्ट्वा सर्वे जयकामकाः ॥२४॥
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
गिरे अंत घूमं ॥(बहु योद्धा) भवत्नी खादित्वा पतन्ति स्म
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
मनो ब्रिछ झूमं ॥यथा कटः डुलति स्म।
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
टूटे ससत्र असत्रं ॥(बहवः) शस्त्राणि कवचानि च भग्नाः आसन्
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
भजे हुऐ निर असत्रं ॥२५॥योद्धा भ्रमन्तः पतन्ति च डुलन्ति इव, शस्त्रभङ्गं कृत्वा वृक्षाः अबाहुः भूत्वा योद्धाः वेगेन प्रस्थिताः।२५।
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
जिते सत्रु आए ॥यावन्तः शत्रवः आगतवन्तः (अग्रे), .