ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसम् ग्रन्थः
पुटः - 125
ਸੰਜਾਤੇ ਠਣਿਕਾਰੇ ਤੇਗੀਂ ਉਬਰੇ ॥
संजाते ठणिकारे तेगीं उबरे ॥कवचे खड्गप्रहारेन खड्गप्रहारेन उत्पद्यते ।
ਘਾੜ ਘੜਨਿ ਠਠਿਆਰੇ ਜਾਣਿ ਬਣਾਇ ਕੈ ॥੩੫॥
घाड़ घड़नि ठठिआरे जाणि बणाइ कै ॥३५॥इदं दृश्यते यत् टिङ्कराः मुद्गरप्रहारैः पात्राणि कल्पयन्ति।३५।
ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
सट पई जमधाणी दलां मुकाबला ॥पुरुषमहिषचर्मणा आवृतं तुरही यमवाहनं यदा ध्वन्यते स्म तदा सेनाः परस्परं आक्रमितवन्तः ।
ਘੂਮਰ ਬਰਗ ਸਤਾਣੀ ਦਲ ਵਿਚਿ ਘਤੀਓ ॥
घूमर बरग सताणी दल विचि घतीओ ॥(देवी) रणक्षेत्रे पलायनस्य विस्मयस्य च कारणम् आसीत् ।
ਸਣੇ ਤੁਰਾ ਪਲਾਣੀ ਡਿਗਣ ਸੂਰਮੇ ॥
सणे तुरा पलाणी डिगण सूरमे ॥अश्वैः काष्ठैः सह पतन्ति योद्धाः |
ਉਠਿ ਉਠਿ ਮੰਗਣਿ ਪਾਣੀ ਘਾਇਲ ਘੂਮਦੇ ॥
उठि उठि मंगणि पाणी घाइल घूमदे ॥उत्थाय क्षताः परिभ्रमन्तः जलं याचन्ते।
ਏਵਡੁ ਮਾਰਿ ਵਿਹਾਣੀ ਉਪਰ ਰਾਕਸਾਂ ॥
एवडु मारि विहाणी उपर राकसां ॥एतादृशं महत् आपदं राक्षसानां उपरि पतितम्।
ਬਿਜਲ ਜਿਉ ਝਰਲਾਣੀ ਉਠੀ ਦੇਵਤਾ ॥੩੬॥
बिजल जिउ झरलाणी उठी देवता ॥३६॥अस्मात् पार्श्वाद् देवी गर्जन् विद्युत् इव उत्थितः।।36।।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरि
ਚੋਬੀ ਧਉਸ ਉਭਾਰੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
चोबी धउस उभारी दलां मुकाबला ॥ढोलकवादकः तुरहीनादौ सेनाः परस्परं आक्रमणं कृतवन्तः ।
ਸਭੋ ਸੈਨਾ ਮਾਰੀ ਪਲ ਵਿਚਿ ਦਾਨਵੀ ॥
सभो सैना मारी पल विचि दानवी ॥क्षणमात्रेण हता सर्वा दैत्यसैन्यम् |
ਦੁਰਗਾ ਦਾਨੋ ਮਾਰੇ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
दुरगा दानो मारे रोह बढाइ कै ॥अत्यन्तं क्रुद्धा दुर्गा राक्षसान् जघान |
ਸਿਰ ਵਿਚ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੇ ॥੩੭॥
सिर विच तेग वगाई स्रणवत बीज दे ॥३७॥सा श्रान्वतबीजस्य शिरसि खड्गं प्रहृतवती।37।
ਅਗਣਤ ਦਾਨੋ ਭਾਰੇ ਹੋਏ ਲੋਹੂਆ ॥
अगणत दानो भारे होए लोहूआ ॥असंख्याः महाबलाः राक्षसाः रक्तमग्नाः आसन्।
ਜੋਧੇ ਜੇਡ ਮੁਨਾਰੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥
जोधे जेड मुनारे अंदरि खेत दै ॥ते मीनारा इव दानवाः युद्धक्षेत्रे |
ਦੁਰਗਾ ਨੋ ਲਲਕਾਰੇ ਆਵਣ ਸਾਹਮਣੇ ॥
दुरगा नो ललकारे आवण साहमणे ॥दुर्गां आह्वानं कृत्वा तस्याः पुरतः आगताः।
ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੇ ਰਾਕਸ ਆਂਵਦੇ ॥
दुरगा सभ संघारे राकस आंवदे ॥दुर्गा आगतान् राक्षसान् सर्वान् जघान |
ਰਤੂ ਦੇ ਪਰਨਾਲੇ ਤਿਨ ਤੇ ਭੁਇ ਪਏ ॥
रतू दे परनाले तिन ते भुइ पए ॥तेषां शरीरेभ्यः रक्तनिकाः पतिताः भूमौ ।
ਉਠੇ ਕਾਰਣਿਆਰੇ ਰਾਕਸ ਹੜਹੜਾਇ ॥੩੮॥
उठे कारणिआरे राकस हड़हड़ाइ ॥३८॥तेभ्यः प्रहसन्तः केचन कर्मणा राक्षसाः उद्भवन्ति।।38।।
ਧਗਾ ਸੰਗਲੀਆਲੀ ਸੰਘਰ ਵਾਇਆ ॥
धगा संगलीआली संघर वाइआ ॥शृङ्खलाबद्धाः तुरहीः, बगुलाः च ध्वनितवन्तः।
ਬਰਛੀ ਬੰਬਲੀਆਲੀ ਸੂਰੇ ਸੰਘਰੇ ॥
बरछी बंबलीआली सूरे संघरे ॥योद्धवः खड्गैः लटकनविभूषितैः ।
ਭੇੜਿ ਮਚਿਆ ਬੀਰਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਦਾਨਵੀਂ ॥
भेड़ि मचिआ बीराली दुरगा दानवीं ॥दुर्गा-देमो-योः मध्ये शौर्ययुद्धम् अभवत् ।
ਮਾਰ ਮਚੀ ਮੁਹਰਾਲੀ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥
मार मची मुहराली अंदरि खेत दै ॥युद्धक्षेत्रे अत्यन्तं विनाशः अभवत् ।
ਜਣ ਨਟ ਲਥੇ ਛਾਲੀ ਢੋਲਿ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥
जण नट लथे छाली ढोलि बजाइ कै ॥नटाः स्वस्य ढोलकं ध्वनयन्तः युद्धक्षेत्रे कूर्दितवन्तः इति भासते ।
ਲੋਹੂ ਫਾਥੀ ਜਾਲੀ ਲੋਥੀ ਜਮਧੜੀ ॥
लोहू फाथी जाली लोथी जमधड़ी ॥शवस्य अन्तः प्रविष्टः खड्गः जाले फसितः रक्तवर्णितः मत्स्यः इव दृश्यते ।
ਘਣ ਵਿਚਿ ਜਿਉ ਛੰਛਾਲੀ ਤੇਗਾਂ ਹਸੀਆਂ ॥
घण विचि जिउ छंछाली तेगां हसीआं ॥खड्गाः मेघेषु विद्युत् इव स्फुरन्ति स्म।
ਘੁਮਰਆਰ ਸਿਆਲੀ ਬਣੀਆਂ ਕੇਜਮਾਂ ॥੩੯॥
घुमरआर सिआली बणीआं केजमां ॥३९॥खड्गैः आच्छादितं (युद्धक्षेत्रं) शिशिरनीहारवत्।३९।
ਧਗਾ ਸੂਲੀ ਬਜਾਈਆਂ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
धगा सूली बजाईआं दलां मुकाबला ॥दुन्दुभिताडनेन तुरङ्गाः सेनाः परस्परं आक्रमितवन्तः ।
ਧੂਹਿ ਮਿਆਨੋ ਲਈਆਂ ਜੁਆਨੀ ਸੂਰਮੀ ॥
धूहि मिआनो लईआं जुआनी सूरमी ॥यौवनाः योद्धवः खड्गान् स्कन्धात् बहिः आकृष्य ।
ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਬਧਾਈਆਂ ਅਗਣਤ ਸੂਰਤਾਂ ॥
स्रणवत बीज बधाईआं अगणत सूरतां ॥श्रान्वत बीजः असंख्यरूपेषु स्वं वर्धितवान् ।
ਦੁਰਗਾ ਸਉਹੇਂ ਆਈਆਂ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
दुरगा सउहें आईआं रोह बढाइ कै ॥या दुर्गायाः पुरतः आगतः, अत्यन्तं क्रुद्धः।
ਸਭਨੀ ਆਣ ਵਗਾਈਆਂ ਤੇਗਾਂ ਧੂਹ ਕੈ ॥
सभनी आण वगाईआं तेगां धूह कै ॥ते सर्वे खड्गान् बहिः आकृष्य प्रहारं कृतवन्तः।
ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਬਚਾਈਆਂ ਢਾਲ ਸੰਭਾਲ ਕੈ ॥
दुरगा सभ बचाईआं ढाल संभाल कै ॥दुर्गा सर्वेभ्यः आत्मानं तारयति स्म, कवचं सावधानतया धारयति स्म।
ਦੇਵੀ ਆਪ ਚਲਾਈਆਂ ਤਕਿ ਤਕਿ ਦਾਨਵੀ ॥
देवी आप चलाईआं तकि तकि दानवी ॥स्वयं तदा देवी खड्गं साक्षात् पश्यन्ती राक्षसान् |
ਲੋਹੂ ਨਾਲਿ ਡੁਬਾਈਆਂ ਤੇਗਾਂ ਨੰਗੀਆਂ ॥
लोहू नालि डुबाईआं तेगां नंगीआं ॥सा स्वस्य नग्नखड्गान् रक्तेन मज्जितवती।
ਸਾਰਸੁਤੀ ਜਨੁ ਨਾਈਆਂ ਮਿਲ ਕੈ ਦੇਵੀਆਂ ॥
सारसुती जनु नाईआं मिल कै देवीआं ॥प्रतीयते स्म यत् देवीः समागत्य, सरस्वतीनद्यां स्नानं कृतवन्तः।
ਸਭੇ ਮਾਰ ਗਿਰਾਈਆਂ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ਦੈ ॥
सभे मार गिराईआं अंदरि खेत दै ॥देवी रणक्षेत्रे (श्रान्वतबीजस्य सर्वरूपाणि) हत्वा भूमौ क्षिप्तवती।
ਤਿਦੂੰ ਫੇਰਿ ਸਵਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੂਰਤਾਂ ॥੪੦॥
तिदूं फेरि सवाईआं होईआं सूरतां ॥४०॥सद्यः तदा पुनः रूपाणि महतीं वर्धितानि।।40।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरि
ਸੂਰੀ ਸੰਘਰਿ ਰਚਿਆ ਢੋਲ ਸੰਖ ਨਗਾਰੇ ਵਾਇ ਕੈ ॥
सूरी संघरि रचिआ ढोल संख नगारे वाइ कै ॥दुन्दुभिं शङ्खतूर्यं च ध्वनयन्तः योद्धा युद्धं प्रारब्धवन्तः ।
ਚੰਡ ਚਿਤਾਰੀ ਕਾਲਕਾ ਮਨ ਬਾਹਲਾ ਰੋਸ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
चंड चितारी कालका मन बाहला रोस बढाइ कै ॥चण्डी अतीव क्रुद्धा कालीं मनसि स्मरत् |
ਨਿਕਲੀ ਮਥਾ ਫੋੜਿ ਕੈ ਜਨ ਫਤੇ ਨੀਸਾਣ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥
निकली मथा फोड़ि कै जन फते नीसाण बजाइ कै ॥सा चण्डीस्य ललाटं विदारयन्ती, तुरहीवादयन्त्याः, विजयध्वजस्य उड्डयनं च कृत्वा निर्गतवती।
ਜਾਗ ਸੁ ਜੰਮੀ ਜੁਧ ਨੂੰ ਜਰਵਾਣਾ ਜਣ ਮਰੜਾਇ ਕੈ ॥
जाग सु जंमी जुध नूं जरवाणा जण मरड़ाइ कै ॥प्रकटिता सा युद्धाय गता, यथा बीर भद्रः शिवतः प्रकटितः।
ਦਲ ਵਿਚਿ ਘੇਰਾ ਘਤਿਆ ਜਣ ਸੀਂਹ ਤੁਰਿਆ ਗਣਿਣਾਇ ਕੈ ॥
दल विचि घेरा घतिआ जण सींह तुरिआ गणिणाइ कै ॥तया संवृतं रणक्षेत्रं गर्जन्तं सिंह इव चलन्तीम् ।
ਆਪ ਵਿਸੂਲਾ ਹੋਇਆ ਤਿਹੁ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਖੁਨਸਾਇ ਕੈ ॥
आप विसूला होइआ तिहु लोकां ते खुनसाइ कै ॥(दैत्यराजः) स्वयं महादुःखं प्राप्य त्रिलोकेषु क्रोधं प्रदर्शयन् ।
ਰੋਹ ਸਿਧਾਇਆਂ ਚਕ੍ਰ ਪਾਨ ਕਰ ਨਿੰਦਾ ਖੜਗ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥
रोह सिधाइआं चक्र पान कर निंदा खड़ग उठाइ कै ॥दुर्गा क्रुद्धा चक्रं हस्ते गृहीत्वा खड्गं उत्थाप्य गता।
ਅਗੈ ਰਾਕਸ ਬੈਠੇ ਰੋਹਲੇ ਤੀਰੀ ਤੇਗੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ਕੈ ॥
अगै राकस बैठे रोहले तीरी तेगी छहबर लाइ कै ॥तत्र पुरतः क्रुद्धाः राक्षसाः, सा राक्षसान् गृहीत्वा निपातयति स्म ।
ਪਕੜ ਪਛਾੜੇ ਰਾਕਸਾਂ ਦਲ ਦੈਤਾਂ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਕੈ ॥
पकड़ पछाड़े राकसां दल दैतां अंदरि जाइ कै ॥दानवबलान्तरं गत्वा सा राक्षसान् गृहीत्वा निपातयत् ।
ਬਹੁ ਕੇਸੀ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨਿ ਤਿਨ ਅੰਦਰਿ ਧੂਮ ਰਚਾਇ ਕੈ ॥
बहु केसी पकड़ि पछाड़िअनि तिन अंदरि धूम रचाइ कै ॥तेषां केशात् गृहीत्वा तेषां बलानां मध्ये कोलाहलं कृत्वा अधः क्षिप्तवती।
ਬਡੇ ਬਡੇ ਚੁਣ ਸੂਰਮੇ ਗਹਿ ਕੋਟੀ ਦਏ ਚਲਾਇ ਕੈ ॥
बडे बडे चुण सूरमे गहि कोटी दए चलाइ कै ॥धनुर्कोणेन गृहीत्वा क्षिप्य महाबलान् योद्धान्