ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसम् ग्रन्थः
पुटः - 1212
ਆਠ ਟੂਕ ਵਾ ਪਰ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੩॥
आठ टूक वा पर ह्वै गई ॥३॥अष्टखण्डेषु च पतितः। ३.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥द्वयम् : १.
ਲਗਨ ਨਿਗੋਡੀ ਲਗਿ ਗਈ ਛੁਟਿਤ ਛੁਟਾਈ ਨਾਹਿ ॥
लगन निगोडी लगि गई छुटित छुटाई नाहि ॥दुर्प्रेम (एकदा) प्राप्तम्, (पुनः त्यक्तुं न शक्यते)।
ਮਤ ਭਈ ਮਨੁ ਮਦ ਪੀਆ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪॥
मत भई मनु मद पीआ मोहि रही मन माहि ॥४॥मद्यपानमिव मत्तं मनसा मोहिता । ४.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चतुर्विंशतिः : १.
ਏਕ ਸਹਚਰੀ ਤਹਾ ਪਠਾਈ ॥
एक सहचरी तहा पठाई ॥(सः) तत्र दासीं प्रेषितवान्
ਚਿਤ ਜੁ ਹੁਤੀ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥
चित जु हुती कहि ताहि सुनाई ॥तस्य मनसि यत् आसीत् तत् च तस्मै अवदत्।
ਸੋ ਚਲਿ ਸਖੀ ਸਜਨ ਪਹਿ ਗਈ ॥
सो चलि सखी सजन पहि गई ॥सा गत्वा स्वसखीं प्राप्तवती
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਬੋਧਤ ਭਈ ॥੫॥
बहु बिधि ताहि प्रबोधत भई ॥५॥तस्मै च बहुधा व्याख्यातुम् आरब्धवान्। ५.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिगः : १.
ਤਬੈ ਛਬੀਲੋ ਛੈਲ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਇਯੋ ॥
तबै छबीलो छैल तहा चलि आइयो ॥ततः सः सुन्दरः (चबील दासः) युवकः तत्र गतः।
ਰਮਿਯੋ ਤਰੁਨ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕੁਅਰਿ ਸੁਖ ਪਾਇਯੋ ॥
रमियो तरुन बहु भाति कुअरि सुख पाइयो ॥(तत्) यौवनेन सह बहुधा सङ्गतिं कृत्वा राज कुमारी महतीं सुखं प्राप्नोत्।
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤਰ ਜਾਇ ਪਿਯਰਵਹਿ ਭੁਜਨ ਭਰਿ ॥
लपटि लपटि तर जाइ पियरवहि भुजन भरि ॥सा प्रीतमं बाहुयुग्मे आलिंगयति स्म (चबीलदासम् अपि)।
ਹੋ ਦ੍ਰਿੜ ਆਸਨ ਦੈ ਰਹਿਯੋ ਨ ਇਤ ਉਤ ਜਾਤਿ ਟਰਿ ॥੬॥
हो द्रिड़ आसन दै रहियो न इत उत जाति टरि ॥६॥दृढतया उपविष्टः इतस्ततः गन्तुं न अनुमन्यते स्म । ६.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥द्वयम् : १.
ਏਕ ਸੁਘਰ ਦੂਜੇ ਤਰੁਨਿ ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਸੁੰਦਰ ਮੀਤ ॥
एक सुघर दूजे तरुनि त्रितीए सुंदर मीत ॥(तस्य) सहचरः एकः सुन्दरः, अन्यः युवा तृतीयः सुन्दरः च आसीत् ।
ਬਸਿਯੋ ਰਹਤ ਨਿਸ ਦਿਨ ਸਦਾ ਪਲ ਪਲ ਚਿਤ ਜਿਮਿ ਚੀਤਿ ॥੭॥
बसियो रहत निस दिन सदा पल पल चित जिमि चीति ॥७॥सः नित्यं मनसि दिवारात्रौ निवसति स्म। ७.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चतुर्विंशतिः : १.
ਇਕ ਦਿਨ ਮਿਤਿ ਇਮਿ ਬਚਨ ਬਖਾਨਾ ॥
इक दिन मिति इमि बचन बखाना ॥एकदा मित्रेण एवम् उक्तम् ।
ਤਵ ਪਿਤ ਕੇ ਹੌ ਤ੍ਰਾਸ ਤ੍ਰਸਾਨਾ ॥
तव पित के हौ त्रास त्रसाना ॥(अहं) तव पितुः बहु भीतः अस्मि।
ਜੌ ਤੁਹਿ ਭਜਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਹਿ ਪਾਵੈ ॥
जौ तुहि भजत न्रिपति मुहि पावै ॥यदि मां त्वया सह सङ्गतिं दृष्ट्वा राजा |
ਪਕਰਿ ਕਾਲ ਕੇ ਧਾਮ ਪਠਾਵੈ ॥੮॥
पकरि काल के धाम पठावै ॥८॥ततः स तं गृहीत्वा यम्लोकं प्रेषयिष्यति। ८.
ਬਿਹਸਿ ਕੁਅਰਿ ਅਸ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਾ ॥
बिहसि कुअरि अस ताहि बखाना ॥राज कुमारी हसन् अवदत्।
ਤੈ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਚਰਿਤ ਨ ਜਾਨਾ ॥
तै इसत्रिन के चरित न जाना ॥स्त्रीणां चरित्रं न जानासि।
ਪੁਰਖ ਭੇਖ ਤੁਹਿ ਸੇਜ ਬੁਲਾਊ ॥
पुरख भेख तुहि सेज बुलाऊ ॥अहं त्वां पुरुषवेषेण मुनिं आहूयिष्यामि,
ਤੌ ਮੈ ਤੁਮਰੀ ਯਾਰ ਕਹਾਊ ॥੯॥
तौ मै तुमरी यार कहाऊ ॥९॥तदा एव अहं त्वां मित्रम् इति वदामि। ९.
ਰੋਮਨਾਸਨੀ ਤਾਹਿ ਲਗਾਈ ॥
रोमनासनी ताहि लगाई ॥सः (पुरुषः) रोम-विनाशकारी (तैल) उपरि स्थापितः।
ਸਕਲ ਸਮਸ ਤਿਹ ਦੂਰਿ ਕਰਾਈ ॥
सकल समस तिह दूरि कराई ॥तस्य दाढ्यं श्मश्रुं च शुद्धं कृतवान्।
ਕਰ ਮਹਿ ਤਾਹਿ ਤੰਬੂਰਾ ਦੀਯਾ ॥
कर महि ताहि तंबूरा दीया ॥तस्य हस्ते त्वं तस्मै दत्तवान्
ਗਾਇਨ ਭੇਸ ਸਜਨ ਕੋ ਕੀਯਾ ॥੧੦॥
गाइन भेस सजन को कीया ॥१०॥मित्रस्य (एकं) गुवैं रूपं च कृतवान्। १०.
ਪਿਤਿ ਬੈਠੇ ਤਿਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
पिति बैठे तिह बोलि पठायो ॥(ततः तं तत्र आहूय) यत्र पिता उपविष्टः आसीत्।
ਭਲੇ ਭਲੇ ਗੀਤਾਨ ਗਵਾਯੋ ॥
भले भले गीतान गवायो ॥(तत् गवैन्) इत्यस्मात् उत्तमं उत्तमं गीतं नष्टम्।
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਨਾਦ ਰੀਝਿ ਨ੍ਰਿਪ ਰਹਿਯੋ ॥
सुनि सुनि नाद रीझि न्रिप रहियो ॥तस्य सङ्गीतं श्रुत्वा राजा अतीव प्रसन्नः अभवत्
ਭਲੀ ਭਲੀ ਗਾਇਨ ਇਹ ਕਹਿਯੋ ॥੧੧॥
भली भली गाइन इह कहियो ॥११॥तत् च गवैं 'उत्तमहितम्' इति आह्वयत्। ११.
ਸੰਕਰ ਦੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
संकर दे इह भाति उचारी ॥सङ्कर देई एवं उक्तवान् ।
ਸੁਨ ਗਾਇਨ ਤੈ ਬਾਤ ਹਮਾਰੀ ॥
सुन गाइन तै बात हमारी ॥गवैन ! त्वं मम (एकं) वचनं शृणु।
ਪੁਰਖ ਭੇਸ ਧਰਿ ਤੁਮ ਨਿਤਿ ਐਯਹੁ ॥
पुरख भेस धरि तुम निति ऐयहु ॥त्वं प्रतिदिनं पुरुषवेषं कृत्वा अत्र आगच्छसि
ਇਹ ਠਾ ਗੀਤਿ ਮਧੁਰਿ ਧੁਨਿ ਗੈਯਹੁ ॥੧੨॥
इह ठा गीति मधुरि धुनि गैयहु ॥१२॥अत्र च मधुररागेण गीतानि गायन्ति। १२.
ਯੌ ਸੁਨਿ ਪੁਰਖ ਭੇਸ ਤਿਨ ਧਰਾ ॥
यौ सुनि पुरख भेस तिन धरा ॥इति श्रुत्वा सः पुरुषवेषं कृतवान् ।
ਪ੍ਰਾਚੀ ਦਿਸਾ ਚਾਦ ਜਨ ਚਰਾ ॥
प्राची दिसा चाद जन चरा ॥(एवं दृश्यते स्म) पूर्वे चन्द्रोदितः इव ।
ਸਕਲ ਲੋਗ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਿਹ ਜਾਨੈ ॥
सकल लोग इसत्री तिह जानै ॥सर्वे जनाः तां स्त्रीं मन्यन्ते स्म,
ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨ ਮੂੜ ਪਛਾਨੈ ॥੧੩॥
त्रिया चरित्र न मूड़ पछानै ॥१३॥परन्तु मूर्खाः स्त्रियः चरित्रं न अवगच्छन्ति स्म । १३.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिगः : १.
ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਰਖ ਕੌ ਭੇਸ ਧਰੇ ਨਿਤ ਆਵਈ ॥
मित्र पुरख कौ भेस धरे नित आवई ॥(सः) मित्रवेषं कृत्वा आगच्छति स्म
ਆਨ ਕੁਅਰਿ ਸੌ ਕਾਮ ਕਲੋਲ ਕਮਾਵਈ ॥
आन कुअरि सौ काम कलोल कमावई ॥तथा राजकुमार्या सह आगत्य क्रीडति स्म।
ਕੋਊ ਨ ਤਾ ਕਹ ਰੋਕਤ ਗਾਇਨ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥
कोऊ न ता कह रोकत गाइन जानि कै ॥न कश्चित् तं गवैन् इति भ्रान्त्या निवारयिष्यति स्म।
ਹੋ ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਹ ਮੂੜ ਨ ਸਕਹਿ ਪਛਾਨਿ ਕੈ ॥੧੪॥
हो त्रिय चरित्र कह मूड़ न सकहि पछानि कै ॥१४॥(न कश्चित्) मूर्खस्य स्त्रियाः चरित्रं अवगच्छत्। १४.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥द्वयम् : १.