ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1212
ਆਠ ਟੂਕ ਵਾ ਪਰ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੩॥
aatth ttook vaa par hvai gee |3|ಮತ್ತು ಅದು ಎಂಟು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು. 3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਲਗਨ ਨਿਗੋਡੀ ਲਗਿ ਗਈ ਛੁਟਿਤ ਛੁਟਾਈ ਨਾਹਿ ॥
lagan nigoddee lag gee chhuttit chhuttaaee naeh |ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರೀತಿ (ಒಮ್ಮೆ) ಸಿಕ್ಕಿತು, (ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಿಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ).
ਮਤ ਭਈ ਮਨੁ ਮਦ ਪੀਆ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪॥
mat bhee man mad peea mohi rahee man maeh |4|ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿ ಮನಸಿನಲ್ಲಿ ಪುಳಕಿತಳಾದವಳಂತೆ ನಶೆ ಏರಿದಳು. 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਏਕ ਸਹਚਰੀ ਤਹਾ ਪਠਾਈ ॥
ek sahacharee tahaa patthaaee |(ಅವನು) ಒಬ್ಬ ಸೇವಕಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು
ਚਿਤ ਜੁ ਹੁਤੀ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥
chit ju hutee keh taeh sunaaee |ಮತ್ತು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ਸੋ ਚਲਿ ਸਖੀ ਸਜਨ ਪਹਿ ਗਈ ॥
so chal sakhee sajan peh gee |ಅವಳು ನಡೆದು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ತಲುಪಿದಳು
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਬੋਧਤ ਭਈ ॥੫॥
bahu bidh taeh prabodhat bhee |5|ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. 5.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਤਬੈ ਛਬੀਲੋ ਛੈਲ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਇਯੋ ॥
tabai chhabeelo chhail tahaa chal aaeiyo |ಆಗ ಆ ಸುಂದರ (ಚಾಬೀಲ್ ದಾಸ್) ಯುವಕ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು.
ਰਮਿਯੋ ਤਰੁਨ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕੁਅਰਿ ਸੁਖ ਪਾਇਯੋ ॥
ramiyo tarun bahu bhaat kuar sukh paaeiyo |(ಆ) ಯುವಕರೊಂದಿಗೆ ಹಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಬೆರೆಯುವ ಮೂಲಕ, ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤਰ ਜਾਇ ਪਿਯਰਵਹਿ ਭੁਜਨ ਭਰਿ ॥
lapatt lapatt tar jaae piyaraveh bhujan bhar |ಅವಳು ಪ್ರೀತಮ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು (ಮತ್ತು ಚಬೀಲ್ ದಾಸ್ ಕೂಡ).
ਹੋ ਦ੍ਰਿੜ ਆਸਨ ਦੈ ਰਹਿਯੋ ਨ ਇਤ ਉਤ ਜਾਤਿ ਟਰਿ ॥੬॥
ho drirr aasan dai rahiyo na it ut jaat ttar |6|ಅವರು ದೃಢವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. 6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਏਕ ਸੁਘਰ ਦੂਜੇ ਤਰੁਨਿ ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਸੁੰਦਰ ਮੀਤ ॥
ek sughar dooje tarun tritee sundar meet |(ಅವನ) ಒಡನಾಡಿ ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಯುವ ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯ ಸುಂದರ.
ਬਸਿਯੋ ਰਹਤ ਨਿਸ ਦਿਨ ਸਦਾ ਪਲ ਪਲ ਚਿਤ ਜਿਮਿ ਚੀਤਿ ॥੭॥
basiyo rahat nis din sadaa pal pal chit jim cheet |7|ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಎನ್ನದೇ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರು. 7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਇਕ ਦਿਨ ਮਿਤਿ ਇਮਿ ਬਚਨ ਬਖਾਨਾ ॥
eik din mit im bachan bakhaanaa |ಒಂದು ದಿನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಬ್ಬರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ਤਵ ਪਿਤ ਕੇ ਹੌ ਤ੍ਰਾਸ ਤ੍ਰਸਾਨਾ ॥
tav pit ke hau traas trasaanaa |(ನಾನು) ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
ਜੌ ਤੁਹਿ ਭਜਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਹਿ ਪਾਵੈ ॥
jau tuhi bhajat nripat muhi paavai |ರಾಜನು ನಿನ್ನ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡರೆ
ਪਕਰਿ ਕਾਲ ਕੇ ਧਾਮ ਪਠਾਵੈ ॥੮॥
pakar kaal ke dhaam patthaavai |8|ನಂತರ ಅವನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. 8.
ਬਿਹਸਿ ਕੁਅਰਿ ਅਸ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਾ ॥
bihas kuar as taeh bakhaanaa |ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದರು.
ਤੈ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਚਰਿਤ ਨ ਜਾਨਾ ॥
tai isatrin ke charit na jaanaa |ಹೆಣ್ಣಿನ ಗುಣ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ਪੁਰਖ ਭੇਖ ਤੁਹਿ ਸੇਜ ਬੁਲਾਊ ॥
purakh bhekh tuhi sej bulaaoo |ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪುರುಷ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಋಷಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ,
ਤੌ ਮੈ ਤੁਮਰੀ ਯਾਰ ਕਹਾਊ ॥੯॥
tau mai tumaree yaar kahaaoo |9|ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. 9.
ਰੋਮਨਾਸਨੀ ਤਾਹਿ ਲਗਾਈ ॥
romanaasanee taeh lagaaee |ಅವನು (ಮನುಷ್ಯ) ರೋಮ್-ನಾಶಕ (ತೈಲ) ಮೇಲೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟನು.
ਸਕਲ ਸਮਸ ਤਿਹ ਦੂਰਿ ਕਰਾਈ ॥
sakal samas tih door karaaee |ಮತ್ತು ಅವನ ಗಡ್ಡ ಮತ್ತು ಮೀಸೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದನು.
ਕਰ ਮਹਿ ਤਾਹਿ ਤੰਬੂਰਾ ਦੀਯਾ ॥
kar meh taeh tanbooraa deeyaa |ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ਗਾਇਨ ਭੇਸ ਸਜਨ ਕੋ ਕੀਯਾ ॥੧੦॥
gaaein bhes sajan ko keeyaa |10|ಮತ್ತು ಮಿತ್ರನ (ಒಂದು) ಗುವೈನ್ ರೂಪವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ. 10.
ਪਿਤਿ ਬੈਠੇ ਤਿਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
pit baitthe tih bol patthaayo |(ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದರು) ಅಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
ਭਲੇ ਭਲੇ ਗੀਤਾਨ ਗਵਾਯੋ ॥
bhale bhale geetaan gavaayo |(ದಟ್ ಗವೈನ್) ನಿಂದ ಉತ್ತಮವಾದ ಉತ್ತಮ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਨਾਦ ਰੀਝਿ ਨ੍ਰਿਪ ਰਹਿਯੋ ॥
sun sun naad reejh nrip rahiyo |ಅವನ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜನಿಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು
ਭਲੀ ਭਲੀ ਗਾਇਨ ਇਹ ਕਹਿਯੋ ॥੧੧॥
bhalee bhalee gaaein ih kahiyo |11|ಮತ್ತು ಗವೈನ್ ಅವರನ್ನು 'ಒಳ್ಳೆಯ ಒಳ್ಳೆಯದು' ಎಂದು ಕರೆದರು. 11.
ਸੰਕਰ ਦੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
sankar de ih bhaat uchaaree |ಶಂಕರ ದೇಯಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ਸੁਨ ਗਾਇਨ ਤੈ ਬਾਤ ਹਮਾਰੀ ॥
sun gaaein tai baat hamaaree |ಗವೈನ್! ನೀನು ನನ್ನ (ಒಂದು) ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
ਪੁਰਖ ਭੇਸ ਧਰਿ ਤੁਮ ਨਿਤਿ ਐਯਹੁ ॥
purakh bhes dhar tum nit aaiyahu |ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಗಂಡು ವೇಷ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೀಯ
ਇਹ ਠਾ ਗੀਤਿ ਮਧੁਰਿ ਧੁਨਿ ਗੈਯਹੁ ॥੧੨॥
eih tthaa geet madhur dhun gaiyahu |12|ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಮಧುರವಾದ ಮಧುರ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. 12.
ਯੌ ਸੁਨਿ ਪੁਰਖ ਭੇਸ ਤਿਨ ਧਰਾ ॥
yau sun purakh bhes tin dharaa |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ಪುರುಷ ವೇಷ ಧರಿಸಿದನು.
ਪ੍ਰਾਚੀ ਦਿਸਾ ਚਾਦ ਜਨ ਚਰਾ ॥
praachee disaa chaad jan charaa |(ಅದು ಹೀಗಿತ್ತು) ಚಂದ್ರನು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿದನಂತೆ.
ਸਕਲ ਲੋਗ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਿਹ ਜਾਨੈ ॥
sakal log isatree tih jaanai |ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಅವಳನ್ನು ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು,
ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨ ਮੂੜ ਪਛਾਨੈ ॥੧੩॥
triyaa charitr na moorr pachhaanai |13|ಆದರೆ ಮೂರ್ಖ ಮಹಿಳೆಯರು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. 13.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਰਖ ਕੌ ਭੇਸ ਧਰੇ ਨਿਤ ਆਵਈ ॥
mitr purakh kau bhes dhare nit aavee |(ಅವನು) ಗೆಳೆಯನಂತೆ ವೇಷ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿದ್ದ
ਆਨ ਕੁਅਰਿ ਸੌ ਕਾਮ ਕਲੋਲ ਕਮਾਵਈ ॥
aan kuar sau kaam kalol kamaavee |ಮತ್ತು ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಜೊತೆ ಬಂದು ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕੋਊ ਨ ਤਾ ਕਹ ਰੋਕਤ ਗਾਇਨ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥
koaoo na taa kah rokat gaaein jaan kai |ಗವೈನ್ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿ ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ਹੋ ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਹ ਮੂੜ ਨ ਸਕਹਿ ਪਛਾਨਿ ਕੈ ॥੧੪॥
ho triy charitr kah moorr na sakeh pachhaan kai |14|(ಯಾರೂ) ಮೂರ್ಖ ಮಹಿಳೆಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ: