ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1363
ਛੂਹਨਿ ਸਹਸ ਅਸੁਰ ਕੀ ਸੈਨਾ ॥
chhoohan sahas asur kee sainaa |ರಾಕ್ಷಸರ ಸಾವಿರ ಅಸ್ಪೃಶ್ಯ ಸೈನ್ಯ,
ਧਾਵਤ ਭਈ ਅਰੁਨ ਕਰਿ ਨੈਨਾ ॥
dhaavat bhee arun kar nainaa |ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಹೋದಳು.
ਧਾਵਤ ਕੋਪ ਅਮਿਤ ਕਰਿ ਭਏ ॥
dhaavat kop amit kar bhe |ಅಮಿತ್ (ಸೇನಾ ದಳ) ಕೋಪಗೊಂಡರು
ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੇ ਖਟ ਪਟ ਉਡਿ ਗਏ ॥੭੮॥
prithavee ke khatt patt udd ge |78|ಮತ್ತು ಪೃಥ್ವಿಯ ಆರು ಭಾಗಗಳು (ಧೂಳಾಯಿತು) ಹಾರಿಹೋಯಿತು.78.
ਏਕੈ ਪੁਰ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਰਹਿ ਗਈ ॥
ekai pur prithavee reh gee |ಭೂಮಿಯು ಕುಳಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿತು.
ਖਟ ਪਟ ਹਯਨ ਪਗਨ ਉਡਿ ਗਈ ॥
khatt patt hayan pagan udd gee |ಕುದುರೆಗಳ ಗೊರಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರು ತುಂಡುಗಳು ಹಾರಿಹೋದವು.
ਜਨੁ ਬਿਧਿ ਏਕੈ ਰਚਾ ਪਯਾਰਾ ॥
jan bidh ekai rachaa payaaraa |(ಹೀಗೆ ಅನ್ನಿಸಿತು) ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಒಂದೇ ಒಂದು ನರಕವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನಂತೆ
ਗਗਨ ਰਚੇ ਦਸ ਤੀਨਿ ਸੁਧਾਰਾ ॥੭੯॥
gagan rache das teen sudhaaraa |79|ಮತ್ತು ಹದಿಮೂರು ಸ್ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. 79.
ਮਹਾਦੇਵ ਆਸਨ ਤੇ ਟਰਾ ॥
mahaadev aasan te ttaraa |ಮಹದೇವ ಕುಳಿತಲ್ಲಿಂದ ಬಿದ್ದ.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਤ੍ਰਸਤ ਬੂਟ ਮਹਿ ਦੁਰਾ ॥
brahamaa trasat boott meh duraa |ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೆದರಿ ಪೊದೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು (ಅಂದರೆ ಕಮಲದ ಹೊಕ್ಕುಳ).
ਨਿਰਖਿ ਬਿਸਨ ਰਨ ਅਧਿਕ ਡਰਾਨਾ ॥
nirakh bisan ran adhik ddaraanaa |ರಣ-ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ವಿಷ್ಣು ಕೂಡ ತುಂಬಾ ಹೆದರಿದ
ਦੁਰਾ ਸਿੰਧ ਕੇ ਬੀਚ ਲਜਾਨਾ ॥੮੦॥
duraa sindh ke beech lajaanaa |80|ಮತ್ತು ವಸತಿಗೃಹವನ್ನು ಕೊಂದು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋದರು. 80.
ਕੜਾ ਕੜੀ ਮਾਚਾ ਘਮਸਾਨਾ ॥
karraa karree maachaa ghamasaanaa |ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು
ਨਿਰਖਤ ਦੇਵ ਦੈਤ ਜਾ ਨਾਨਾ ॥
nirakhat dev dait jaa naanaa |ಇದನ್ನು ಅನೇಕ ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ.
ਮਹਾ ਘੋਰ ਆਹਵ ਤਹ ਪਰਾ ॥
mahaa ghor aahav tah paraa |ಅಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ਕਾਪੀ ਭੂਮਿ ਗਗਨ ਥਰਹਰਾ ॥੮੧॥
kaapee bhoom gagan tharaharaa |81|ಭೂಮಿಯು ನಡುಗಿತು ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ನಡುಗಿತು. 81.
ਨਿਰਖਿ ਜੁਧ ਕਾਪਾ ਕਮਲੇਸਾ ॥
nirakh judh kaapaa kamalesaa |ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ ವಿಷ್ಣು ('ಕಮಲೇಶ') ನಡುಗಿದನು.
ਤਾ ਤੇ ਧਰਾ ਨਾਰਿ ਕਾ ਭੇਸਾ ॥
taa te dharaa naar kaa bhesaa |ಈ ಮೂಲಕ ಹೆಣ್ಣಿನ ವೇಷ ತೊಟ್ಟಿದ್ದರು.
ਪਰਬਤੀਸ ਲਖਿ ਡਰਾ ਲਰਾਈ ॥
parabatees lakh ddaraa laraaee |ಹೊಡೆದಾಟ ನೋಡಿ ಶಿವನೂ ಹೆದರಿದ
ਬਾਸਾ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਤਿਥ ਕਹਾਈ ॥੮੨॥
baasaa ban bikhai atith kahaaee |82|ಮತ್ತು ಜೋಗಿಯನ್ನು ಕರೆದು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. 82.
ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਹ੍ਵੈ ਰਹਾ ਬਿਹੰਡਲ ॥
kaaratikey hvai rahaa bihanddal |ಕಾರ್ತಿಕೇಯನು ಬಿಹಾಂಡಲ್ (ಬೇರ್ ಅಥವಾ ದುರ್ಬಲ) ಆದನು.
ਬ੍ਰਹਮ ਛਾਡਿ ਗ੍ਰਿਹ ਗਯੋ ਕਮੰਡਲ ॥
braham chhaadd grih gayo kamanddal |ಬ್ರಹ್ಮನು ಮನೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ಕಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡನು.
ਪਬ ਪਿਸਾਨ ਪਗਨ ਭੇ ਤਬ ਹੀ ॥
pab pisaan pagan bhe tab hee |ಅಂದಿನಿಂದ, ಪರ್ವತಗಳು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತುಳಿದಿವೆ
ਜਾਇ ਬਸੇ ਉਤਰ ਦਿਸਿ ਸਬ ਹੀ ॥੮੩॥
jaae base utar dis sab hee |83|ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. 83.
ਡਗੀ ਧਰਨਿ ਅੰਬਰਿ ਘਹਰਾਨਾ ॥
ddagee dharan anbar ghaharaanaa |ಭೂಮಿಯು ನಡುಗಿತು ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ಗುಡುಗಿತು.
ਬਾਜ ਖੁਰਨ ਤੇ ਪਬ ਪਿਸਾਨਾ ॥
baaj khuran te pab pisaanaa |ಪರ್ವತಗಳು ಕುದುರೆಗಳ ಗೊರಸಿನಿಂದ ನಜ್ಜುಗುಜ್ಜಾದವು.
ਅੰਧ ਗੁਬਾਰ ਭਯੋ ਬਾਨਨ ਤਨ ॥
andh gubaar bhayo baanan tan |(ಬಾಣಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ) ಕುರುಡು ಫಿರಂಗಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದರು
ਹਾਥ ਬਿਲੋਕ੍ਯੋ ਜਾਤ ਨ ਆਪਨ ॥੮੪॥
haath bilokayo jaat na aapan |84|ಮತ್ತು ಅವನ ಕೈ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 84.
ਬਿਛੂਆ ਬਾਨ ਬਜ੍ਰ ਰਨ ਬਰਖਤ ॥
bichhooaa baan bajr ran barakhat |ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚೇಳುಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ಸಿಡಿಲು ಮುಂತಾದವುಗಳು ಮಳೆಯಾಗತೊಡಗಿದವು
ਰਿਸਿ ਰਿਸਿ ਸੁਭਟ ਧਨੁਖ ਕਹ ਕਰਖਤ ॥
ris ris subhatt dhanukh kah karakhat |ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಕೋಪದಿಂದ ಬಂದು ಧುಂಷಾನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਤਕਿ ਤਕਿ ਬਾਨ ਪ੍ਰਕੋਪ ਚਲਾਵੈ ॥
tak tak baan prakop chalaavai |(ಅವರು) ಬೌಂಡ್ ಬೈಂಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು,
ਭੇਦਿ ਤ੍ਰਾਨ ਤਨ ਪਰੈ ਪਰਾਵੈ ॥੮੫॥
bhed traan tan parai paraavai |85|ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ('ಟ್ರಾನ್ ಟ್ಯಾನ್') ಚುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಅಡ್ಡ ಬರುತ್ತಿದ್ದವರು.85.
ਜਬ ਹੀ ਭਏ ਅਮਿਤ ਰਣ ਜੋਧਾ ॥
jab hee bhe amit ran jodhaa |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಯೋಧರು (ಜಮಾಯಿಸಿದಾಗ)
ਬਾਢ੍ਯੋ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੈ ਕ੍ਰੋਧਾ ॥
baadtayo mahaa kaal kai krodhaa |ಹಾಗಾಗಿ ಮಹಾ ಕಾಲದ ಕೋಪ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
mahaa kop kar bisikh prahaare |(ಅವನು) ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು
ਅਧਿਕ ਸਤ੍ਰੁ ਛਿਨ ਮਾਝ ਸੰਘਾਰੇ ॥੮੬॥
adhik satru chhin maajh sanghaare |86|ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದರು. 86.
ਰਕਤ ਸੰਬੂਹ ਧਰਨਿ ਤਬ ਪਰਾ ॥
rakat sanbooh dharan tab paraa |ಆಗ ಬಹಳಷ್ಟು ರಕ್ತವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ਤਾ ਤੇ ਬਹੁ ਦਾਨ੍ਵਨ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
taa te bahu daanvan bap dharaa |ಅನೇಕ ದೈತ್ಯರು ಅವನಿಂದ ದೇಹಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
ਏਕ ਏਕ ਸਰ ਸਭਹਿ ਚਲਾਏ ॥
ek ek sar sabheh chalaae |(ಅವರು) ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ਤਿਨ ਤੇ ਅਸੁਰ ਅਨਿਕ ਹ੍ਵੈ ਧਾਏ ॥੮੭॥
tin te asur anik hvai dhaae |87|ಅವರಿಂದ ಅನೇಕ ದೈತ್ಯರು ಹುಟ್ಟಿ ಬಿದ್ದರು. 87.
ਆਏ ਜਿਤਕ ਤਿਤਕ ਤਹ ਮਾਰੇ ॥
aae jitak titak tah maare |ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ (ಮುಂದೆ) ಬಂದರೋ ಅಷ್ಟು ಮಂದಿ (ಮಹಾಯುಗ) ಕೊಂದರು.
ਬਹੇ ਧਰਨਿ ਪਰ ਰਕਤ ਪਨਾਰੇ ॥
bahe dharan par rakat panaare |ನೆಲದ ಮೇಲೆ ರಕ್ತ ಹರಿಯಿತು.
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰਨ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
tin te amit asuran bap dharaa |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ದೈತ್ಯರು ಅವನಿಂದ ದೇಹಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು,
ਹਮ ਤੇ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰ ਨ ਕਰਾ ॥੮੮॥
ham te jaat bichaar na karaa |88|ನನ್ನಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡದವರು. 88.
ਡਗਮਗ ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਭਏ ॥
ddagamag lok chaturadas bhe |ಹದಿನಾಲ್ಕು ಜನ ತತ್ತರಿಸಿದರು
ਅਸੁਰਨ ਸਾਥ ਸਕਲ ਭਰਿ ਗਏ ॥
asuran saath sakal bhar ge |ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨ ਸਭੈ ਡਰਪਾਨੇ ॥
brahamaa bisan sabhai ddarapaane |ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು ಮೊದಲಾದವರೆಲ್ಲರೂ ಹೆದರಿದರು
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਸਰਨਿ ਸਿਧਾਨੇ ॥੮੯॥
mahaa kaal kee saran sidhaane |89|ಮತ್ತು ಮಹಾಯುಗಕ್ಕೆ (ಒಳಗೆ) ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋದರು. 89.