ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1098
ਛਾਡਿ ਕੈ ਸੋਕ ਤ੍ਰਿਲੋਕੀ ਕੇ ਲੋਕ ਬਿਲੋਕਿ ਪ੍ਰਭਾ ਸਭ ਹੀ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥੭॥
chhaadd kai sok trilokee ke lok bilok prabhaa sabh hee bal jaavai |7|ಮೂರು ಜನಾಂಗಗಳ ಜನರು ತಮ್ಮ ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದರು ಮತ್ತು ಅವರ (ಅವರ) ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಮುಳುಗಿದರು. ॥7॥
ਕੋਕ ਕੀ ਰੀਤਿ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੈ ਸੁਭ ਕਾਮ ਕਲੋਲ ਅਮੋਲ ਕਮਾਵੈ ॥
kok kee reet so preet karai subh kaam kalol amol kamaavai |(ಅವನು) ಕೋಕ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ਬਾਰਹਿ ਬਾਰ ਰਮੈ ਰੁਚਿ ਸੋ ਦੋਊ ਹੇਰਿ ਪ੍ਰਭਾ ਤਨ ਕੀ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥
baareh baar ramai ruch so doaoo her prabhaa tan kee bal jaavai |ಇಬ್ಬರೂ ರಾಮನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ದೇಹ ಸೌಂದರ್ಯ ವಿಸ್ಮಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಿತ್ತು.
ਬੀਰੀ ਚਬਾਇ ਸਿੰਗਾਰ ਬਨਾਇ ਸੁ ਨੈਨ ਨਚਾਇ ਮਿਲੈ ਮੁਸਕਾਵੈ ॥
beeree chabaae singaar banaae su nain nachaae milai musakaavai |ಅವರು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಪಾನ್ ಅಗಿಯುವ ಮೂಲಕ, ಶೃಂಗಾರಗೊಳಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಕ್ಕರು.
ਮਾਨਹੁ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ਰਨ ਮੈ ਸਿਤ ਤਾਨਿ ਕਮਾਨਨ ਬਾਨ ਚਲਾਵੈ ॥੮॥
maanahu beer jutte ran mai sit taan kamaanan baan chalaavai |8|(ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು) ಇಬ್ಬರು ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರಂತೆ.8.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਹੁਨ ਮੈ ਭਈ ॥
aaisee preet duhun mai bhee |ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆಯೂ ಅಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರೀತಿ ಇತ್ತು
ਬਿਸਰਿ ਲੋਕ ਕੀ ਲਜਾ ਗਈ ॥
bisar lok kee lajaa gee |ಅದು (ಅವರು) ಜನರ ವಸತಿಗೃಹವನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟರು.
ਨੋਖੋ ਨੇਹ ਨਿਗੋਡੋ ਲਾਗੋ ॥
nokho neh nigoddo laago |ಅದೊಂದು ಕೆಟ್ಟ, ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಅನಿಸಿತು
ਜਾ ਤੇ ਨੀਂਦ ਭੂਖਿ ਦੋਊ ਭਾਗੋ ॥੯॥
jaa te neend bhookh doaoo bhaago |9|ಇದರಿಂದ ನಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಹಸಿದವರಿಬ್ಬರೂ ಓಡಿಹೋದರು. 9.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਤ੍ਰਿਯ ਮੀਤ ਬੁਲਾਯੋ ॥
ek divas triy meet bulaayo |ಒಂದು ದಿನ ಮಹಿಳೆ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದಳು.
ਸੋਤ ਸੰਗਿ ਸਵਤਨਿਨ ਤਕਾਯੋ ॥
sot sang savatanin takaayo |ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಅವಳನ್ನು (ಅವಳೊಂದಿಗೆ) ಮಲಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ਭੇਵ ਰਛਪਾਲਨ ਕੋ ਦੀਨੋ ॥
bhev rachhapaalan ko deeno |(ಅವರು ಇದನ್ನು) ಕಾವಲುಗಾರರಿಗೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ನೀಡಿದರು.
ਤਿਨ ਕੋ ਕੋਪ ਆਤਮਾ ਕੀਨੋ ॥੧੦॥
tin ko kop aatamaa keeno |10|ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕೋಪವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. 10.
ਰਛਪਾਲ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਅਤਿ ਭਏ ॥
rachhapaal krudhit at bhe |ಕಾವಲುಗಾರರು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡರು
ਰਾਨੀ ਹੁਤੀ ਤਹੀ ਤੇ ਗਏ ॥
raanee hutee tahee te ge |ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು.
ਜਾਰ ਸਹਿਤ ਤਾ ਕੋ ਲਹਿ ਲੀਨੋ ॥
jaar sahit taa ko leh leeno |ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದ.
ਬਿਵਤ ਹਨਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੌ ਕੀਨੋ ॥੧੧॥
bivat hanan duhoonan kau keeno |11|ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಿದ್ದರು. 11.
ਤਬ ਰਾਨੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
tab raanee ih bhaat uchaaree |ಆಗ ರಾಣಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ਸੁਨੋ ਰਛਕੋ ਬਾਤ ਹਮਾਰੀ ॥
suno rachhako baat hamaaree |ಓ ಕಾವಲುಗಾರ! ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ਮੀਤ ਮਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯ ਮਰਿ ਜੈ ਹੈ ॥
meet mare nrip triy mar jai hai |ಸ್ನೇಹಿತನ ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ ರಾಣಿಯೂ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ
ਤ੍ਰਿਯਾ ਮਰੈ ਰਾਜਾ ਕੋ ਛੈ ਹੈ ॥੧੨॥
triyaa marai raajaa ko chhai hai |12|ಮತ್ತು ರಾಣಿಯ ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ, ರಾಜನು ಸಹ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. 12.
ਦੋ ਕੁਕਟ ਕੁਕਟੀ ਮੰਗਵਾਈ ॥
do kukatt kukattee mangavaaee |(ಅವನು) ಎರಡು ಕೋಳಿ ಮತ್ತು ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಕರೆದನು
ਸਖਿਯਹਿ ਬੋਲ ਤਿਨੈ ਬਿਖੁ ਖ੍ਵਾਈ ॥
sakhiyeh bol tinai bikh khvaaee |ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಅವನು ವಿಷ ಸೇವಿಸಿದನು.
ਨਿਕਟ ਆਪਨੈ ਦੁਹੁਅਨ ਆਨੋ ॥
nikatt aapanai duhuan aano |ಅವನು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದನು.
ਮੂੜ ਰਛਕਨ ਚਰਿਤ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧੩॥
moorr rachhakan charit na jaano |13|ಆದರೆ ಮೂರ್ಖ ಕಾವಲುಗಾರನಿಗೆ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. 13.
ਪ੍ਰਥਮ ਮਾਰਿ ਕੁਕਟ ਕੋ ਦਯੋ ॥
pratham maar kukatt ko dayo |ಮೊದಲು ಹುಂಜವನ್ನು ಕೊಂದರು.
ਕੁਕਟੀ ਕੋ ਬਿਨੁ ਬਧ ਬਧ ਭਯੋ ॥
kukattee ko bin badh badh bhayo |ಕೋಳಿ ಸಾಯದೆ ಸತ್ತಿತು.
ਬਹੁਰਿ ਨਾਸ ਕੁਕਟੀ ਕੋ ਭਯੋ ॥
bahur naas kukattee ko bhayo |ನಂತರ ಕೋಳಿ ನಾಶವಾಯಿತು
ਪਲਕ ਬਿਖੈ ਕੁਕਟੋ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥੧੪॥
palak bikhai kukatto mar gayo |14|ಮತ್ತು ರೂಸ್ಟರ್ ಕೂಡ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿತು. 14.
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
raanee baach |ರಾಣಿ ಹೇಳಿದರು:
ਸਨਹੁ ਲੋਗ ਮੈ ਤੁਮੈ ਸੁਨਾਊ ॥
sanahu log mai tumai sunaaoo |ಹೇ ಜನರೇ! ಕೇಳು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ਮਿਤ੍ਰ ਮਰੇ ਮੈ ਪ੍ਰਾਨ ਗਵਾਊ ॥
mitr mare mai praan gavaaoo |ಸ್ನೇಹಿತನ ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਮੋਹਿ ਮਰੇ ਰਾਜਾ ਮਰਿ ਜੈ ਹੈ ॥
mohi mare raajaa mar jai hai |ನನ್ನ ಸಾವಿನಿಂದ ರಾಜನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.
ਤੁਮਰੇ ਕਹੋ ਹਾਥ ਕਾ ਐ ਹੈ ॥੧੫॥
tumare kaho haath kaa aai hai |15|(ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ತೋರಿಸಿ) ನಿಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಏನು ಬರುತ್ತದೆ. 15.
ਹੋ ਰਾਜਾ ਜੌ ਜਿਯਤ ਉਬਰਿ ਹੈ ॥
ho raajaa jau jiyat ubar hai |ರಾಜನು ಬದುಕಿದರೆ
ਤੁਮਰੀ ਸਦਾ ਪਾਲਨਾ ਕਰਿ ਹੈ ॥
tumaree sadaa paalanaa kar hai |ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವನು.
ਜੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯ ਜੁਤ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧੈ ਹੈ ॥
jo nrip triy jut svarag sidhai hai |ರಾಜನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸತ್ತರೆ
ਤੁਮ ਧਨ ਤੇ ਵੈ ਜਿਯਤੇ ਜੈ ਹੈ ॥੧੬॥
tum dhan te vai jiyate jai hai |16|ಆಗ ನೀವೂ ಬದುಕುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಆ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗುತ್ತೀರಿ. 16.
ਤਾ ਤੇ ਕ੍ਯੋਨ ਨ ਦਰਬੁ ਅਤਿ ਲੀਜੈ ॥
taa te kayon na darab at leejai |ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಹಣವನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು
ਤਿਹੂੰ ਜਿਯਨ ਕੀ ਰਛਾ ਕੀਜੈ ॥
tihoon jiyan kee rachhaa keejai |ಮತ್ತು ಮೂರು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
ਜੜਨ ਕੁਕਟ ਕੋ ਚਰਿਤ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jarran kukatt ko charit nihaariyo |(ಆ) ಮೂರ್ಖರು ಕೋಳಿಗಳ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದರು
ਜਾਰ ਸਹਿਤ ਰਾਨੀਯਹਿ ਨ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੭॥
jaar sahit raaneeyeh na maariyo |17|ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ರಾಣಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਇਸਕਮਤੀ ਇਹ ਛਲ ਭਏ ਕੁਕਟ ਕੁਕਟਿਯਹਿ ਘਾਇ ॥
eisakamatee ih chhal bhe kukatt kukattiyeh ghaae |ಇಷ್ಕ್ ಮಾತಿಗೆ ಹುಂಜ ಮತ್ತು ಕೋಳಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ
ਪ੍ਰਾਨ ਉਬਾਰਿਯੋ ਪ੍ਰਿਯ ਸਹਿਤ ਨ੍ਰਿਪ ਡਰ ਜੜਨ ਦਿਖਾਇ ॥੧੮॥
praan ubaariyo priy sahit nrip ddar jarran dikhaae |18|ಮತ್ತು ಆ ಮೂರ್ಖರಿಗೆ (ರಾಜನ ಮರಣದ) ಭಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು. 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਤਿਨ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਾਰੇ ॥
tin ih bhaat bichaar bichaare |ಅವರು (ಕಾವಲುಗಾರರು) ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರು