ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 563
ਕਲਿਜੁਗ ਚੜ੍ਯੋ ਅਸੰਭ ਜਗਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਬਾਚ ਹੈ ॥
kalijug charrayo asanbh jagat kavan bidh baach hai |ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಕಬ್ಬಿಣಯುಗ ಬಂದಿದೆ
ਰੰਗਹੁ ਏਕਹਿ ਰੰਗਿ ਤਬ ਛੁਟਿ ਹੋ ਕਲਿ ਕਾਲ ਤੇ ॥੧੧੮॥
rangahu ekeh rang tab chhutt ho kal kaal te |118|ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು ಉದ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ?' ಅವರು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗದ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಯುಗದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸುರಕ್ಷತೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.118.
ਹੰਸਾ ਛੰਦ ॥
hansaa chhand |ಹಂಸ ಚರಣ
ਜਹ ਤਹ ਬਢਾ ਪਾਪ ਕਾ ਕਰਮ ॥
jah tah badtaa paap kaa karam |ಅಲ್ಲಿ ಪಾಪದ ಕರ್ಮ ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚಿದೆ
ਜਗ ਤੇ ਘਟਾ ਧਰਮ ਕਾ ਭਰਮ ॥੧੧੯॥
jag te ghattaa dharam kaa bharam |119|ಪಾಪಕರ್ಮಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾದವು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಕರ್ಮಗಳು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡವು.119.
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਹ ਤਹ ਜਗਿ ਭਇਓ ॥
paap prachur jah tah jag bheio |ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಪ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ਪੰਖਨ ਧਾਰ ਧਰਮ ਉਡਿ ਗਇਓ ॥੧੨੦॥
pankhan dhaar dharam udd geio |120|ಪಾಪವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು ಮತ್ತು ಧರ್ಮವು ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಾರಿಹೋಯಿತು.120.
ਨਈ ਨਈ ਹੋਨ ਲਗੀ ਨਿਤ ਬਾਤ ॥
nee nee hon lagee nit baat |ಪ್ರತಿದಿನ ಏನಾದರೊಂದು ಹೊಸ ಘಟನೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ.
ਜਹ ਤਹ ਬਾਢਿ ਚਲਿਓ ਉਤਪਾਤ ॥੧੨੧॥
jah tah baadt chalio utapaat |121|ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಭವಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ದುರದೃಷ್ಟಗಳು ಇದ್ದವು.121.
ਸਬ ਜਗਿ ਚਲਤ ਔਰ ਹੀ ਕਰਮ ॥
sab jag chalat aauar hee karam |ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ.
ਜਹ ਤਹ ਘਟ ਗਇਓ ਧਰਾ ਤੇ ਧਰਮ ॥੧੨੨॥
jah tah ghatt geio dharaa te dharam |122|ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಧರ್ಮವು ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.122.
ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
maalatee chhand |ಮಾಲ್ತಿ ಚರಣ
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੀਅਤ ॥
jah tah dekheeat |ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ,
ਤਹ ਤਹ ਪੇਖੀਅਤ ॥
tah tah pekheeat |ಅಲ್ಲಿ (ಪಾಪ) ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |ಎಲ್ಲರೂ ಅಪರಾಧಿಗಳು,
ਕਹੂੰ ਨ ਧਰਮੀ ॥੧੨੩॥
kahoon na dharamee |123|ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರೇ ಇರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.೧೨೩.
ਜਹ ਤਹ ਗੁਨੀਅਤ ॥
jah tah guneeat |ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ,
ਤਹ ਤਹ ਸੁਨੀਅਤ ॥
tah tah suneeat |ನಾವು ಅಲ್ಲಿ (ಅಧರ್ಮದ ಮಾತು) ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.
ਸਬ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sab jag paapee |ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಪಾಪಮಯವಾಗಿದೆ
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੧੨੪॥
kahoon na jaapee |124|ನಾವು ನೋಡುವ ಮತ್ತು ಕೇಳುವ ಮಿತಿಯವರೆಗೂ, ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ಪಾಪಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.124.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੰ ॥
sakal kukaraman |ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಅಪರಾಧಿಗಳು,
ਭਜਿ ਗਇਓ ਧਰਮੰ ॥
bhaj geio dharaman |ಧರ್ಮ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದೆ.
ਜਗ ਨ ਸੁਨੀਅਤ ॥
jag na suneeat |(ಎಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ) ಯಾಗವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ,
ਹੋਮ ਨ ਗੁਨੀਅਤ ॥੧੨੫॥
hom na guneeat |125|ಕೆಟ್ಟ ಕರ್ಮಗಳಿಂದಾಗಿ ಧರ್ಮವು ಓಡಿಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಹವನ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.125.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |ಎಲ್ಲಾ (ಜನರು) ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,
ਜਗੁ ਭਇਓ ਅਧਰਮੀ ॥
jag bheio adharamee |ಎಲ್ಲರೂ ದುಷ್ಟರೂ ಅನೀತಿವಂತರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ॥
kahoon na poojaa |ಎಲ್ಲಿಯೂ ಪೂಜೆ ಇಲ್ಲ,
ਬਸ ਰਹ੍ਯੋ ਦੂਜਾ ॥੧੨੬॥
bas rahayo doojaa |126|ಎಲ್ಲಿಯೂ ಧ್ಯಾನವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದ್ವಂದ್ವತೆ ಮಾತ್ರ ನೆಲೆಸಿದೆ.126.
ਅਤਿ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
at maalatee chhand |ಆತ್ಮಾಲ್ತಿ ಚರಣ
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਨ ਅਰਚਾ ॥
kahoon na poojaa kahoon na arachaa |ಎಲ್ಲಿಯೂ ಪೂಜೆಯಾಗಲೀ, ಅರ್ಚವಾಗಲೀ ಇಲ್ಲ.
ਕਹੂੰ ਨ ਸ੍ਰੁਤਿ ਧੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਚਰਚਾ ॥
kahoon na srut dhun sinmrit na charachaa |ಎಲ್ಲಿಯೂ ಪೂಜೆ, ನೈವೇದ್ಯವಿಲ್ಲ
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਦਾਨੰ ॥
kahoon na homan kahoon na daanan |ಎಲ್ಲಿಯೂ ಮನೆ ಇಲ್ಲ, ದಾನವೂ ಇಲ್ಲ.
ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਜਮ ਕਹੂੰ ਨ ਇਸਨਾਨੰ ॥੧੨੭॥
kahoon na sanjam kahoon na isanaanan |127|ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮೃತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಚರ್ಚೆಯಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಮ ಮತ್ತು ದಾನವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಯಮ ಮತ್ತು ಸ್ನಾನವು ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ.127.
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ਕਹੂੰ ਨ ਬੇਦੰ ॥
kahoon na charachaa kahoon na bedan |ಎಲ್ಲಿಯೂ (ಧರ್ಮ) ಚರ್ಚೆ ಇಲ್ಲ, ವೇದ (ಪಠ್ಯ) ಇಲ್ಲ.
ਕਹੂੰ ਨਿਵਾਜ ਨ ਕਹੂੰ ਕਤੇਬੰ ॥
kahoon nivaaj na kahoon kateban |ಎಲ್ಲೋ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಓದುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਹੂੰ ਨ ਤਸਬੀ ਕਹੂੰ ਨ ਮਾਲਾ ॥
kahoon na tasabee kahoon na maalaa |ಎಲ್ಲಿಯೂ (ಯಾವುದೇ) ತಸ್ಬಿ (ತಿರುಗಿದ) ಅಥವಾ ಜಪಮಾಲೆ ಇಲ್ಲ.
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੧੨੮॥
kahoon na homan kahoon na jvaalaa |128|ವೇದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಚರ್ಚೆಯಿಲ್ಲ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಇಲ್ಲ ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳು, ಜಪಮಾಲೆ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗದ ಬೆಂಕಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ.128.
ਅਉਰ ਹੀ ਕਰਮੰ ਅਉਰ ਹੀ ਧਰਮੰ ॥
aaur hee karaman aaur hee dharaman |ಇತರ (ಪ್ರಕಾರಗಳು) ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರ (ಪ್ರಕಾರಗಳ) ಧರ್ಮಗಳಿವೆ.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਵੰ ਅਉਰ ਹੀ ਮਰਮੰ ॥
aaur hee bhaavan aaur hee maraman |ಇತರವುಗಳು (ಪ್ರಕಾರಗಳು) ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಇತರವುಗಳು (ಪ್ರಕಾರಗಳು) ಭೇದ ('ಮರಮ್') ಮಾತ್ರ.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਚਰਚਾ ॥
aaur hee reetaa aaur hee charachaa |ಇತರ (ಪ್ರಕಾರಗಳ) ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ (ಪ್ರಕಾರಗಳು) ಚರ್ಚೆಗಳಿವೆ.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਅਰਚਾ ॥੧੨੯॥
aaur hee reetan aaur hee arachaa |129|ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಭಾವನೆಗಳು, ರಹಸ್ಯಗಳು, ಆಚರಣೆಗಳು, ಪದ್ಧತಿಗಳು, ಚರ್ಚೆ, ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ಕೊಡುಗೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆ.129.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਬਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee bhaatan aaur hee basatran |ಇತರ (ವಿಧದ) ವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ (ಪ್ರಕಾರಗಳು) ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳಿವೆ.
ਅਉਰ ਹੀ ਬਾਣੀ ਅਉਰ ਹੀ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee baanee aaur hee asatran |ಇತರರು (ತಂತಿಗಳು) ಪದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರು (ತಂತಿಗಳು) ಅಸ್ತ್ರಗಳು.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਯੰ ॥
aaur hee reetaa aaur hee bhaayan |ಇತರ (ಪ್ರಕಾರಗಳು) ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ (ಪ್ರಕಾರಗಳು) ಅರ್ಥಗಳಿವೆ.
ਅਉਰ ਹੀ ਰਾਜਾ ਅਉਰ ਹੀ ਨ੍ਰਯਾਯੰ ॥੧੩੦॥
aaur hee raajaa aaur hee nrayaayan |130|ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಬಟ್ಟೆ, ಮಾತು, ತೋಳುಗಳು, ಆಯುಧಗಳು, ಸಂಸ್ಕಾರಗಳು, ಪದ್ಧತಿಗಳು, ಪ್ರೀತಿ, ರಾಜ ಮತ್ತು ಅವನ ನ್ಯಾಯವು ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ.130.
ਅਭੀਰ ਛੰਦ ॥
abheer chhand |ಅಭಿರ್ ಚರಣ
ਅਤਿ ਸਾਧੂ ਅਤਿ ਰਾਜਾ ॥
at saadhoo at raajaa |ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜರು ವಿಪರೀತ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਕਰਨ ਲਗੇ ਦੁਰ ਕਾਜਾ ॥
karan lage dur kaajaa |ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.