ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 269
ਸਹਰੋ ਅਵਧ ਜਹਾ ਰੇ ॥੬੫੫॥
saharo avadh jahaa re |655|ಅವಧ್ 655 ರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗಳು ಇವೆ.
ਧਾਈ ਲੁਗਾਈ ਆਵੈ ॥
dhaaee lugaaee aavai |ಮಹಿಳೆಯರು ಓಡಿ ಬರುತ್ತಾರೆ,
ਭੀਰੋ ਨ ਬਾਰ ਪਾਵੈ ॥
bheero na baar paavai |ಜನಸಂದಣಿಯಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਆਕਲ ਖਰੇ ਉਘਾਵੈ ॥
aakal khare ughaavai |ವಿಕಲಚೇತನರೆಲ್ಲ ತೊದಲುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਭਾਖੈਂ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਰੇ ॥੬੫੬॥
bhaakhain dtolan kahaa re |656|ಹೆಂಗಸರು ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಜನಸಂದಣಿ ಇದೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗಿ ನಿಂತು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, "ನಮ್ಮ ರಾಮ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?" 656.
ਜੁਲਫੈ ਅਨੂਪ ਜਾ ਕੀ ॥
julafai anoop jaa kee |ಯಾರ ಸುಳಿಗಳು ಹೋಲಿಸಲಾಗದವು
ਨਾਗਨ ਕਿ ਸਿਆਹ ਬਾਕੀ ॥
naagan ki siaah baakee |ಅವನು, ಅವನ ಕೂದಲು ಅನನ್ಯ ಮತ್ತು ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಕಪ್ಪು
ਅਧਭੁਤ ਅਦਾਇ ਤਾ ਕੀ ॥
adhabhut adaae taa kee |ಅವರ ಪ್ರತಿಫಲ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ਐਸੋ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੭॥
aaiso dtolan kahaa hai |657|ಅವನ ಆಲೋಚನೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಪ್ರಿಯ ರಾಮ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?657.
ਸਰਵੋਸ ਹੀ ਚਮਨਰਾ ॥
saravos hee chamanaraa |(ಯಾವುದು) ಉದ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ದೇಹದ ನಿಜವಾದ ಸಾರವಾಗಿದೆ
ਪਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਵਤਨਰਾ ॥
par chusat jaa vatanaraa |ಯಾವತ್ತೂ ಉದ್ಯಾನದಂತೆ ಅರಳಿದವನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಸದಾ ಚಿಂತಿಸುವವನು
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಕದ್ದವರು
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੮॥
vah man haran kahaa hai |658|ಅವನು, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕದ್ದವನು, ಎಲ್ಲಿ ಆ ರಾಮ.658.
ਚਿਤ ਕੋ ਚੁਰਾਇ ਲੀਨਾ ॥
chit ko churaae leenaa |(ಯಾರು) ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ
ਜਾਲਮ ਫਿਰਾਕ ਦੀਨਾ ॥
jaalam firaak deenaa |ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು,
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಕದ್ದವರು
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੯॥
vah gul chihar kahaa hai |659|ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಕದ್ದು ಅವನಿಂದ ಅಗಲಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ ಅವನು ಆ ಹೂವಿನ ಮುಖದ ಮತ್ತು ಮೋಹಕ ರಾಮನೇ? 659.
ਕੋਊ ਬਤਾਇ ਦੈ ਰੇ ॥
koaoo bataae dai re |ಯಾರಾದರೂ ಬಂದು ಹೇಳಿದರೆ,
ਚਾਹੋ ਸੁ ਆਨ ਲੈ ਰੇ ॥
chaaho su aan lai re |ಯಾರು ಬೇಕಾದರೂ ಬಂದು ನಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |ಅದು ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಕದ್ದಿದೆ,
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੦॥
vah man haran kahaa hai |660|ಯಾರಾದರೂ ನಮಗೆ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮಿಂದ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಆ ಆಕರ್ಷಣೀಯ ರಾಮ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ನಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕು?660.
ਮਾਤੇ ਮਨੋ ਅਮਲ ਕੇ ॥
maate mano amal ke |(ಅದರ ರೂಪ) ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಂತೆ,
ਹਰੀਆ ਕਿ ਜਾ ਵਤਨ ਕੇ ॥
hareea ki jaa vatan ke |ಯಾರು ಜೀವ ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾರೆ
ਆਲਮ ਕੁਸਾਇ ਖੂਬੀ ॥
aalam kusaae khoobee |ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣದಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದವನು (ಕುಸೈ),
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੧॥
vah gul chihar kahaa hai |661|ಅವನು ಕುಡುಕನಂತೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಅಮಲು ಕೊಡುವವನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆದನು. ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಪ್ರಪಂಚದ ಸೌಂದರ್ಯ-ಅವತಾರ ಮತ್ತು ಗುಲಾಬಿ ಮುಖ?661.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਇ ਲੀਏ ॥
jaalam adaae lee |(ಯಾರ) ನಡೆ (ಪಾವತಿ) ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ
ਖੰਜਨ ਖਿਸਾਨ ਕੀਏ ॥
khanjan khisaan kee |ಮತ್ತು (ಕಣ್ಣುಗಳ ಚಂಚಲತೆಯು) (ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು) ಅವಮಾನಕ್ಕೆ (ದುಃಖ) ತರುತ್ತದೆ.
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಕದ್ದವರು
ਵਹ ਮਹਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੨॥
vah mahabadan kahaa hai |662|ಅವನ ಕ್ರೂರ ಹಾವಭಾವಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ವಾಗ್ಟೇಲ್ಗಳು ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟವು, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದವನು, ಅರಳಿದ ಮುಖದ ರಾಮನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? 662.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਏ ਲੀਨੇ ॥
jaalam adaae leene |ದಮನಕಾರಿ ಧೋರಣೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡವನು,
ਜਾਨੁਕ ਸਰਾਬ ਪੀਨੇ ॥
jaanuk saraab peene |ಅವನ ಹಾವಭಾವಗಳು ಅಮಲೇರಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸನ್ನೆಗಳಾಗಿದ್ದವು
ਰੁਖਸਰ ਜਹਾਨ ਤਾਬਾ ॥
rukhasar jahaan taabaa |ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು (ಅಧೀನಗೊಳಿಸಲು) ಯಾರ ಕೆನ್ನೆಗಳು,
ਵਹ ਗੁਲਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੩॥
vah gulabadan kahaa hai |663|ಜಗತ್ತೆಲ್ಲ ಅವನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯವಾಗಿದೆ ಆ ಹೂವಿನ ಮುಖದ ರಾಮ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದು?663.
ਜਾਲਮ ਜਮਾਲ ਖੂਬੀ ॥
jaalam jamaal khoobee |(ಯಾರ) ಸೌಂದರ್ಯವು ಕ್ರೂರ ಸೌಂದರ್ಯ (ಜಮಾಲ್),
ਰੋਸਨ ਦਿਮਾਗ ਅਖਸਰ ॥
rosan dimaag akhasar |ಈ ಮುಖದ ವೈಭವವು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿದ್ದರು
ਪੁਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਜਿਗਰ ਰਾ ॥
pur chusat jaa jigar raa |ಇದು ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಯಕೃತ್ತಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੪॥
vah gul chihar kahaa hai |664|ಹೃದಯದ ಪ್ರೀತಿಯ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪಾತ್ರೆಯಾಗಿರುವ ಅವನು, ರಾಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಹೂವು ಎಲ್ಲಿದೆ?664.
ਬਾਲਮ ਬਿਦੇਸ ਆਏ ॥
baalam bides aae |ಪ್ರೀತಿಯ (ರಾಮ್ಜಿ) ವಿದೇಶದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ,
ਜੀਤੇ ਜੁਆਨ ਜਾਲਮ ॥
jeete juaan jaalam |ಕ್ರೂರರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಪ್ರೀತಿಯ ರಾಮನು ದೂರದ ದೇಶಗಳಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ਕਾਮਲ ਕਮਾਲ ਸੂਰਤ ॥
kaamal kamaal soorat |ಯಾರ ನೋಟವು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ,
ਵਰ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੫॥
var gul chihar kahaa hai |665|ಎಲ್ಲ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣನಾದ ಮತ್ತು ಹೂವಿನಂತಹ ಮುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?665.
ਰੋਸਨ ਜਹਾਨ ਖੂਬੀ ॥
rosan jahaan khoobee |ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯತನವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವವನು ಯಾರು,
ਜਾਹਰ ਕਲੀਮ ਹਫਤ ਜਿ ॥
jaahar kaleem hafat ji |ಅವರ ಗುಣಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದ ಏಳು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ਆਲਮ ਖੁਸਾਇ ਜਲਵਾ ॥
aalam khusaae jalavaa |ಯಾರ ಜ್ವಾಲೆಯು ಪ್ರಪಂಚದ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವವನು (ಕುಸೈ),
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੬॥
vah gul chihar kahaa hai |666|ಯಾರ ಬೆಳಕು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿದೆಯೋ, ಆ ಹೂವಿನ ಮುಖದ ರಾಮ ಎಲ್ಲಿ?666.
ਜੀਤੇ ਬਜੰਗ ਜਾਲਮ ॥
jeete bajang jaalam |ರಾವಣನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದವನು
ਕੀਨ ਖਤੰਗ ਪਰਰਾ ॥
keen khatang pararaa |ತನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು
ਪੁਹਪਕ ਬਿਬਾਨ ਬੈਠੇ ॥
puhapak bibaan baitthe |ಪುಷ್ಪಕ ಬಿಮಾನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾರು ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ,