ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 157
ਦੁਖ ਦਾਹਤ ਸੰਤਨ ਕੇ ਆਯੋ ॥
dukh daahat santan ke aayo |ನೀನು ಸಂತರ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀ
ਦੁਖਦਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਤਦਿਨ ਕਹਾਯੋ ॥੧੧॥
dukhadaahan prabh tadin kahaayo |11|ಆದುದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು "ದುಖ್-ದಹನ್" (ಸಂಕಟಗಳ ನಾಶಕ.11.
ਰਹਾ ਅਨੰਤ ਅੰਤ ਨਹੀ ਪਾਯੋ ॥
rahaa anant ant nahee paayo |ನೀನು ಅನಂತ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಅರಿಯಲಾರರು
ਯਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਬਿਅੰਤ ਕਹਾਯੋ ॥
yaa te naam biant kahaayo |ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬ್ರೆಂಟ್ (ಅಪರಿಮಿತ ಭಗವಂತ) ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਜਗ ਮੋ ਰੂਪ ਸਭਨ ਕੈ ਧਰਤਾ ॥
jag mo roop sabhan kai dharataa |ನೀನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವೆ
ਯਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਬਖਨੀਯਤ ਕਰਤਾ ॥੧੨॥
yaa te naam bakhaneeyat karataa |12|ಆದುದರಿಂದ ನೀನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡು.12.
ਕਿਨਹੂੰ ਕਹੂੰ ਨ ਤਾਹਿ ਲਖਾਯੋ ॥
kinahoon kahoon na taeh lakhaayo |ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ,
ਇਹ ਕਰਿ ਨਾਮ ਅਲਖ ਕਹਾਯੋ ॥
eih kar naam alakh kahaayo |ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಖ (ಅಗ್ರಾಹ್ಯ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
ਜੋਨਿ ਜਗਤ ਮੈ ਕਬਹੂੰ ਨ ਆਯਾ ॥
jon jagat mai kabahoon na aayaa |ನೀನು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ
ਯਾ ਤੇ ਸਭੋ ਅਜੋਨ ਬਤਾਯਾ ॥੧੩॥
yaa te sabho ajon bataayaa |13|ಆದುದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಜೋನ್’’ (ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ) ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.13.
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਬ ਹੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ॥
brahamaadik sab hee pach haare |ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರರು ನಿನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದಣಿದಿದ್ದಾರೆ
ਬਿਸਨ ਮਹੇਸਵਰ ਕਉਨ ਬਿਚਾਰੇ ॥
bisan mahesavar kaun bichaare |ಅಸಹಾಯಕ ದೇವರುಗಳಾದ ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಶಿವ ಯಾರು?
ਚੰਦ ਸੂਰ ਜਿਨਿ ਕਰੇ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chand soor jin kare bichaaraa |ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ
ਤਾ ਤੇ ਜਨੀਯਤ ਹੈ ਕਰਤਾਰਾ ॥੧੪॥
taa te janeeyat hai karataaraa |14|ಆದುದರಿಂದ ನೀನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೆಂದು ತಿಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ.14.
ਸਦਾ ਅਭੇਖ ਅਭੇਖੀ ਰਹਈ ॥
sadaa abhekh abhekhee rahee |ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ವೇಷವಿಲ್ಲದಿರುವೆ, ಮತ್ತು ವೇಷ ರಹಿತನಾಗಿರು
ਤਾ ਤੇ ਜਗਤ ਅਭੇਖੀ ਕਹਈ ॥
taa te jagat abhekhee kahee |ಆದ್ದರಿಂದ ಜಗತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭೇಖಿ (ವೇಷವಿಲ್ಲದ) ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
ਅਲਖ ਰੂਪ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹਿ ਜਾਨਾ ॥
alakh roop kinahoon neh jaanaa |ನಿನ್ನ ಅದೃಶ್ಯ ರೂಪ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ਤਿਹ ਕਰ ਜਾਤ ਅਲੇਖ ਬਖਾਨਾ ॥੧੫॥
tih kar jaat alekh bakhaanaa |15|ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು "ಅಲೇಖ" (ಅಗ್ರಾಹ್ಯ) ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.15.
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥
roop anoop saroop apaaraa |ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವು ಅನನ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ರೂಪಗಳು ಅಸಂಖ್ಯಾತವಾಗಿವೆ
ਭੇਖ ਅਭੇਖ ਸਭਨ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥
bhekh abhekh sabhan te niaaraa |ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ವೇಷದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುವಿರಿ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ನಂಬಿಕೆ ಅಥವಾ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿಲ್ಲ
ਦਾਇਕ ਸਭੋ ਅਜਾਚੀ ਸਭ ਤੇ ॥
daaeik sabho ajaachee sabh te |ನೀನು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ದಾನಿ ಮತ್ತು ನೀನು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಬೇಡ
ਜਾਨ ਲਯੋ ਕਰਤਾ ਹਮ ਤਬ ਤੇ ॥੧੬॥
jaan layo karataa ham tab te |16|ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.16.
ਲਗਨ ਸਗਨ ਤੇ ਰਹਤ ਨਿਰਾਲਮ ॥
lagan sagan te rahat niraalam |ನೀನು ಯಾವುದೇ ಶಕುನ ಅಥವಾ ಶುಭ ಸಮಯದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿಲ್ಲ
ਹੈ ਯਹ ਕਥਾ ਜਗਤ ਮੈ ਮਾਲਮ ॥
hai yah kathaa jagat mai maalam |ಈ ಸತ್ಯ ಜಗತ್ತಿಗೇ ಗೊತ್ತು
ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰ ਨ ਰਿਝਾਯਾ ॥
jantr mantr tantr na rijhaayaa |ಯಂತ್ರಗಳು, ಮಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳು ಯಾವುದೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ਭੇਖ ਕਰਤ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹਿ ਪਾਯਾ ॥੧੭॥
bhekh karat kinahoon neh paayaa |17|ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವೇಷಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡು ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.17.
ਜਗ ਆਪਨ ਆਪਨ ਉਰਝਾਨਾ ॥
jag aapan aapan urajhaanaa |ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
paarabraham kaahoon na pachhaanaa |ಮತ್ತು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಯಾರೂ ಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ਇਕ ਮੜੀਅਨ ਕਬਰਨ ਵੇ ਜਾਹੀ ॥
eik marreean kabaran ve jaahee |ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅನೇಕರು ಸ್ಮಶಾನ ಮತ್ತು ಸ್ಮಶಾನಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਹੀ ॥੧੮॥
duhoonan mai paramesar naahee |18|ಆದರೆ ಭಗವಂತ ಇಬ್ಬರಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ.18.
ਏ ਦੋਊ ਮੋਹ ਬਾਦ ਮੋ ਪਚੇ ॥
e doaoo moh baad mo pache |ಅವರಿಬ್ಬರೂ (ಹಿಂದೂಗಳು ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮರು) ಬಾಂಧವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಚರ್ಚೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಾದಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ನಾಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਤਿਨ ਤੇ ਨਾਥ ਨਿਰਾਲੇ ਬਚੇ ॥
tin te naath niraale bache |ಆದರೆ ಓ ಕರ್ತನೇ! ನೀನು ಇವೆರಡರಿಂದಲೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುವೆ
ਜਾ ਤੇ ਛੂਟਿ ਗਯੋ ਭ੍ਰਮ ਉਰ ਕਾ ॥
jaa te chhoott gayo bhram ur kaa |ಅವನು, ಯಾರ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ
ਤਿਹ ਆਗੈ ਹਿੰਦੂ ਕਿਆ ਤੁਰਕਾ ॥੧੯॥
tih aagai hindoo kiaa turakaa |19|ಆ ಭಗವಂತನ ಮುಂದೆ ಯಾರೂ ಮುಸಲ್ಮಾನರ ಹಿಂದೂಗಳಲ್ಲ.19.
ਇਕ ਤਸਬੀ ਇਕ ਮਾਲਾ ਧਰਹੀ ॥
eik tasabee ik maalaa dharahee |ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ತಸ್ಬಿ (ಮುಸ್ಲಿಮರ ಜಪಮಾಲೆ) ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಮಾಲಾ (ಹಿಂದೂಗಳ ಜಪಮಾಲೆ) ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਏਕ ਕੁਰਾਨ ਪੁਰਾਨ ਉਚਰਹੀ ॥
ek kuraan puraan ucharahee |ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಕುರಾನ್ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ
ਕਰਤ ਬਿਰੁਧ ਗਏ ਮਰਿ ਮੂੜਾ ॥
karat birudh ge mar moorraa |ಎರಡೂ ಧರ್ಮಗಳ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖರಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਗਾ ਗੂੜਾ ॥੨੦॥
prabh ko rang na laagaa goorraa |20|ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.20.
ਜੋ ਜੋ ਰੰਗ ਏਕ ਕੇ ਰਾਚੇ ॥
jo jo rang ek ke raache |ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವರು,
ਤੇ ਤੇ ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਜਿ ਨਾਚੇ ॥
te te lok laaj taj naache |ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಕೋಚವನ್ನು ತೊರೆದು ಭಾವಪರವಶರಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਜਿਨਿ ਏਕੁ ਪਛਾਨਾ ॥
aad purakh jin ek pachhaanaa |ಆ ಆದಿಪುರುಷನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದವರು,
ਦੁਤੀਆ ਭਾਵ ਨ ਮਨ ਮਹਿ ਆਨਾ ॥੨੧॥
duteea bhaav na man meh aanaa |21|ದ್ವಂದ್ವತೆಯು ಅವರ ಹೃದಯದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.21.
ਜੋ ਜੋ ਭਾਵ ਦੁਤਿਯ ਮਹਿ ਰਾਚੇ ॥
jo jo bhaav dutiy meh raache |ದ್ವಂದ್ವದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವವರು,
ਤੇ ਤੇ ਮੀਤ ਮਿਲਨ ਤੇ ਬਾਚੇ ॥
te te meet milan te baache |ಅವರು ಭಗವಂತನ ಒಕ್ಕೂಟದಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಪರಮ ಸ್ನೇಹಿತ
ਏਕ ਪੁਰਖ ਜਿਨਿ ਨੈਕੁ ਪਛਾਨਾ ॥
ek purakh jin naik pachhaanaa |ಪರಮ ಪುರುಷನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಗುರುತಿಸಿದವರು,
ਤਿਨ ਹੀ ਪਰਮ ਤਤ ਕਹ ਜਾਨਾ ॥੨੨॥
tin hee param tat kah jaanaa |22|ಅವರು ಅವನನ್ನು ಪರಮ ಸತ್ವ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.22.
ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਹੈ ਜੇਤੇ ॥
jogee saniaasee hai jete |ಎಲ್ಲಾ ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು
ਮੁੰਡੀਆ ਮੁਸਲਮਾਨ ਗਨ ਕੇਤੇ ॥
munddeea musalamaan gan kete |ಎಲ್ಲಾ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಬೋಳಿಸಿಕೊಂಡ ತಲೆ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮರು