ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 183
ਕੇਤਕ ਬ੍ਯਾਹ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਲੀਨੀ ॥
ketak bayaah chandramaa leenee |ಋಷಿ ಕಶ್ಯಪನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಚಂದ್ರಮ (ಚಂದ್ರ) ದೇವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು.
ਕੇਤਕ ਗਈ ਅਉਰ ਦੇਸਨ ਮਹਿ ॥
ketak gee aaur desan meh |ಅನೇಕ (ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು) ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ਬਰਿਯੋ ਗਉਰਜਾ ਏਕ ਰੁਦ੍ਰ ਕਹਿ ॥੧੧॥
bariyo gaurajaa ek rudr keh |11|ಅವರಲ್ಲಿ ಹಲವರು ವಿದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋದರು, ಆದರೆ ಗುರಿ (ಪರ್ವೈತ್) ಶಿವನನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ ಮದುವೆಯಾದರು.11.
ਜਬ ਹੀ ਬ੍ਯਾਹ ਰੁਦ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਨੀ ॥
jab hee bayaah rudr grihi aanee |ಶಿವನು (ಗೌರಿ) ಮದುವೆಯಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದಾಗ
ਚਲੀ ਜਗ ਕੀ ਬਹੁਰਿ ਕਹਾਨੀ ॥
chalee jag kee bahur kahaanee |ಮದುವೆಯ ನಂತರ, ಪಾರ್ವತಿಯು ಶಿವನ (ರುದ್ರ) ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ನಿರೂಪಣೆಗಳು ಪ್ರಚಲಿತವಾದವು.
ਸਬ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਈ ॥
sab duhitaa tih bol patthaaee |ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ਲੀਨੋ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰਨ ਆਈ ॥੧੨॥
leeno sang bhataaran aaee |12|ರಾಜನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದನು ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಬಂದರು.12.
ਜੇ ਜੇ ਹੁਤੇ ਦੇਸ ਪਰਦੇਸਾ ॥
je je hute des paradesaa |ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಅಳಿಯರಾಗಿದ್ದವರು
ਜਾਤ ਭਏ ਸਸੁਰਾਰਿ ਨਰੇਸਾ ॥
jaat bhe sasuraar naresaa |ದೇಶದ ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು, ತಮ್ಮ ಮಾವ ಮನೆಗೆ ತಲುಪಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ਨਿਰਖਿ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਅਉਰ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
nirakh rudr ko aaur prakaaraa |ಶಿವನನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದು,
ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਭੂਪਤਿ ਤਾਹਿ ਚਿਤਾਰਾ ॥੧੩॥
kinahoon na bhoopat taeh chitaaraa |13|ರುದ್ರನ ವಿಲಕ್ಷಣ ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಯಾರೂ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਨਹਨ ਗਉਰਜਾ ਦਛ ਬੁਲਾਈ ॥
nahan gaurajaa dachh bulaaee |ದಕ್ಷನು (ತನ್ನ ಮಗಳು) ಗೌರಾಜರನ್ನೂ ಕರೆಯಲಿಲ್ಲ.
ਸੁਨਿ ਨਾਰਦ ਤੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਰਿਸਾਈ ॥
sun naarad te hridai risaaee |ರಾಜ ದಕ್ಷನು ಗೌರಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆಗ ಗೌರಿಯು ನಾರದನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿದಳು, ಅವಳು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಪರೀತ ಕೋಪಗೊಂಡಳು.
ਬਿਨ ਬੋਲੇ ਪਿਤ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗਈ ॥
bin bole pit ke grih gee |ಮತ್ತು ಆಹ್ವಾನಿಸದೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇਜ ਤਨ ਤਈ ॥੧੪॥
anik prakaar tej tan tee |14|ಅವಳು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳದೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.14.
ਜਗ ਕੁੰਡ ਮਹਿ ਪਰੀ ਉਛਰ ਕਰਿ ॥
jag kundd meh paree uchhar kar |(ಅವಳ ಮತ್ತು ಅವಳ ಗಂಡನ ಅನಾದರವನ್ನು ನೋಡಿದ ಗೌರಜ) ಹಾರಿ ಯಾಗ ಕುಂಡಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ਸਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਪਾਵਕ ਭਈ ਸੀਤਰਿ ॥
sat prataap paavak bhee seetar |ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವಳು ಯಜ್ಞದ ಕುಂಡಕ್ಕೆ ಧುಮುಕಿದಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಘನತೆಯ ವರ್ತನೆಯಿಂದಾಗಿ ಬೆಂಕಿಯು ತಣ್ಣಗಾಯಿತು.
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
jog agan kahu bahur prakaasaa |ಆಗ (ಕಮರಿಗಳು) ಯೋಗೀಕ ಅಗ್ನಿಯು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು
ਤਾ ਤਨ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਨਾਸਾ ॥੧੫॥
taa tan keeyo praan ko naasaa |15|ಆದರೆ ಸತಿ (ಪಾರ್ವತಿ) ತನ್ನ ಯೋಗಾಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಆ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಅವಳ ದೇಹವು ನಾಶವಾಯಿತು.15.
ਆਇ ਨਾਰਦ ਇਮ ਸਿਵਹਿ ਜਤਾਈ ॥
aae naarad im siveh jataaee |ನಾರದನು ಬಂದು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಶಿವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ਕਹਾ ਬੈਠਿ ਹੋ ਭਾਗ ਚੜਾਈ ॥
kahaa baitth ho bhaag charraaee |ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನಾರದನು ಶಿವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, "ನೀನು ಸೆಣಬಿನ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ (ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಗೌರಿ ತನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ) ಏಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀಯಾ?"
ਛੂਟਿਯੋ ਧਿਆਨ ਕੋਪੁ ਜੀਯ ਜਾਗਾ ॥
chhoottiyo dhiaan kop jeey jaagaa |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ (ಶಿವನ) ಗಮನವು ಕಳೆದುಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೋಪವು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು.
ਗਹਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਤਹ ਕੋ ਉਠ ਭਾਗਾ ॥੧੬॥
geh trisool tah ko utth bhaagaa |16|ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಿವನ ಧ್ಯಾನವು ಭಗ್ನವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೃದಯವು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿತು, ಅವನು ತನ್ನ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ಆ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ਜਬ ਹੀ ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਿਹ ਥਲੈ ॥
jab hee jaat bhayo tih thalai |(ಶಿವನು) ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದ ಕೂಡಲೇ,