ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 154
ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸੰਗਿ ਜੋ ਮਿਲਿ ਜਾਤੁ ਭਏ ॥
nrip ke sang jo mil jaat bhe |ರಾಜನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಿದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು.
ਨਰ ਸੋ ਰਜਪੂਤ ਕਹਾਤ ਭਏ ॥੧੮॥੩੦੮॥
nar so rajapoot kahaat bhe |18|308|ಅವರನ್ನು ರಜಪೂತರು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.18.308.
ਤਿਨ ਜੀਤ ਬਿਜੈ ਕਹੁ ਰਾਉ ਚੜ੍ਯੋ ॥
tin jeet bijai kahu raau charrayo |ಅವರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ರಾಜ (ಅಜಯ್ ಸಿಂಗ್) ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿಜಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ತೆರಳಿದರು.
ਅਤਿ ਤੇਜੁ ਪ੍ਰਚੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਬਢ੍ਯੋ ॥
at tej prachandd prataap badtayo |ಅವನ ವೈಭವ ಮತ್ತು ವೈಭವವು ಅಗಾಧವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ਜੋਊ ਆਨਿ ਮਿਲੇ ਅਰੁ ਸਾਕ ਦਏ ॥
joaoo aan mile ar saak de |ಅವನ ಮುಂದೆ ಶರಣಾದವರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಮದುವೆಯಾದವರು,
ਨਰ ਤੇ ਰਜਪੂਤ ਕਹਾਤ ਭਏ ॥੧੯॥੩੦੯॥
nar te rajapoot kahaat bhe |19|309|ಅವರನ್ನು ರಜಪೂತರು ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.19.309.
ਜਿਨ ਸਾਕ ਦਏ ਨਹਿ ਰਾਰਿ ਬਢੀ ॥
jin saak de neh raar badtee |ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡದವರೊಂದಿಗೆ ಜಗಳ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ਤਿਨ ਕੀ ਇਨ ਲੈ ਜੜ ਮੂਲ ਕਢੀ ॥
tin kee in lai jarr mool kadtee |ಅವನು (ರಾಜ) ಅವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದನು.
ਦਲ ਤੇ ਬਲ ਤੇ ਧਨ ਟੂਟਿ ਗਏ ॥
dal te bal te dhan ttoott ge |ಸೈನ್ಯಗಳು, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಮುಗಿದವು.
ਵਹਿ ਲਾਗਤ ਬਾਨਜ ਕਰਮ ਭਏ ॥੨੦॥੩੧੦॥
veh laagat baanaj karam bhe |20|310|ಮತ್ತು ಅವರು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು.20.310.
ਜੋਊ ਆਨਿ ਮਿਲੇ ਨਹਿ ਜੋਰਿ ਲਰੇ ॥
joaoo aan mile neh jor lare |ಶರಣಾಗದೆ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದವರು,
ਵਹਿ ਬਾਧ ਮਹਾਗਨਿ ਹੋਮ ਕਰੇ ॥
veh baadh mahaagan hom kare |ಅವರ ದೇಹಗಳು ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬೂದಿಯಾದವು.
ਅਨਗੰਧ ਜਰੇ ਮਹਾ ਕੁੰਡ ਅਨਲੰ ॥
anagandh jare mahaa kundd analan |ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಅಗ್ನಿ-ಯಜ್ಞವೇದಿ-ಕುಂಡದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಲಾಯಿತು.
ਭਇਓ ਛਤ੍ਰੀਅ ਮੇਧੁ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬਲੰ ॥੨੧॥੩੧੧॥
bheio chhatreea medh mahaa prabalan |21|311|ಹೀಗೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಬಹು ದೊಡ್ಡ ತ್ಯಾಗವಿತ್ತು.21.311.
ਇਤਿ ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਕਾ ਰਾਜ ਸੰਪੂਰਨ ਭਇਆ ॥
eit ajai singh kaa raaj sanpooran bheaa |ಇಲ್ಲಿಗೆ ಅಜಯ್ ಸಿಂಗ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਜਗਰਾਜ ॥ ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
jagaraaj | tomar chhand | tvaprasaad |ಕಿಂಗ್ ಜಾಗ್: ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ತೋಮರ್ ಚರಣ
ਬਿਆਸੀ ਬਰਖ ਪਰਮਾਨ ॥
biaasee barakh paramaan |ಎಂಬತ್ತೆರಡು ವರ್ಷಗಳು,
ਦਿਨ ਦੋਇ ਮਾਸ ਅਸਟਾਨ ॥
din doe maas asattaan |ಎಂಬತ್ತೆರಡು ವರ್ಷ, ಎಂಟು ತಿಂಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ದಿನಗಳವರೆಗೆ,
ਬਹੁ ਰਾਜੁ ਭਾਗ ਕਮਾਇ ॥
bahu raaj bhaag kamaae |ರಾಜ್ಯ-ಭಾಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಳಿಸುವ ಮೂಲಕ
ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥੧॥੩੧੨॥
pun nrip ko nriparaae |1|312|ರಾಜರ ರಾಜ (ಅಜಯ್ ಸಿಂಗ್) 1.312 ಬಹಳ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಆಳಿದರು.
ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ॥
sun raaj raaj mahaan |ರಾಜರ ಮಹಾರಾಜನೇ ಕೇಳು
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar nidhaan |ಹದಿನಾಲ್ಕು ವಿದ್ಯೆಗಳ ನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದ ಮಹಾರಾಜ್ಯದ ರಾಜನೇ ಕೇಳು
ਦਸ ਦੋਇ ਦੁਆਦਸ ਮੰਤ ॥
das doe duaadas mant |ಹತ್ತು ಮತ್ತು ಎರಡು ಹನ್ನೆರಡು (ಅಕ್ಷರ) ಮಂತ್ರಗಳು
ਧਰਨੀ ਧਰਾਨ ਮਹੰਤਿ ॥੨॥੩੧੩॥
dharanee dharaan mahant |2|313|ಯಾರು ಹನ್ನೆರಡು ಅಕ್ಷರಗಳ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪರಮ ಸಾರ್ವಭೌಮರಾಗಿದ್ದರು.2.313.
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਉਦੋਤ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
pun bhayo udot nripaal |ಆಗ ಮಹಾರಾಜ (ಜಗ್) ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು (ಉದೋತ್).
ਰਸ ਰਤਿ ਰੂਪ ਰਸਾਲ ॥
ras rat roop rasaal |ನಂತರ ಮಹಾನ್ ರಾಜ ಜಗ್ ಜನಿಸಿದನು, ಅವನು ತುಂಬಾ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇದ್ದನು
ਅਤਿ ਭਾਨ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
at bhaan tej prachandd |(ಅವನ) ಪ್ರಕಾಶವು ಸೂರ್ಯನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು
ਅਨਖੰਡ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੩॥੩੧੪॥
anakhandd tej prachandd |3|314|ಸೂರ್ಯನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಳಪುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನ ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶವು ಅವಿನಾಶಿಯಾಗಿತ್ತು.3.314.
ਤਿਨਿ ਬੋਲਿ ਬਿਪ੍ਰ ਮਹਾਨ ॥
tin bol bipr mahaan |ಅವರು (ಅನೇಕ) ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆದರು
ਪਸੁ ਮੇਧ ਜਗ ਰਚਾਨ ॥
pas medh jag rachaan |ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆದರು. ಪ್ರಾಣಿಬಲಿ ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ,
ਦਿਜ ਪ੍ਰਾਗ ਜੋਤ ਬੁਲਾਇ ॥
dij praag jot bulaae |ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯದ ಗೈತಾ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ (ಅಸ್ಸಾಂನ)
ਅਪਿ ਕਾਮਰੂਪ ਕਹਾਇ ॥੪॥੩੧੫॥
ap kaamaroop kahaae |4|315|ಅವರು ಮನ್ಮಥನಂತೆಯೇ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವೆಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅತ್ಯಂತ ಒಲವುಳ್ಳ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆದರು.4.315.
ਦਿਜ ਕਾਮਰੂਪ ਅਨੇਕ ॥
dij kaamaroop anek |ಕಾಮ-ರೂಪದಿಂದ (ತೀರ್ಥ) ಅನೇಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು.
ਨ੍ਰਿਪ ਬੋਲਿ ਲੀਨ ਬਿਸੇਖ ॥
nrip bol leen bisekh |ಕ್ಯುಯಿಡ್ನಂತಹ ಅನೇಕ ಸುಂದರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ರಾಜನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು.
ਸਭ ਜੀਅ ਜਗ ਅਪਾਰ ॥
sabh jeea jag apaar |ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಿಂದ ಅಪಾರ ಜೀವಿಗಳು (ಒಟ್ಟಾರೆ)
ਮਖ ਹੋਮ ਕੀਨ ਅਬਿਚਾਰ ॥੫॥੩੧੬॥
makh hom keen abichaar |5|316|ಪ್ರಪಂಚದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬಲಿಪೀಠದ ಕುಳಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸದೆ ಸುಡಲಾಯಿತು.5.316.
ਪਸੁ ਏਕ ਪੈ ਦਸ ਬਾਰ ॥
pas ek pai das baar |(ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು) ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಣಿಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತು ಬಾರಿ
ਪੜਿ ਬੇਦ ਮੰਤ੍ਰ ਅਬਿਚਾਰ ॥
parr bed mantr abichaar |ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತು ಬಾರಿ, ವೇದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಯೋಚಿಸದೆ ಪಠಿಸಲಾಯಿತು.
ਅਬਿ ਮਧਿ ਹੋਮ ਕਰਾਇ ॥
ab madh hom karaae |(ಹವನ್ ಕುಂಡ್) ನಲ್ಲಿ ಆಡುಗಳನ್ನು ('ಅಬಿ') ಬಲಿ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ.
ਧਨੁ ਭੂਪ ਤੇ ਬਹੁ ਪਾਇ ॥੬॥੩੧੭॥
dhan bhoop te bahu paae |6|317|ಬಲಿಪೀಠದ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಸುಡಲಾಯಿತು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜನಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲಾಯಿತು.6.317.
ਪਸੁ ਮੇਘ ਜਗ ਕਰਾਇ ॥
pas megh jag karaae |ಪ್ರಾಣಿಬಲಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ
ਬਹੁ ਭਾਤ ਰਾਜੁ ਸੁਹਾਇ ॥
bahu bhaat raaj suhaae |ಪ್ರಾಣಿಬಲಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ರಾಜ್ಯವು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿತು.
ਬਰਖ ਅਸੀਹ ਅਸਟ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
barakh aseeh asatt pramaan |ಎಂಭತ್ತೆಂಟು ವರ್ಷ
ਦੁਇ ਮਾਸ ਰਾਜੁ ਕਮਾਨ ॥੭॥੩੧੮॥
due maas raaj kamaan |7|318|ಎಂಬತ್ತೆಂಟು ವರ್ಷ ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ರಾಜನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದನು.7.318.
ਪੁਨ ਕਠਨ ਕਾਲ ਕਰਵਾਲ ॥
pun katthan kaal karavaal |ನಂತರ ಕಠಿಣ ಸಮಯದ ಕತ್ತಿ,
ਜਗ ਜਾਰੀਆ ਜਿਹ ਜੁਵਾਲ ॥
jag jaareea jih juvaal |ನಂತರ ಸಾವಿನ ಭಯಾನಕ ಕತ್ತಿ, ಅದರ ಜ್ವಾಲೆಯು ಜಗತ್ತನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ
ਵਹਿ ਖੰਡੀਆ ਅਨਖੰਡ ॥
veh khanddeea anakhandd |ಅವರು ಅವಿನಾಶಿ (ಜಗ್ ರಾಜೆ) ಅನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದರು.
ਅਨਖੰਡ ਰਾਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੮॥੩੧੯॥
anakhandd raaj prachandd |8|319|ಮುರಿಯಲಾಗದ ರಾಜನನ್ನು ಮುರಿದನು, ಅವನ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವೈಭವಯುತವಾಗಿತ್ತು.8.319.