ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1375
ਬਿਸਿਖਨ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੀ ਕੋਪਹਿ ਕਰਿ ॥
bisikhan brisatt karee kopeh kar |ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು (ಹೀಗೆ).
ਜਲਧਰ ਐਸ ਬਡੇ ਭੂਧਰ ਪਰ ॥
jaladhar aais badde bhoodhar par |ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಅವು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
sasatr asatr kar kop prahaare |(ಅಸಿಧುಜ) ಕೋಪಗೊಂಡು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟਿ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥੨੩੩॥
chattapatt subhatt bikatt katt ddaare |233|ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಭಯಾನಕ ಯೋಧರು ಬಿದ್ದರು. 233.
ਹੁਅੰ ਸਬਦ ਅਸਿਧੁਜਹਿ ਉਚਾਰਾ ॥
huan sabad asidhujeh uchaaraa |ಆಗ ಅಸಿಧುಜನು 'ಹುವಾನ್' ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ਤਿਹ ਤੇ ਆਧਿ ਬ੍ਰਯਾਧਿ ਬਪੁ ਧਾਰਾ ॥
tih te aadh brayaadh bap dhaaraa |ಇದರಿಂದ ಅಧಿ-ವ್ಯಾಧಿ ರೋಗಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು.
ਸੀਤ ਜ੍ਵਰ ਅਰ ਉਸਨ ਤਾਪ ਭਨੇ ॥
seet jvar ar usan taap bhane |ನಾನು ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ, ಶೀತ ರೋಗ, ಜ್ವರ ರೋಗ, ಬೇಸಿಗೆಯ ಶಾಖ,
ਛਈ ਰੋਗ ਅਰੁ ਸੰਨ੍ਰਯਪਾਤ ਗਨ ॥੨੩੪॥
chhee rog ar sanrayapaat gan |234|ಖಾಯಿ ರೋಗ ಮತ್ತು ಸಾನಿ-ಪತ್ ರೋಗ. 234.
ਬਾਇ ਪਿਤ੍ਰਯ ਕਫ ਉਪਜਤ ਭਏ ॥
baae pitray kaf upajat bhe |ವೈ, ಪಿತ್ತ, ಕಫ ಇತ್ಯಾದಿ ರೋಗಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು
ਤਾ ਤੇ ਭੇਦ ਅਮਿਤ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
taa te bhed amit hvai ge |ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಂದೆ ಅನೇಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ.
ਨਾਮ ਤਿਨੈ ਗਨ ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਨਾਊ ॥
naam tinai gan pragatt sunaaoo |(I) ಈಗ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ਅਯੁਰ ਬੇਦਿਯਨ ਸਭਨ ਰਿਝਾਊ ॥੨੩੫॥
ayur bediyan sabhan rijhaaoo |235|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಆಯುರ್ವೇದಗಳನ್ನು (ವೇದಗಳು) ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ. 235.
ਆਮ ਪਾਤ ਅਰ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪਾਤ ॥
aam paat ar sronat paat |ಈ ರೋಗಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ಆಮ್-ಪಾತ್, ಸ್ರೋನಾತ್-ಪಾತ್,
ਅਰਧ ਸਿਰਾ ਅਰੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੰਘਾਤ ॥
aradh siraa ar hridai sanghaat |ಅರ್ಧ-ಸಿರಾ (ನೋವು) ಹೃದಯ ಸಂಘಟ್ (ಹೃದಯ ಸ್ತಂಭನ)
ਪ੍ਰਾਨ ਬਾਇ ਆਪਾਨ ਬਾਇ ਭਨਿ ॥
praan baae aapaan baae bhan |ಪ್ರಾಣ ವಾಯು, ಅಪನ ವಾಯು,
ਦੰਤ ਰੋਗ ਅਰੁ ਦਾੜ ਪੀੜ ਗਨ ॥੨੩੬॥
dant rog ar daarr peerr gan |236|ಹಲ್ಲುನೋವು ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುನೋವು. 236.
ਸੂਖਾ ਜਰ ਤੇਇਯਾ ਚੌਥਾਯਾ ॥
sookhaa jar teeiyaa chauathaayaa |ನಂತರ ಬರ, ಮೂರು ಜ್ವರ, ನಾಲ್ಕನೆಯದು,
ਅਸਟ ਦਿਵਸਯੋ ਅਰੁ ਬੀਸਾਯਾ ॥
asatt divasayo ar beesaayaa |ಎಂಟು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು ದಿನಗಳು,
ਡੇਢ ਮਾਸਿਯਾ ਪੁਨਿ ਤਪ ਭਯੋ ॥
ddedt maasiyaa pun tap bhayo |ಒಂದೂವರೆ ತಿಂಗಳ ಜ್ವರ
ਦਾਤ ਕਾਢ ਦੈਤਨ ਪਰ ਧਯੋ ॥੨੩੭॥
daat kaadt daitan par dhayo |237|ಯಾರು ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ದೈತ್ಯರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು. 237.
ਫੀਲਪਾਵ ਪੁਨਿ ਜਾਨੂ ਰੋਗਾ ॥
feelapaav pun jaanoo rogaa |ನಂತರ ಕಾಲು ಮತ್ತು ಮೊಣಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ನೋವು
ਉਪਜਾ ਦੇਨ ਦੁਸਟ ਦਲ ਸੋਗਾ ॥
aupajaa den dusatt dal sogaa |ದುಷ್ಟರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸಲು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਖਈ ਸੁ ਬਾਦੀ ਭਈ ਮਵੇਸੀ ॥
khee su baadee bhee mavesee |(ನಂತರ) ಖಾಯಿ, ಬಡಿ, ಮ್ವೇಸಿ (ಮೂಲವ್ಯಾಧಿ).
ਪਾਡ ਰੋਗ ਪੀਨਸ ਕਟਿ ਦੇਸੀ ॥੨੩੮॥
paadd rog peenas katt desee |238|ಪಂಡ್ ರೋಗ್ (ಕಾಮಾಲೆ) ಪೈನಸ್ (ಹಳೆಯ ಶೀತ) ಕಟಿ ದೇಸಿ (ಕುತ್ತಿಗೆ ನೋವು).238.
ਚਿਨਗਿ ਪ੍ਰਮੇਵ ਭਗਿੰਦ੍ਰ ਦਖੂਤ੍ਰਾ ॥
chinag pramev bhagindr dakhootraa |ಚಿಂಗಾ (ದೇಹದಿಂದ ಕೀವು ಹೊರಸೂಸುವ ರೋಗ) ಪ್ರಮೇಹ, ಭಗೀಂದ್ರ, ದಖುತ್ರ (ಮೂತ್ರ ಧಾರಣ ಅಥವಾ ಕೊಳೆತ ರೋಗ)
ਪਥਰੀ ਬਾਇ ਫਿਰੰਗ ਅਧਨੇਤ੍ਰਾ ॥
patharee baae firang adhanetraa |ಪತ್ರಿ, ಬಿ ಫಿರಂಗ್ (ಒಂದು ರೀತಿಯ ಬೆಂಕಿ) ಅಧನ್ನೆತ್ರ (ಆಂಧ್ರ)
ਗਲਤ ਕੁਸਟ ਉਪਜਾ ਦੁਸਟਨ ਤਨ ॥
galat kusatt upajaa dusattan tan |ಮತ್ತು ಕುಷ್ಠರೋಗ ಎಂಬ ರೋಗವು ದುಷ್ಟರ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು
ਸੇਤ ਕੁਸਟ ਕੇਤਿਨ ਕੇ ਭਯੋ ਭਨ ॥੨੩੯॥
set kusatt ketin ke bhayo bhan |239|ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಕುಷ್ಠರೋಗವನ್ನು ಪಡೆದರು. 239.
ਕੇਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਸੂਲ ਹ੍ਵੈ ਮਰੇ ॥
kete satru sool hvai mare |ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳು ಭೇದಿಯಿಂದ ಸತ್ತರು
ਕੇਤੇ ਆਂਤ ਰੋਗ ਤੇ ਟਰੇ ॥
kete aant rog te ttare |ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಕರುಳಿನ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಸತ್ತರು.
ਸੰਗ੍ਰਹਨੀ ਸੰਗ੍ਰਹ ਦੁਸਟ ਕਿਯ ॥
sangrahanee sangrah dusatt kiy |ಅನೇಕ ದುಷ್ಟರು ಸೆಳೆತದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು.
ਜੀਯਨ ਕੋ ਪੁਨਿ ਨਾਮ ਨ ਤਿਨ ਲਿਯ ॥੨੪੦॥
jeeyan ko pun naam na tin liy |240|ಅವರು ಮತ್ತೆ ಬದುಕುವ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. 240.
ਕੇਤੇ ਉਪਜ ਸੀਤਲਾ ਮਰੇ ॥
kete upaj seetalaa mare |ಸೀತಾಳ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಹಲವರು ಸತ್ತರು
ਕੇਤੇ ਅਗਿਨਿ ਬਾਵ ਤੇ ਜਰੇ ॥
kete agin baav te jare |ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದರು.
ਭਰਮ ਚਿਤ ਕੇਤੇ ਹ੍ਵੈ ਮਰੇ ॥
bharam chit kete hvai mare |ಅನೇಕರು 'ಭರ್ಮ-ಚಿತ್' (ರೋಗ) ದಿಂದ ಸತ್ತರು.
ਉਦਰ ਰੋਗ ਕੇਤੇ ਅਰਿ ਟਰੇ ॥੨੪੧॥
audar rog kete ar ttare |241|ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳು ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ದೂರ ಸರಿದರು. 241.
ਜਬ ਅਸਿਧੁਜ ਅਸ ਰੋਗ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ॥
jab asidhuj as rog prakaase |ಅಸಿಧುಜಾ ಅಂತಹ ಕಾಯಿಲೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ
ਅਧਿਕ ਸਤ੍ਰੁ ਤਾਪਤ ਹ੍ਵੈ ਤ੍ਰਾਸੇ ॥
adhik satru taapat hvai traase |ಎಷ್ಟೋ ಶತ್ರುಗಳು ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿದ್ದರು.
ਜਾ ਕੇ ਤਨ ਗਨ ਦਈ ਦਿਖਾਈ ॥
jaa ke tan gan dee dikhaaee |ಯಾರ ದೇಹದಲ್ಲಿ ರೋಗ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು,
ਤਿਨੌ ਜੀਯਤ ਕੀ ਆਸ ਚੁਕਾਈ ॥੨੪੨॥
tinau jeeyat kee aas chukaaee |242|ಬದುಕುವ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು. 242
ਕੇਤਿਕ ਦੁਸਟ ਤਾਪ ਤਨ ਤਪੈ ॥
ketik dusatt taap tan tapai |ಎಷ್ಟು ದುಷ್ಟರು ಶಾಖದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದರು (ಅಂದರೆ ಸತ್ತರು)
ਕੇਤਿਕ ਉਦਰ ਰੋਗ ਹ੍ਵੈ ਖਪੈ ॥
ketik udar rog hvai khapai |ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾದರು.
ਕਿਤਕਨ ਆਨਿ ਕਾਪਨੀ ਚਢੀ ॥
kitakan aan kaapanee chadtee |ಕಂಬಕ್ಕೆ ಬಂದವರು ಎಷ್ಟು?
ਕੇਤਿਕ ਬਾਇ ਪਿਤ ਤਨ ਬਢੀ ॥੨੪੩॥
ketik baae pit tan badtee |243|ಮತ್ತು ಹಲವರ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಸ್ ಮತ್ತು ಪಿತ್ತ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು. 243.
ਉਦਰ ਬਿਕਾਰ ਕਿਤੇ ਮਰਿ ਗਏ ॥
audar bikaar kite mar ge |ಹೊಟ್ಟೆಯ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯಿಂದ ಅನೇಕರು ಸತ್ತರು
ਤਾਪਤਿ ਕਿਤਕ ਤਾਪ ਤਨ ਭਏ ॥
taapat kitak taap tan bhe |ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಜನರು ಜ್ವರದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਿਤਕਨ ਸੰਨ੍ਰਯਪਾਤ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
kitakan sanrayapaat hvai gayo |ಎಷ್ಟು ಮಂದಿಗೆ ಸಾನಿಪತ್ ರೋಗ ಬಂದಿದೆ
ਕੇਤਿਨ ਬਾਇ ਪਿਤ ਕਫ ਭਯੋ ॥੨੪੪॥
ketin baae pit kaf bhayo |244|ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಮಂದಿಗೆ ಗಾಳಿ, ಪಿತ್ತ ಮತ್ತು ಕಫ ರೋಗಗಳು ಬಂದಿವೆ. 244.