ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 852
ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਭਯੋ ਮਦ੍ਰਯ ਮਦ ਭਾਰੋ ॥
nrip kah bhayo madray mad bhaaro |ಮದ್ಯ ಸೇವಿಸಿದ ರಾಜ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋದ
ਸੋਇ ਰਹਿਯੋ ਨਹਿ ਸੁਧਹਿ ਸੰਭਾਰੋ ॥
soe rahiyo neh sudheh sanbhaaro |ರಾಜನಿಗೆ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ವಿಪರೀತವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅಮಲೇರಿದ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದನು.
ਪਤਿ ਸੋਯੋ ਲਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
pat soyo leh triy man maahee |ಪತಿ ಮಲಗಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಿಳೆ ಯೋಚಿಸಿದಳು
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ਨਾਹੀ ॥੨੬॥
bhed abhed pachhaanayo naahee |26|ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಆಕೆ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಅವಮಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਨ੍ਯੋ ਸੋਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਗਈ ਜਾਰਿ ਪਹਿ ਧਾਇ ॥
triy jaanayo soyo nripat gee jaar peh dhaae |ರಾಜನು ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಓಡಿಹೋಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದಳು.
ਜਾਗਤ ਕੋ ਸੋਵਤ ਸਮਝਿ ਭੇਦ ਨ ਲਹਾ ਕੁਕਾਇ ॥੨੭॥
jaagat ko sovat samajh bhed na lahaa kukaae |27|ಆದರೆ ಅವಳು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾಗಿ, ಆಳವಾದ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದಳು.(27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਰਾਨੀ ਗਈ ਭੂਪ ਤਬ ਜਾਗਿਯੋ ॥
raanee gee bhoop tab jaagiyo |(ಆಗ) ರಾಣಿ ಹೋದಾಗ, ರಾಜನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು
ਹ੍ਰਿਦੈ ਕੁਅਰਿ ਕੋ ਹਿਤ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥
hridai kuar ko hit anuraagiyo |ಅವಳು ಹೋದಾಗ ರಾಜನು ಎಬ್ಬಿಸಿದನು, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು,
ਬਹੁਰੋ ਤਿਨ ਕੋ ਪਾਛੋ ਗਹਿਯੋ ॥
bahuro tin ko paachho gahiyo |ನಂತರ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು
ਕੇਲ ਕਮਾਤ ਸੁੰਨ੍ਰਯ ਗ੍ਰਿਹ ਲਹਿਯੋ ॥੨੮॥
kel kamaat sunray grih lahiyo |28|ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವಳು ಪಾಳುಬಿದ್ದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು, (28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਨਿਰਖ ਰਾਇ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਰਮਤ ਸਰ ਤਨਿ ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
nirakh raae triy ko ramat sar tan kaan pramaan |ಇಬ್ಬರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡ ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರಿದನು.
ਅਬ ਇਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੋ ਹਨੇ ਯੌ ਕਹਿ ਕਸੀ ਕਮਾਨ ॥੨੯॥
ab in duhoonan ko hane yau keh kasee kamaan |29|ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಹೊಡೆಯಲು ಬಯಸಿದನು.(29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਬਹੁਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਯੌ ਮਨਿ ਆਈ ॥
bahur nripat ke yau man aaee |ಆಗ ಈ ವಿಷಯ ರಾಜನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂತು
ਸੰਕਿ ਰਹਾ ਨਹਿ ਚੋਟ ਚਲਾਈ ॥
sank rahaa neh chott chalaaee |ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿದ ನಂತರ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ਯਹ ਬਿਚਾਰ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
yah bichaar man maeh bichaaraa |ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದನು
ਜਾਰ ਸਹਿਤ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਨਹਿ ਮਾਰਾ ॥੩੦॥
jaar sahit triy kau neh maaraa |30|ತನ್ನ ಪ್ರಿಯಕರನೊಂದಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು.(30)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਜੌ ਇਨ ਕਹ ਅਬ ਮਾਰਿ ਹੌ ਇਮਿ ਬਾਹਰਿ ਉਡਿ ਜਾਇ ॥
jau in kah ab maar hau im baahar udd jaae |ನಾನು ಈಗ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದರೆ, ಸುದ್ದಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹರಡುತ್ತದೆ,
ਆਨ ਪੁਰਖ ਸੌ ਗਹਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜਮ ਪੁਰ ਦਈ ਪਠਾਇ ॥੩੧॥
aan purakh sau geh triyaa jam pur dee patthaae |31|"ಅವರು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲದವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ" (31)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤਿਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਨਹਿ ਬਾਨ ਚਲਾਯੋ ॥
tin duhoonan neh baan chalaayo |(ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು) ಅವರಿಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಲಿಲ್ಲ
ਤਹ ਤੇ ਉਲਟਿ ਬਹੁਰਿ ਘਰ ਆਯੋ ॥
tah te ulatt bahur ghar aayo |ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಅವನು ಅವರಿಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಬಾಣ ಹೂಡದೆ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਤੀ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਨੋ ॥
hridai matee sau bhog kamaano |ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಅವನು ಅವರಿಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಬಾಣ ಹೂಡದೆ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
ਪੌਢਿ ਰਹਾ ਸੋਵਤ ਸੋ ਜਾਨੋ ॥੩੨॥
pauadt rahaa sovat so jaano |32|ಅವನು ಹಿರ್ಡೆ ಮಾತಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ ಅವನ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಹೋದನು.(32)
ਤ੍ਰਿਯ ਆਈ ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ॥
triy aaee taa sau rat kar kai |ಅವನೊಂದಿಗೆ (ಪತಿ) ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಸುವ ಮೂಲಕ ಮಹಿಳೆ.
ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਕੇ ਭੀਤਰ ਡਰਿ ਕੈ ॥
adhik chit ke bheetar ddar kai |ಮಹಿಳೆಯು ಅಪರಿಚಿತನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದ ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿದಳು, ಆದರೂ, ಆಂತರಿಕವಾಗಿ, ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು
ਪੌਢਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਯੋ ਹੀ ਲਪਟਾਈ ॥
pauadt rahee trayo hee lapattaaee |ಮಹಿಳೆಯು ಅಪರಿಚಿತನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದ ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿದಳು, ಆದರೂ, ಆಂತರಿಕವಾಗಿ, ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು
ਸੋਵਤ ਜਾਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹਰਖਾਈ ॥੩੩॥
sovat jaan nripat harakhaaee |33|ಅವಳು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಮಲಗಿದಳು.(33)
ਸੋਵਤ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਲਖਿ ਹਰਖਾਨੀ ॥
sovat so nrip lakh harakhaanee |ಅವಳು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಮಲಗಿದಳು.(33)
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਬਾਤ ਨਹਿ ਜਾਨੀ ॥
moorakh naar baat neh jaanee |ಆ ಮೂರ್ಖನು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ರಾಜನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಳು.
ਜਾਗਤ ਪਤਿ ਸੋਵਤ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
jaagat pat sovat pahichaanaa |ಆ ಮೂರ್ಖನು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ರಾಜನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಳು.
ਮੋਰ ਭੇਦ ਇਨ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥੩੪॥
mor bhed in kachhoo na jaanaa |34|ಆಳವಾದ ಸ್ನೂಜ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಅವಳು ತನ್ನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಳು.(34) .
ਰਾਵ ਬਚਨ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
raav bachan tab triyeh sunaayo |ಆಳವಾದ ಸ್ನೂಜ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಅವಳು ತನ್ನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಳು.(34) .
ਕਹ ਗਈ ਥੀ ਤੈ ਹਮੈ ਬਤਾਯੋ ॥
kah gee thee tai hamai bataayo |(ನಂತರ) ರಾಜನು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, 'ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?'
ਤਬ ਰਾਨੀ ਇਮਿ ਬੈਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab raanee im bain uchaare |(ನಂತರ) ರಾಜನು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, 'ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?'
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ॥੩੫॥
sun raajaa praanan te piaare |35|ರಾಣಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು, 'ಕೇಳು, ನನ್ನ ರಾಜ, (35)
ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਇਕ ਟਕ ਮੁਹਿ ਪਰੀ ॥
sun nrip bar ik ttak muhi paree |ಓ ಮಹಾರಾಜ! ನನಗೊಂದು ಅಭ್ಯಾಸವಿದೆ
ਸੋ ਤੁਮਰੇ ਸੋਵਤ ਹਮ ਕਰੀ ॥
so tumare sovat ham karee |'ಓಹ್, ನನ್ನ ರಾಜಾ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುವಾಗ ಎಡವಿದ್ದೆ.
ਪੁਤ੍ਰ ਏਕ ਬਿਧਿ ਦਿਯਾ ਹਮਾਰੇ ॥
putr ek bidh diyaa hamaare |ನಾವು ಮಗನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ਤੇ ਮੋਕਹ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥੩੬॥
te mokah praanan te payaare |36|'ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವರು ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಮೂಲ್ಯನಾಗಿದ್ದನು.'(36)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਪੁਤ੍ਰ ਸੇਜ ਕੇ ਚਹੂੰ ਦਿਸਿ ਲੇਤ ਭਵਰਿਯਾ ਨਿਤ ॥
putr sej ke chahoon dis let bhavariyaa nit |'ಈ ಮಗ ಹಾಸಿಗೆಯ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು.
ਵਹੈ ਜਾਨੁ ਤੁਮਰੇ ਫਿਰੀ ਸਤਿ ਸਮਝਿਯਹੁ ਚਿਤ ॥੩੭॥
vahai jaan tumare firee sat samajhiyahu chit |37|'ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಂಬಿರಿ, ಇದು ನಿಜ.'(37)
ਪ੍ਰਿਯ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਹਨਿ ਨ ਸਕਿਯੋ ਮਨ ਤੇ ਖੁਰਕ ਨ ਜਾਇ ॥
priy triy kau han na sakiyo man te khurak na jaae |ರಾಜನು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನ ಅನುಮಾನವು ನಿವಾರಣೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ.