ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 629
ਪੇਖਤ ਰੀਝਤ ਬੀਰ ਰਸਾਲੀਯ ॥
pekhat reejhat beer rasaaleey |ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಅಲಂಕರಣವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಭಿರುಚಿಯ ಅನೇಕ ಪುರುಷರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು
ਨਾਚਤ ਭਾਵ ਅਨੇਕ ਤ੍ਰੀਆ ਕਰਿ ॥
naachat bhaav anek treea kar |ಮಹಿಳೆಯರು ಅನೇಕ ಹಾವಭಾವಗಳೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਦੇਖਤ ਸੋਭਾ ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥੨੬॥
dekhat sobhaa reejhat sur nar |26|ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅನೇಕ ಭಾವುಕ ಭಂಗಿಗಳಲ್ಲಿ ನರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.26.
ਹਿੰਸਤ ਹੈਵਰ ਚਿੰਸਤ ਹਾਥੀ ॥
hinsat haivar chinsat haathee |ಕುದುರೆಗಳು ಅಳುತ್ತಿದ್ದವು, ಆನೆಗಳು ಅಳುತ್ತಿದ್ದವು.
ਨਾਚਤ ਨਾਗਰਿ ਗਾਵਤ ਗਾਥੀ ॥
naachat naagar gaavat gaathee |ಕುದುರೆಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವು
ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ਮੋਹਤ ਰਾਜਾ ॥
reejhat sur nar mohat raajaa |(ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ) ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು ಪುಳಕಿತರಾದರು ಮತ್ತು ರಾಜರು ಮೋಹಗೊಂಡರು.
ਦੇਵਤ ਦਾਨ ਤੁਰੰਤ ਸਮਾਜਾ ॥੨੭॥
devat daan turant samaajaa |27|ಆನೆಗಳು ಕಹಳೆಯನ್ನು ಊದುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಊರಿನ ಜನರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತುಷ್ಟರಾದರು ಮತ್ತು ರಾಜರು ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು.27.
ਗਾਵਤ ਗੀਤਨ ਨਾਚਤ ਅਪਛਰਾ ॥
gaavat geetan naachat apachharaa |ಅಪಚಾರಗಳು ಹಾಡುತ್ತಾ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ਰੀਝਤ ਰਾਜਾ ਖੀਝਤ ਅਛਰਾ ॥
reejhat raajaa kheejhat achharaa |ದೇವಲೋಕದ ಕನ್ಯೆಯರು ಹಾಡುತ್ತಾ ನರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಯಾರನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅವರ ರಾಣಿಯರೂ ಕೋಪಗೊಂಡರು.
ਬਾਜਤ ਨਾਰਦ ਬੀਨ ਰਸਾਲੀ ॥
baajat naarad been rasaalee |ನಾರದನ ರಸ-ಭಿಣಿ ಬೀಸುತ್ತಿತ್ತು.
ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਪ੍ਰਭਾਸਤ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥੨੮॥
dekhat dev prabhaasat jvaalee |28|ನಾರದನ ಸುಂದರ ಲೀಲೆಯನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಯಿತು, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.28.
ਆਂਜਤ ਅੰਜਨ ਸਾਜਤ ਅੰਗਾ ॥
aanjat anjan saajat angaa |ಕಣ್ಣುಗಳು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಅಂಗಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ਸੋਭਤ ਬਸਤ੍ਰ ਸੁ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗਾ ॥
sobhat basatr su ang surangaa |ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಆಂಟಿಮನಿ ಹಾಕಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದರು, ಸುಂದರವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು.
ਨਾਚਤ ਅਛ੍ਰੀ ਰੀਝਤ ਰਾਊ ॥
naachat achhree reejhat raaoo |ಅಪಚಾರಗಳು ನರ್ತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ರಾಜರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ਚਾਹਤ ਬਰਬੋ ਕਰਤ ਉਪਾਊ ॥੨੯॥
chaahat barabo karat upaaoo |29|ರಾಜರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.29.
ਤਤਥਈ ਨਾਚੈ ਸੁਰ ਪੁਰ ਬਾਲਾ ॥
tatathee naachai sur pur baalaa |ಮಹಿಳೆಯರು ತತ್ತೈ ರಾಗಕ್ಕೆ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੈ ਰੰਗ ਅੰਗ ਮਾਲਾ ॥
run jhun baajai rang ang maalaa |ದೇವತೆಗಳ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಅಂಗಗಳ ಜಪಮಾಲೆಗಳ ಝೇಂಕಾರವು ಕೇಳಿಸಿತು
ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥
ban ban baitthe jah tah raajaa |ಅಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಕುಳಿತಿದ್ದರು
ਦੈ ਦੈ ਡਾਰੈ ਤਨ ਮਨ ਸਾਜਾ ॥੩੦॥
dai dai ddaarai tan man saajaa |30|ರಾಜರು ವಿವಿಧೆಡೆ ಆಡಂಬರದಿಂದ ಕುಳಿತಿದ್ದರು.30.
ਜਿਹ ਜਿਹ ਦੇਖਾ ਸੋ ਸੋ ਰੀਝਾ ॥
jih jih dekhaa so so reejhaa |ಯಾರು (ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು) ಕಂಡರೂ ಅಸಹ್ಯಪಟ್ಟರು
ਜਿਨ ਨਹੀ ਦੇਖਾ ਤਿਹ ਮਨ ਖੀਝਾ ॥
jin nahee dekhaa tih man kheejhaa |ಇದನ್ನು ಕಂಡವನಿಗೆ ಸಂತಸವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನೋಡದವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿತು
ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਾਯੰ ਤ੍ਰੀਅ ਬਰ ਨਾਚੈ ॥
kar kar bhaayan treea bar naachai |ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರು ಬೀಸುತ್ತಾ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ਅਤਿਭੁਤਿ ਭਾਯੰ ਅੰਗ ਅੰਗ ਰਾਚੈ ॥੩੧॥
atibhut bhaayan ang ang raachai |31|ಮಹಿಳೆಯರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಗದಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಆಟವಿತ್ತು.31.
ਤਿਨ ਅਤਿਭੁਤਿ ਗਤਿ ਤਹ ਜਹ ਠਾਨੀ ॥
tin atibhut gat tah jah tthaanee |ಅವರ ಅದ್ಭುತ ವೇಗವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ਜਹ ਤਹ ਸੋਹੈ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਾਨੀ ॥
jah tah sohai mun man maanee |ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸಹ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ನಿರಂತರ ಋಷಿಗಳು ಕುಳಿತಿದ್ದರು
ਤਜਿ ਤਜਿ ਜੋਗੰ ਭਜਿ ਭਜਿ ਆਵੈ ॥
taj taj jogan bhaj bhaj aavai |(ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಋಷಿಗಳು) ಜೋಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು (ಅಲ್ಲಿ) ಓಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਲਖਿ ਅਤਿ ਆਭਾ ਜੀਅ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩੨॥
lakh at aabhaa jeea sukh paavai |32|ಯೋಗಿಗಳು ತಮ್ಮ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ತೊರೆದು ಓಡಿ ಬಂದು ಈ ಕಾರ್ಯದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಸಂತಸಪಟ್ಟರು.೩೨.
ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥
ban ban baitthe jah tah raajaa |ಅಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಕುಳಿತಿದ್ದರು
ਜਹ ਤਹ ਸੋਭੈ ਸਭ ਸੁਭ ਸਾਜਾ ॥
jah tah sobhai sabh subh saajaa |ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರೋ ಆ ಸ್ಥಳದ ವಾತಾವರಣ ಅತ್ಯಂತ ಸೊಗಸಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੈ ਗੁਨਿ ਗਨ ਫੂਲੇ ॥
jah tah dekhai gun gan foole |ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ, (ಅವರು) ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜೃಂಭಿಸಿದರು.
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਛਬਿ ਲਖਿ ਤਨ ਮਨ ਭੂਲੇ ॥੩੩॥
mun man chhab lakh tan man bhoole |33|ರಾಜರುಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು, ತಮ್ಮ ಗುಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಸೇವಕರಿಂದ ಸಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಅವರ ವೈಭವವನ್ನು ಕಂಡು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದರು.33.
ਤਤ ਬਿਤ ਘਨ ਮੁਖਰਸ ਸਬ ਬਾਜੈ ॥
tat bit ghan mukharas sab baajai |ತತ್, ಬಿಟ್, ಘಾನ್, ಮುಖ್ರಾಸ್ ಇತ್ಯಾದಿ ಎಲ್ಲಾ (ಪದಗಳನ್ನು) ಆಡಲಾಯಿತು.
ਸੁਨਿ ਮਨ ਰਾਗੰ ਗੁਨਿ ਗਨ ਲਾਜੈ ॥
sun man raagan gun gan laajai |ಅಲ್ಲಿ ತಂತಿಯ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿತವಾದ ಸಂಗೀತ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರದ ತಜ್ಞರು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਜਹ ਤਹ ਗਿਰ ਗੇ ਰਿਝਿ ਰਿਝਿ ਐਸੇ ॥
jah tah gir ge rijh rijh aaise |ಅವರು ಈ ರೀತಿ ಎಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ,
ਜਨੁ ਭਟ ਜੂਝੇ ਰਣ ਬ੍ਰਿਣ ਕੈਸੇ ॥੩੪॥
jan bhatt joojhe ran brin kaise |34|ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳ ರಾಗಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜರು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ಬಿದ್ದಿರುವ ಯೋಧರಂತೆ ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.೩೪.
ਬਨਿ ਬਨਿ ਫੂਲੇ ਜਨੁ ਬਰ ਫੂਲੰ ॥
ban ban foole jan bar foolan |(ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ರಾಜ) ಸಾಲು ಸಾಲಾಗಿ ಅರಳಿದ ಹೂವುಗಳು ಇದ್ದಂತೆ
ਤਨੁ ਬਰੁ ਸੋਭੇ ਜਨੁ ਧਰ ਮੂਲੰ ॥
tan bar sobhe jan dhar moolan |ಅವರು ಕಾಡಿನ ಹೂವುಗಳಂತೆ ಅರಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ದೇಹವು ಐಹಿಕ ಸೌಕರ್ಯದ ಮೂಲಭೂತ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ.
ਜਹੰ ਤਹੰ ਝੂਲੇ ਮਦ ਮਤ ਰਾਜਾ ॥
jahan tahan jhoole mad mat raajaa |ಅಲ್ಲಿ ಕುಡುಕ ರಾಜರು ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದರು,
ਜਨੁ ਮੁਰਿ ਬੋਲੈ ਸੁਨ ਘਨ ਗਾਜਾ ॥੩੫॥
jan mur bolai sun ghan gaajaa |35|ಮೋಡಗಳ ಗುಡುಗನ್ನು ಕೇಳಿ ನವಿಲುಗಳು ನಶೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಂತೆ ಅಮಲು ರಾಜರು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.೩೫.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |ಪಾಧಾರಿ ಚರಣ
ਜਹ ਤਹ ਬਿਲੋਕਿ ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
jah tah bilok sobhaa apaar |ಅಲ್ಲಿ ಅಪಾರವಾದ ವೈಭವ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ਬਨਿ ਬੈਠਿ ਸਰਬ ਰਾਜਾਧਿਕਾਰ ॥
ban baitth sarab raajaadhikaar |ಅಲ್ಲೊಂದು ಇಲ್ಲೊಂದು ವೈಭವವನ್ನು ಕಂಡು ರಾಜರು ಕುಳಿತರು
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈ ਨਹੀ ਪਰਤ ਬੈਨ ॥
eih bhaat kahai nahee parat bain |ಹಾಗೆಂದು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਲਖਿ ਨੈਨ ਰੂਪਿ ਰੀਝੰਤ ਨੈਨ ॥੩੬॥
lakh nain roop reejhant nain |36|ಅವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರ ಆಕೃತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸಂತೋಷಗೊಂಡವು.36.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਨਾਚਿ ਐਸੋ ਸੁਰੰਗ ॥
avilok naach aaiso surang |ಇಷ್ಟು ಸುಂದರ ನೃತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ਸਰ ਤਾਨਿ ਨ੍ਰਿਪਨ ਮਾਰਤ ਅਨੰਗ ॥
sar taan nripan maarat anang |ಈ ರೀತಿಯ ವರ್ಣರಂಜಿತ ನೃತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರೇಮದೇವನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ರಾಜರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਣੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |ವೈಭವವು ಅಪಾರವಾಗಿತ್ತು, (ಅವನ) ವರ್ಣಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਰੀਝੇ ਅਵਿਲੋਕਿ ਰਾਨਾ ਰੁ ਰਾਇ ॥੩੭॥
reejhe avilok raanaa ru raae |37|ವಾತಾವರಣದ ಮಹಿಮೆ ವರ್ಣನಾತೀತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.37.