ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1085
ਤੁਮ ਹਜਰਤਿ ਸੌ ਐਸ ਉਚਰੋ ॥੧੮॥
tum hajarat sau aais ucharo |18|ಮತ್ತು ನೀನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳು. 18.
ਏਕ ਬਸਤ੍ਰ ਹਮਰੋ ਤੁਮ ਲੀਜੈ ॥
ek basatr hamaro tum leejai |ನೀವು ನನ್ನ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ਪ੍ਰਥਮ ਪਾਲਕੀ ਮੈ ਧਰਿ ਦੀਜੈ ॥
pratham paalakee mai dhar deejai |ಮತ್ತು (ಅವನನ್ನು) ಮೊದಲ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು.
ਤਾ ਪਰ ਭਵਰ ਗੁੰਜਾਰਤ ਜੈ ਹੈ ॥
taa par bhavar gunjaarat jai hai |ಅವನ ಮೇಲೆ ಹುಬ್ಬುಗಳು ಮೂಡುತ್ತವೆ.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਲੋਕ ਨਹਿ ਪੈ ਹੈ ॥੧੯॥
bhed abhed lok neh pai hai |19|(ಅದರ) ರಹಸ್ಯ ಜನರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 19.
ਤਬ ਗੋਰੈ ਬਾਦਿਲ ਸੋਈ ਕਿਯੋ ॥
tab gorai baadil soee kiyo |ನಂತರ ಗೋರ್ ಮತ್ತು ಬಾದಲ್ ಅದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರು
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਮੰਤ੍ਰ ਪਦੁਮਿਨੀ ਦਿਯੋ ॥
jih bidh mantr paduminee diyo |ಪದ್ಮನಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ.
ਗੜ ਕੇ ਲਹਤ ਡੋਰਿਕਾ ਧਰੀ ॥
garr ke lahat ddorikaa dharee |ಕೋಟೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರು
ਪਦੁਮਿਨਿ ਅਗ੍ਰ ਪਾਲਕੀ ਕਰੀ ॥੨੦॥
padumin agr paalakee karee |20|ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿದ ಪದ್ಮನಿಯ (ಪೌರಾಣಿಕ) ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ. 20.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਪਦਮਿਨਿ ਕੇ ਪਟ ਪਰ ਘਨੇ ਭਵਰ ਕਰੈ ਗੁੰਜਾਰ ॥
padamin ke patt par ghane bhavar karai gunjaar |ಪದ್ಮನಿಯ ರಕ್ಷಾಕವಚವು ಅನೇಕ ಕಂದುಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುನುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
ਲੋਕ ਸਭੈ ਪਦੁਮਿਨਿ ਲਖੈ ਬਸਤ੍ਰ ਨ ਸਕੈ ਬਿਚਾਰਿ ॥੨੧॥
lok sabhai padumin lakhai basatr na sakai bichaar |21|ಎಲ್ಲಾ ಜನರು (ಅವನನ್ನು) ಪದ್ಮನಿಯ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. 21.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਤਾ ਮੈ ਡਾਰਿ ਲੁਹਾਰਿਕ ਲਯੌ ॥
taa mai ddaar luhaarik layau |ಅದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕಮ್ಮಾರ ಕುಳಿತಿದ್ದ
ਤਾ ਕੌ ਬਸਤ੍ਰ ਤਵਨ ਪਰ ਦਯੌ ॥
taa kau basatr tavan par dayau |ಪದ್ಮನಿಯ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು.
ਛੈਨੀ ਔਰ ਹਥੌਰਾ ਲਏ ॥
chhainee aauar hathauaraa le |ಉಳಿ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು
ਵਾ ਬਢਈ ਕੇ ਕਰ ਮੋ ਦਏ ॥੨੨॥
vaa badtee ke kar mo de |22|ಅವುಗಳನ್ನು ಆ ಕಮ್ಮಾರನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾಯಿತು. 22.
ਦੂਤ ਦਿਲੀਸਹਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
doot dileeseh bachan uchaare |ದೆಹಲಿಯ ರಾಜನಿಗೆ (ಅಲಾವುದ್ದೀನ್) ದೇವದೂತನು ಹೇಳಿದನು
ਗ੍ਰਿਹ ਆਵਤ ਪਦੁਮਿਨਿ ਤਿਹਾਰੇ ॥
grih aavat padumin tihaare |ಆ ಪದ್ಮನಿ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.
ਰਾਨਾ ਸਾਥ ਪ੍ਰਥਮ ਮਿਲਿ ਆਊ ॥
raanaa saath pratham mil aaoo |(ನಾನು) ಮೊದಲು ರಾಣಾನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ਬਹੁਰਿ ਤਿਹਾਰੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਊ ॥੨੩॥
bahur tihaaree sej suhaaoo |23|ಆಗ ನಾನು ಬಂದು ನಿನ್ನ ಋಷಿಯನ್ನು ಹಿತವಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ. 23.
ਯੌ ਕਹਿ ਬਢੀ ਤਹਾ ਚਲਿ ਗਯੋ ॥
yau keh badtee tahaa chal gayo |ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಕಮ್ಮಾರನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು (ರಾಜ ರತನ್ ಸಾನ್ ಪಾಸ್).
ਤਾ ਕੀ ਕਟਤ ਬੇਰਿਯੈ ਭਯੋ ॥
taa kee kattat beriyai bhayo |ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಕೋಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ਤਿਹ ਪਾਲਕੀ ਪ੍ਰਥਮ ਬੈਠਾਯੋ ॥
tih paalakee pratham baitthaayo |ಅವನನ್ನು ಮೊದಲ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿದ.
ਇਹ ਤੇ ਓਹਿ ਡੋਰੀ ਪਹੁਚਾਯੋ ॥੨੪॥
eih te ohi ddoree pahuchaayo |24|ಇದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ (ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ) ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ರವಾನಿಸಲಾಯಿತು. 24.
ਇਕ ਤੇ ਨਿਕਰਿ ਅਵਰ ਮੋ ਗਯੋ ॥
eik te nikar avar mo gayo |(ರಾಣಾ) ಒಂದರ ನಂತರ (ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ).
ਅਨਤ ਤਹਾ ਤੇ ਨਿਕਸਤ ਭਯੋ ॥
anat tahaa te nikasat bhayo |ಅವನು ಇತರರಿಂದ ದೂರ ಸರಿದ.
ਇਹ ਛਲ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਜਾਈ ॥
eih chhal tahaa pahoonchayo jaaee |ಈ ಉಪಾಯದಿಂದ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ (ತನ್ನ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ) ತಲುಪಿದನು.
ਤਬੈ ਦੁਰਗ ਮੈ ਬਜੀ ਬਧਾਈ ॥੨੫॥
tabai durag mai bajee badhaaee |25|ಆಗ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿನಂದನಾ ಗೀತೆಗಳು ಮೊಳಗತೊಡಗಿದವು. 25.
ਗੜ ਪਰ ਜਬੈ ਬਧਾਈ ਭਈ ॥
garr par jabai badhaaee bhee |ಕೋಟೆಯ ಮೇಲೆ ಅಭಿನಂದನಾ ಗೀತೆಗಳು ಮೊಳಗಲಾರಂಭಿಸಿದಾಗ
ਸਊਅਨ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ਲਈ ॥
saooan kaadt kripaanai lee |ಆದ್ದರಿಂದ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ਜਾ ਪਰ ਪਹੁਚਿ ਖੜਗ ਕਹ ਝਾਰਿਯੋ ॥
jaa par pahuch kharrag kah jhaariyo |ಅದನ್ನು ತಲುಪಿದ ಅವರು ಖರಗ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ਏਕੈ ਘਾਇ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰਿਯੋ ॥੨੬॥
ekai ghaae maar hee ddaariyo |26|ಒಮ್ಮೆಲೇ ಕೊಂದರು. 26.
ਧੁਕਿ ਧੁਕਿ ਪਰੇ ਧਰਨਿ ਭਟ ਭਾਰੇ ॥
dhuk dhuk pare dharan bhatt bhaare |ದೊಡ್ಡ ನಾಯಕರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਜਨੁਕ ਕਰਵਤਨ ਬਿਰਛ ਬਿਦਾਰੇ ॥
januk karavatan birachh bidaare |ಗರಗಸದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ ಬಿಸಾಡಿದರಂತೆ.
ਜੁਝਿ ਜੁਝਿ ਮਰੈ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਭਰੇ ॥
jujh jujh marai adhik ris bhare |ಅವರು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದರು
ਬਹੁਰਿ ਨ ਦਿਖਯਤ ਤਾਜਿਯਨ ਚਰੇ ॥੨੭॥
bahur na dikhayat taajiyan chare |27|ಮತ್ತು ಅವರು ಮತ್ತೆ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆರೋಹಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ. 27.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਜੈਨ ਲਾਵਦੀ ਸਾਹ ਕੌ ਤਬ ਹੀ ਦਯੋ ਭਜਾਇ ॥
jain laavadee saah kau tab hee dayo bhajaae |ನಂತರ ಅಲ್ಲಾವುದ್ದೀನ್ ರಾಜನನ್ನು ಓಡಿಸಲಾಯಿತು
ਰਤਨ ਸੈਨ ਰਾਨਾ ਗਏ ਗੜ ਇਹ ਚਰਿਤ ਦਿਖਾਇ ॥੨੮॥
ratan sain raanaa ge garr ih charit dikhaae |28|ಮತ್ತು ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ರಾಣಾ ರತನ್ ಕೋಟೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು. 28.
ਗੋਰਾ ਬਾਦਿਲ ਕੌ ਦਿਯੋ ਅਤਿ ਧਨ ਛੋਰਿ ਭੰਡਾਰ ॥
goraa baadil kau diyo at dhan chhor bhanddaar |ಗೋರಾ ಮತ್ತು ಬಾದಲ್ ಖಜಾನೆ ತೆರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
ਤਾ ਦਿਨ ਤੈ ਪਦੁਮਿਨਿ ਭਏ ਬਾਢੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਪਾਰ ॥੨੯॥
taa din tai padumin bhe baadtee preet apaar |29|ಆ ದಿನದಿಂದ (ರಾಣೆಯ) ಪದ್ಮನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು. 29.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਨਿੰਨਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੯੯॥੩੭੨੭॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau ninaanavo charitr samaapatam sat subham sat |199|3727|afajoon|ಶ್ರೀ ಚರಿತ್ರೋಪಾಖ್ಯಾನ ತ್ರಯ ಚರಿತ್ರದ ಮಂತ್ರಿ ಭೂಪ ಸಂವಾದದ 199ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಸಮಾಪ್ತಿ ಇಲ್ಲಿದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಮಂಗಳಕರ. 199.3727. ಹೋಗುತ್ತದೆ
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਤ੍ਰਿਗਤਿ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰ ਬਡੋ ਦ੍ਰੁਗਤਿ ਸਿੰਘ ਇਕ ਭੂਪ ॥
trigat des esvar baddo drugat singh ik bhoop |ತ್ರಿಗತ್ ದೇಸಿನ ದ್ರುಗತಿ ಸಿಂಗ್ ಎಂಬ ಮಹಾರಾಜನಿದ್ದ
ਦੇਗ ਤੇਗ ਪੂਰੋ ਪੁਰਖ ਸੁੰਦਰ ਕਾਮ ਸਰੂਪ ॥੧॥
deg teg pooro purakh sundar kaam saroop |1|ಅವರು ಡಿಗ್ ಮತ್ತು ಟೆಗ್ (ಆಡುವುದು) ನಲ್ಲಿ ನುರಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕಾಮದೇವರಂತೆ ಸುಂದರರಾಗಿದ್ದರು. 1.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ತೋಟಕ್ ಪದ್ಯ:
ਉਡਗਿੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਇਕ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ॥
auddagindr prabhaa ik taa kee triyaa |ಅವನಿಗೆ ಉದ್ಗೀಂದ್ರ ಪ್ರಭಾ ಎಂಬ ಹೆಂಡತಿ ಇದ್ದಳು