ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 101
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਤਬੈ ਦੇਵ ਧਾਏ ॥
tabai dev dhaae |ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ದೇವಿಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು
ਸਭੋ ਸੀਸ ਨਿਆਏ ॥
sabho sees niaae |ಬಾಗಿದ ತಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
ਸੁਮਨ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
suman dhaar barakhe |ಹೂವುಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಾಯಿತು
ਸਬੈ ਸਾਧ ਹਰਖੇ ॥੬॥
sabai saadh harakhe |6|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಂತರು (ಹಾಡ್ಸ್) ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.6.
ਕਰੀ ਦੇਬਿ ਅਰਚਾ ॥
karee deb arachaa |ದೇವಿಗೆ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು
ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
braham bed charachaa |ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ ವೇಸ್ದಾಸ್ ಪಠಣದೊಂದಿಗೆ.
ਜਬੈ ਪਾਇ ਲਾਗੇ ॥
jabai paae laage |ಅವರು ದೇವಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ
ਤਬੈ ਸੋਗ ਭਾਗੇ ॥੭॥
tabai sog bhaage |7|ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳು ಕೊನೆಗೊಂಡವು.7.
ਬਿਨੰਤੀ ਸੁਨਾਈ ॥
binantee sunaaee |ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು,
ਭਵਾਨੀ ਰਿਝਾਈ ॥
bhavaanee rijhaaee |ಮತ್ತು ದೇವತೆಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
sabai sasatr dhaaree |ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಯಾರು ಧರಿಸಿದ್ದರು,
ਕਰੀ ਸਿੰਘ ਸੁਆਰੀ ॥੮॥
karee singh suaaree |8|ಮತ್ತು ಸಿಂಹವನ್ನು ಏರಿದರು.8.
ਕਰੇ ਘੰਟ ਨਾਦੰ ॥
kare ghantt naadan |ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗಿದವು
ਧੁਨੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥
dhunan nirabikhaadan |ಹಾಡುಗಳು ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮೊಳಗಿದವು
ਸੁਨੋ ਦਈਤ ਰਾਜੰ ॥
suno deet raajan |ರಾಕ್ಷಸ-ರಾಜನಿಗೆ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿದವು,
ਸਜਿਯੋ ਜੁਧ ਸਾਜੰ ॥੯॥
sajiyo judh saajan |9|ಯಾರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.9.
ਚੜਿਯੋ ਰਾਛਸੇਸੰ ॥
charriyo raachhasesan |ರಾಕ್ಷಸ-ರಾಜನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು
ਰਚੇ ਚਾਰ ਅਨੇਸੰ ॥
rache chaar anesan |ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಜನರಲ್ಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿದರು
ਬਲੀ ਚਾਮਰੇਵੰ ॥
balee chaamarevan |ಒಬ್ಬರು ಚಮರ್, ಎರಡನೆಯವರು ಚಿಚೂರ್,
ਹਠੀ ਚਿਛੁਰੇਵੰ ॥੧੦॥
hatthee chichhurevan |10|ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಎರಡೂ.10.
ਬਿੜਾਲਛ ਬੀਰੰ ॥
birraalachh beeran |ಮೂರನೆಯವನು ವೀರ ಬಿರಾಲಾಚ್,
ਚੜੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
charre beer dheeran |ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಬಲ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ನಿಷ್ಠುರರಾಗಿದ್ದರು.
ਬੜੇ ਇਖੁ ਧਾਰੀ ॥
barre ikh dhaaree |ಅವರು ಮಹಾನ್ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಾಗಿದ್ದರು
ਘਟਾ ਜਾਨ ਕਾਰੀ ॥੧੧॥
ghattaa jaan kaaree |11|ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು.11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਬਾਣਿ ਜਿਤੇ ਰਾਛਸਨਿ ਮਿਲਿ ਛਾਡਤ ਭਏ ਅਪਾਰ ॥
baan jite raachhasan mil chhaaddat bhe apaar |ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು,
ਫੂਲਮਾਲ ਹੁਐ ਮਾਤ ਉਰਿ ਸੋਭੇ ਸਭੇ ਸੁਧਾਰ ॥੧੨॥
foolamaal huaai maat ur sobhe sabhe sudhaar |12|ದೇವಿಯ (ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ತಾಯಿ) ಕೊರಳಿನ ಮಾಲೆಯಾಯಿತು.12.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਜਿਤੇ ਦਾਨਵੌ ਬਾਨ ਪਾਨੀ ਚਲਾਏ ॥
jite daanavau baan paanee chalaae |ರಾಕ್ಷಸರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ಎಲ್ಲಾ ದಂಡಗಳು,
ਤਿਤੇ ਦੇਵਤਾ ਆਪਿ ਕਾਟੇ ਬਚਾਏ ॥
tite devataa aap kaatte bachaae |ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ದೇವಿಯು ತಡೆದಳು.
ਕਿਤੇ ਢਾਲ ਢਾਹੇ ਕਿਤੇ ਪਾਸ ਪੇਲੇ ॥
kite dtaal dtaahe kite paas pele |ಅನೇಕರು ಅವಳ ಗುರಾಣಿಯಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಆಮಿಷದ ಬಲೆಯೊಳಗೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡರು.
ਭਰੇ ਬਸਤ੍ਰ ਲੋਹੂ ਜਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੈ ॥੧੩॥
bhare basatr lohoo jano faag khelai |13|ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಹೋಳಿ.13 ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವು.
ਦ੍ਰੁਗਾ ਹੂੰ ਕੀਯੰ ਖੇਤ ਧੁੰਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
drugaa hoon keeyan khet dhunke nagaare |ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಮೊಳಗಿದವು ಮತ್ತು ದುರ್ಗಾ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ਕਰੰ ਪਟਿਸੰ ਪਰਿਘ ਪਾਸੀ ਸੰਭਾਰੇ ॥
karan pattisan parigh paasee sanbhaare |ಆಕೆಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಾಗಳು, ಕೊಡಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೈಟ್ಗಳಿದ್ದವು
ਤਹਾ ਗੋਫਨੈ ਗੁਰਜ ਗੋਲੇ ਸੰਭਾਰੈ ॥
tahaa gofanai guraj gole sanbhaarai |ಅವಳು ಪೆಲೆಟ್ ಬಿಲ್ಲು, ಗದೆ ಮತ್ತು ಗೋಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಳು.
ਹਠੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੈ ਕੈ ਪੁਕਾਰੈ ॥੧੪॥
hatthee maar hee maar kai kai pukaarai |14|ನಿರಂತರ ಯೋಧರು "ಕೊಲ್, ಕಿಲ್".14 ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਤਬੇ ਅਸਟ ਹਾਥੰ ਹਥਿਯਾਰੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
tabe asatt haathan hathiyaaran sanbhaare |ದೇವಿಯು ತನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಳು.
ਸਿਰੰ ਦਾਨਵੇਾਂਦ੍ਰਾਨ ਕੇ ਤਾਕਿ ਝਾਰੇ ॥
siran daanaveaandraan ke taak jhaare |ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಮುಖ್ಯ ರಾಕ್ಷಸರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ.
ਬਬਕਿਯੋ ਬਲੀ ਸਿੰਘ ਜੁਧੰ ਮਝਾਰੰ ॥
babakiyo balee singh judhan majhaaran |ರಾಕ್ಷಸ-ರಾಜನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು,
ਕਰੇ ਖੰਡ ਖੰਡੰ ਸੁ ਜੋਧਾ ਅਪਾਰੰ ॥੧੫॥
kare khandd khanddan su jodhaa apaaran |15|ಮತ್ತು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅನೇಕ ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು.15.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ಟೋಟಕ್ ಚರಣ
ਤਬ ਦਾਨਵ ਰੋਸ ਭਰੇ ਸਬ ਹੀ ॥
tab daanav ros bhare sab hee |ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದರು,
ਜਗ ਮਾਤ ਕੇ ਬਾਣ ਲਗੈ ਜਬ ਹੀ ॥
jag maat ke baan lagai jab hee |ವರ್ಲ್ಸ್ ತಾಯಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದಾಗ.
ਬਿਬਿਧਾਯੁਧ ਲੈ ਸੁ ਬਲੀ ਹਰਖੇ ॥
bibidhaayudh lai su balee harakhe |ಆ ವೀರ ಯೋಧರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು,