ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1396
ਚੁ ਕੋਹੇ ਰਵਾ ਹਮ ਚੁ ਦਰੀਆਇ ਨੀਲ ॥੨੭॥
chu kohe ravaa ham chu dareeae neel |27|ಇದು ಅವನ ಆಪ್ತರಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ಪಾತ್ರವಾಯಿತು.(27)
ਬਗੀਰਦ ਅਜ਼ੋ ਅਸਪ ਪਾਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ॥
bageerad azo asap paasad hazaar |ಅದರಂತೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾ, ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿತ್ತು.
ਹਮਹ ਜਰ ਵ ਜ਼ੀਨੋ ਹਮਹ ਨੁਕਰਹਵਾਰ ॥੨੮॥
hamah jar v zeeno hamah nukarahavaar |28|ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಗದಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತು ಸಂಗ್ರಹವಾಯಿತು.(28)
ਖ਼ਰੀਦੰਦ ਸੇ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰੋ ਸ਼ੁਤਰ ॥
khareedand se sad hazaaro shutar |ರಾಜನು ಭವ್ಯವಾಗಿ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
ਹਮਹ ਜ਼ਰਹ ਬਾਰੋ ਹਮਹ ਨੁਕਰਹ ਪੁਰ ॥੨੯॥
hamah zarah baaro hamah nukarah pur |29|ಅವನು (ಮಂತ್ರಿ) ಒಳಗೆ ಹೋದಾಗ ಮತ್ತು ಏಳು ಖಂಡಗಳ ರಾಜ ಕೇಳಿದಾಗ, (29)
ਵਜ਼ਾ ਦਾਲ ਨਉ ਸ਼ਹਿਰ ਆਜ਼ਮ ਬੁਬਸਤ ॥
vazaa daal nau shahir aazam bubasat |'ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ತಂದು ನನಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿ,
ਕਿ ਨਾਮੇ ਅਜ਼ਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦਿਹਲੀ ਸ਼ੁਦਸਤ ॥੩੦॥
ki naame azaa shahir dihalee shudasat |30|'ನನ್ನ ನಾಲ್ವರು ಪುತ್ರರಿಗೆ ನಾನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದನ್ನು ಇದು ಎಣಿಸುತ್ತದೆ.'(30)
ਦਿਗ਼ਰ ਦਾਨਹ ਰਾ ਬਸਤ ਮੂੰਗੀ ਪਟਨ ॥
digar daanah raa basat moongee pattan |ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಬರಹಗಾರ ಪೆನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು,
ਚੁ ਦੋਸਤਾ ਪਸੰਦਸਤੁ ਦੁਸ਼ਮਨ ਫ਼ਿਕਨ ॥੩੧॥
chu dosataa pasandasat dushaman fikan |31|ಮತ್ತು ಉತ್ತರಿಸಲು, (ಅವನು) ತನ್ನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.(31)
ਬ ਗੁਜ਼ਰੀਦ ਦਹ ਦੋ ਬਰ ਈਂ ਨਮਤ ਸਾਲ ॥
b guzareed dah do bar een namat saal |(ರಾಜನು ಕೇಳಿದನು,) ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು (ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು) ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
ਬਸੇ ਗਸ਼ਤ ਜੋ ਦਉਲਤੇ ਬੇ ਜ਼ਵਾਲ ॥੩੨॥
base gashat jo daulate be zavaal |32|ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ (ಮಾತನಾಡಲು).(32)
ਚੁ ਬਿਨਸ਼ਸਤ ਬਰ ਤਖ਼ਤ ਮਾਨੋ ਮਹੀਪ ॥
chu binashasat bar takhat maano maheep |'ಪತ್ರಿಕೆಯಿಂದ ಓದಿ ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಿ,
ਬ ਪੁਰਸ਼ਸ ਦਰਾਮਦ ਸਹੇ ਹਫ਼ਤ ਦੀਪ ॥੩੩॥
b purashas daraamad sahe hafat deep |33|'ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಎಷ್ಟು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.'(33)
ਬਿਗੋਯਦ ਬ ਪੇਸ਼ੀਨ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਬਿਯਾਰ ॥
bigoyad b pesheen kaagaz biyaar |ಅವನು (ಲೇಖಕ) ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ,
ਚਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਅਮ ਮਨ ਬ ਪਿਸਰਾ ਚਹਾਰ ॥੩੪॥
chi bakhasheedam man b pisaraa chahaar |34|ಯಾರು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನಮಾನಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು.(34)
ਦਬੀਰੇ ਕਲਮ ਬਰ ਕਲਮ ਜਨ ਗਿਰਿਫ਼ਤ ॥
dabeere kalam bar kalam jan girifat |(ರಾಜನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದನು,) 'ನಾನು ನೀಡಿದ ಉಪಕಾರವನ್ನು ನನಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸು,
ਜਵਾਬੇ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਅਲਮਬਰ ਗਰਿਫ਼ਤ ॥੩੫॥
javaabe sukhan raa alamabar garifat |35|'ನೀವು, ಪ್ರಪಂಚದ ದೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಯಮನ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು.'(35)
ਬਗੁਫ਼ਤਾ ਚਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਏਸ਼ਾ ਹਜ਼ਾਰ ॥
bagufataa chi bakhasheed eshaa hazaar |ಮೊದಲ ಮಗ ಉತ್ತರಿಸಿದ, 'ಹೆಚ್ಚಿನ ಆನೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವು,
ਬ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਬੁਬੀਂ ਤਾ ਜ਼ੁਬਾਨਸ ਬਿਯਾਰ ॥੩੬॥
b kaagaz bubeen taa zubaanas biyaar |36|ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆ ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.'(36)
ਬ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਬੁਬੀਂ ਤਾ ਬਿਗੋਯਦ ਜ਼ੁਬਾ ॥
b kaagaz bubeen taa bigoyad zubaa |ಅವನು ಎರಡನೇ ಮಗನಿಗೆ, ‘ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ?’ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ਚਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਸ਼ੁਦ ਬਖ਼ਸ਼ ਹਰਕਸ ਅਜ਼ਾ ॥੩੭॥
chi bakhasheed shud bakhash harakas azaa |37|(ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು), 'ನಾನು ಕೆಲವನ್ನು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಉಳಿದವರು ಮರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದೇನೆ' (37)
ਚੁ ਬਿਸ਼ਨੀਦ ਸੁਖ਼ਨ ਅਜ਼ ਮਹੀਪਾਨ ਮਾਨ ॥
chu bishaneed sukhan az maheepaan maan |(ಅವನು) ತನ್ನ ಒಂಟೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಮೂರನೆಯವನನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਹ ਸਿਫ਼ਤ ਚੂੰ ਮਲਾਯਕ ਮਕਾਨ ॥੩੮॥
farishatah sifat choon malaayak makaan |38|ನೀವು ಅವರನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೀರಿ? (38)
ਬਯਾਰੀ ਮਰਾ ਪੇਸ਼ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਹ ਮਨ ॥
bayaaree maraa pesh bakhasheedah man |ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು, 'ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ತರು,
ਚਰਾਗ਼ੇ ਜਹਾ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਯਮਨ ॥੩੯॥
charaage jahaa aafataabe yaman |39|'ಮತ್ತು ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ನಾನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.'(39)
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਮੁਰਦੰਦ ਬਾਜੇ ਮੁਹਿੰਮ ॥
bigoyad ki muradand baaje muhinm |ಆಗ (ಅವನು) ನಾಲ್ಕನೆಯವನಿಗೆ, 'ಓಹ್, ನೀನು ಸೌಮ್ಯ,' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ਕਿ ਮਾ ਹਮ ਬਸਾ ਫ਼ੀਲ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਹਅਮ ॥੪੦॥
ki maa ham basaa feel bakhasheedaham |40|'ನೀನು, ರಾಜ ಮೇಲಾವರಣ ಮತ್ತು ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು, (40)
ਦਿਗ਼ਰ ਰਾ ਬਪੁਰਸ਼ੀਦ ਅਪਸ ਚ ਕਰਦ ॥
digar raa bapurasheed apas ch karad |'ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಉಡುಗೊರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ;
ਕਿ ਬਾਜ਼ੇ ਬਬਖ਼ਸ਼ੀਦੁ ਬਾਜ਼ੇ ਬਿਮੁਰਦ ॥੪੧॥
ki baaze babakhasheed baaze bimurad |41|'ಒಂದು ಬೆಳದಿಂಗಳ ಬೀಜ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಗ್ರಾಂ?'(41)
ਸਿਅਮ ਰਾ ਬਪੁਰਸ਼ੀਦ ਸ਼ੁਤਰਾ ਨੁਮਾ ॥
siam raa bapurasheed shutaraa numaa |(ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು,) 'ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯು ಅನುಮತಿಸಿದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬಹುದು,
ਕੁਜਾ ਤੋ ਬਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਏ ਜਾਨ ਮਾ ॥੪੨॥
kujaa to babakhasheed e jaan maa |42|'ಎಲ್ಲಾ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಒಂಟೆಗಳು.'(42)
ਬਗੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਬਾਜ਼ੇ ਬਕਾਰ ਆਮਦੰਦ ॥
bagufataa ki baaze bakaar aamadand |ಅವನು ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ ಮೂರ್ಖ ಆನೆಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ਬਬਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰੂੰ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਆਮਦੰਦ ॥੪੩॥
babakhash andaroon beshumaar aamadand |43|ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.(43)
ਚੁਅਮ ਰਾ ਬਪੁਰਸ਼ੀਦ ਕਿ ਏ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥
chuam raa bapurasheed ki e nek bakhat |ಅವನು ಹತ್ತರಿಂದ ಹನ್ನೆರಡು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ਸਜ਼ਾਵਾਰ ਦੇਹੀਮ ਸਾਯਾਨ ਤਖ਼ਤ ॥੪੪॥
sazaavaar deheem saayaan takhat |44|ಹಲವಾರು ಗಿಲ್ಡೆಡ್ ಸ್ಯಾಡಲ್ಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.(44)
ਕੁਜਾ ਗਸ਼ਤ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਤੁਮਾਰਾ ਫ਼ਹੀਮ ॥
kujaa gashat bakhashash tumaaraa faheem |ಅವರು ಉಕ್ಕಿನ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ತಂದರು,
ਯਕੇ ਦਾਨਹ ਮੁੰਗੋ ਦਿਗ਼ਰ ਨੁਖ਼ਦ ਨੀਮ ॥੪੫॥
yake daanah mungo digar nukhad neem |45|ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಡೆಡ್ ಪ್ರಾಣಿ-ಕಂಬಳಿಗಳು, ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ದುಬಾರಿ ಕತ್ತಿಗಳು, (45)
ਸ਼ਵਦ ਗਰ ਹੁਕਮ ਤਾ ਬਿਯਾਰੇਮ ਪੇਸ਼ ॥
shavad gar hukam taa biyaarem pesh |ಬಾಗ್ದಾದ್ನ ಒಂಟೆಗಳು, ಅಲಂಕೃತ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದವು,
ਹਮਹ ਫ਼ੀਲੁ ਅਸਪੋ ਅਜ਼ੋ ਸ਼ੁਤਰ ਬੇਸ਼ ॥੪੬॥
hamah feel asapo azo shutar besh |46|ಸಾಕಷ್ಟು ಚಿನ್ನ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಟ್ಟೆ, (46)
ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਫ਼ੀਲੇ ਦੋ ਦਹਿ ਹਜ਼ਾਰ ਮਸਤ ॥
nazar karad feele do deh hazaar masat |ಹತ್ತು ನೀಲಂಗಳು (ಅಮೂಲ್ಯ ಕಲ್ಲುಗಳು), ಮತ್ತು ಅನೇಕ ದಿನಾರ್ಗಳು (ನಾಣ್ಯಗಳು),
ਪੁਰ ਅਜ਼ ਜ਼ਰ ਬਾਰੋ ਹਮਹ ਨੁਕਰਹ ਬਸਤ ॥੪੭॥
pur az zar baaro hamah nukarah basat |47|ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೂಡ ನಡುಗಿದವು.(47)
ਹੁਮਾ ਅਸਪ ਪਾ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ਆਵਰੀਦ ॥
humaa asap paa sad hazaar aavareed |ಚಂದ್ರನ ಒಂದು ಬೀಜದ ಮೂಲಕ, ಅವರು ನಗರವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು,
ਹੁਮਾ ਜ਼ਰ ਜ਼ੀਨ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਆਵਰੀਦ ॥੪੮॥
humaa zar zeen beshumaar aavareed |48|ಇದಕ್ಕೆ ಮೂಂಗಿ-ಪಟಂ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.(48)
ਹਮਹ ਖ਼ੋਦ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾਨ ਬਰਗਸ਼ਤਵਾ ॥
hamah khod khufataan baragashatavaa |ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕಾಳು-ಬೀಜದೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು.
ਬਸੇ ਤੀਰੁ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਕੀਮਤ ਗਿਰਾ ॥੪੯॥
base teer shamasher keemat giraa |49|ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿ, ಅದನ್ನು ದೆಹಲಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.(49)
ਬਸੇ ਸ਼ੁਤਰ ਬਗਦਾਦ ਜ਼ਰ ਬਫ਼ਤ ਬਾਰ ॥
base shutar bagadaad zar bafat baar |ರಾಜನು ಈ ನಾವೀನ್ಯತೆಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು,
ਜ਼ਰੋ ਜਾਮਹ ਨੀਮ ਆਸਤੀਂ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥੫੦॥
zaro jaamah neem aasateen beshumaar |50|ಅಂದಿನಿಂದ ಅವನಿಗೆ ರಾಜಾ ದಲೀಪ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು.(50)
ਕਿ ਦਹਿ ਨੀਲੁ ਦਹਿ ਪਦਮ ਦੀਨਾਰ ਜ਼ਰਦ ॥
ki deh neel deh padam deenaar zarad |ಅವನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ರಾಜಮನೆತನದ ಶಕುನಗಳು,