ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಠಣ.
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |ಬಾಣಗಳು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತವೆ (ಯಾವ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ).
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ದೇವರುಗಳು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಾವೋ, ಬ್ರಾವೋ ಎಂಬ ಶಬ್ದ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ. ಈ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಮಾಂಸದ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.753.
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯೋಧರು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |ಘರ್ಜನೆ,
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |ಒಳ್ಳೆಯ ಬಾಣಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ,
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|ಯೋಧರು ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಡೋಲುಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿವೆ, ಬಾಣಗಳು ವಿಸರ್ಜನೆಯಾಗುತ್ತಿವೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಅವರು ಯುದ್ಧರಂಗದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.754.
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |ಹುಡುಗರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಾತು:
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ಅಂಕ ಚರಣ
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |ಕೇಳು, ಕೇಳು, ಹುಡುಗರೇ!
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |ಜಗಳ ಮಾಡಬೇಡಿ ('ಕಾರ್ಖಾ'),
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|ಓ ಹುಡುಗರೇ! ಕೇಳು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ, ಕುದುರೆಯನ್ನು ತರುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗು, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನಗೆ ಅಸಮರ್ಪಕ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ.755.
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |ಹಠ ಬಿಟ್ಟು ಬಾ.
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |ವಿರೋಧಿಸಬೇಡ
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಬನ್ನಿ
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|ನಿಮ್ಮ ಹಠವನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಡಿ, ಭಯಪಡಬೇಡಿ, ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |(ಲಚ್ಮನ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳು) ಮಕ್ಕಳು ನಂಬಲಿಲ್ಲ,
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |ಅವರು ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ,
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಗುಡುಗುತ್ತಾರೆ
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|ಹುಡುಗರು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಗರ್ಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಿಲ್ಲ.757.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |ಅಜಬಾ ಚರಣ
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |ಇಬ್ಬರೂ ಸಹೋದರರು ರನ್ನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ.
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |ಬಾಣಗಳ ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ,
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |ಅವರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|ಸಹೋದರರಿಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಸೈನಿಕರ ಬಲವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು.758.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |(ಹಲವು) ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿವೆ,
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |(ಹಲವು) ಅರ್ಧ ಕತ್ತರಿಸಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದು,
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |(ಅನೇಕ) ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|ಯೋಧರು ರಣಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ, ಹೋರಾಡಿದ ಸೈನಿಕರ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು.759.
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |(ಯೋಧರು ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಗೈದರು,
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ರಕ್ತದ ಮಡುಗಳು ಬೀಸಿದವು
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |(ಪ್ರೀತಿ) ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದಿದೆ,
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.760.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |(ಹಲವು) ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿವೆ,
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |ಅದ್ಭುತ ಯೋಧರು ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |ಅನೇಕರು ಹೋರಾಟದಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|ದೇಹಗಳ ಮೇಲೆ ಗಾಯಗಳು ಉಂಟಾಗಿದ್ದರೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹದ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ.761.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |ಅಪೂರಬ್ ಚರಣ
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |ಎಷ್ಟು ಎಂದು ಎಣಿಸೋಣ
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರು
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |ಹಲವರು ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|ಸತ್ತವರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.762.
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋದರು,
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆ,
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |ಭಯದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾ ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು ಭಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು.763.
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |(ಹೋರಾಟ ಮಾಡಲು ಅನೇಕರು) ಹಿಂತಿರುಗಿದರು