ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 928
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਦੂਤ ਤਬੈ ਬੈਰਮ ਪਹਿ ਆਯੋ ॥
doot tabai bairam peh aayo |ಆಗ ದೂತನು ಬೈರಾಮ್ ಖಾನ್ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು
ਤਾ ਕੋ ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਉਪਜਾਯੋ ॥
taa ko adhik ros upajaayo |ದೂತನು ಬೈರಾಮ್ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದನು.
ਬੈਠਿਯੋ ਕਹਾ ਦੈਵ ਕੇ ਖੋਏ ॥
baitthiyo kahaa daiv ke khoe |(ದೇವದೂತನು ಹೇಳಿದನು) ಓ ದೇವರೇ! ನೀವು ಹೇಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ
ਤੋ ਪੈ ਕਰੇ ਆਰਬਿਨ ਢੋਏ ॥੪॥
to pai kare aarabin dtoe |4|'ನೀವು, ದುರದೃಷ್ಟವಂತ, ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಶತ್ರು ತನ್ನ ಬಂದೂಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.'(4)
ਬੈਰਮ ਅਧਿਕ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਡਰਿਯੋ ॥
bairam adhik bachan sun ddariyo |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬೈರಾಮ್ ಖಾನ್ ತುಂಬಾ ಭಯಪಟ್ಟರು
ਆਪੁ ਭਜਨ ਕੋ ਸਾਮੋ ਕਰਿਯੋ ॥
aap bhajan ko saamo kariyo |ಬೈರಾಮ್ ಭಯಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಓಡಿಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು,
ਤਦ ਚਲਿ ਤੀਰ ਪਠਾਨੀ ਆਈ ॥
tad chal teer patthaanee aaee |ಆಗ ಪಠಾಣಿ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ਤਾ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਚਹੌ ਸੁਨਾਈ ॥੫॥
taa so kahiyo su chahau sunaaee |5|ಆಗ ಪಠಾಣಿಯು ಮುಂದೆ ಬಂದು ಅವನಿಗೆ, (5)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਤੋਰ ਪਿਤਾ ਐਸੋ ਹੁਤੋ ਜਾ ਕੋ ਜਗ ਮੈ ਨਾਮ ॥
tor pitaa aaiso huto jaa ko jag mai naam |'ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು,
ਤੂ ਕਾਤਰ ਐਸੋ ਭਯੋ ਛਾਡਿ ਚਲਿਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ॥੬॥
too kaatar aaiso bhayo chhaadd chaliyo sangraam |6|'ಆದರೆ ನೀವು ತುಂಬಾ ಹೇಡಿಗಳಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಹೋರಾಟದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.'(6)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਅਪਨੀ ਪਗਿਯਾ ਮੋ ਕਹ ਦੀਜੈ ॥
apanee pagiyaa mo kah deejai |(ನೀವು) ನಿಮ್ಮ ಪೇಟವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು
ਮੇਰੀ ਪਹਿਰ ਇਜਾਰਹਿ ਲੀਜੈ ॥
meree pahir ijaareh leejai |'ನಿಮ್ಮ ಪೇಟವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶಲ್ವಾರ್, ಪ್ಯಾಂಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. 'ನಾನು ಯಾವಾಗ
ਜਬ ਮੈ ਸਸਤ੍ਰ ਤਿਹਾਰੋ ਧਰਿਹੌ ॥
jab mai sasatr tihaaro dharihau |ನಾನು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದಾಗ
ਟੂਕ ਟੂਕ ਬੈਰਿਨ ਕੇ ਕਰਿਹੌ ॥੭॥
ttook ttook bairin ke karihau |7|ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನಾನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ (7)
ਯੌ ਕਹਿ ਪਤਿਹਿ ਭੋਹਰੇ ਦੀਨੋ ॥
yau keh patihi bhohare deeno |ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಗಂಡನನ್ನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿಗೆ ಸಿಲುಕಿಸಿದಳು
ਤਾ ਕੈ ਛੀਨਿ ਆਯੁਧਨ ਲੀਨੋ ॥
taa kai chheen aayudhan leeno |ಹಾಗೆ ಘೋಷಿಸಿದ ನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದಳು.
ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਧਿ ਨਰ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
sasatr baadh nar bhekh banaayo |(ಆ ಪಠಾಣಿ) ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಪುರುಷ ವೇಷ ಮಾಡಿದನು
ਪਹਿਰਿ ਕਵਚ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਯੋ ॥੮॥
pahir kavach dundabhee bajaayo |8|ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತಳಾಗಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಪುರುಷನ ವೇಷ ಧರಿಸಿ ನಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಯುದ್ಧದ ಡೋಲುಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದಳು.(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਸੈਨ ਸਕਲ ਲੈ ਕੈ ਚੜੀ ਸੂਰਨ ਸਕਲ ਜਤਾਇ ॥
sain sakal lai kai charree sooran sakal jataae |ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಅವಳು ಬೆಳೆಸಿದಳು, ಅವಳು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಘೋಷಿಸಿದಳು,
ਬੈਰਮ ਖਾ ਮੁਹਿ ਭ੍ਰਿਤ ਕੌ ਬੀਰਾ ਦਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥੯॥
bairam khaa muhi bhrit kau beeraa dayo bulaae |9|'ಬೈರಾಮ್ ಖಾನ್ ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ.'(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਸੈਨਾ ਸਕਲ ਸੰਗ ਲੈ ਧਾਈ ॥
sainaa sakal sang lai dhaaee |(ಅವನು) ಇಡೀ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೋದನು
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਸਾਮੁਹੇ ਆਈ ॥
baadhe gol saamuhe aaee |ಅವಳು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ಮೂಲಕ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಶತ್ರು ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿದಳು.
ਬੈਰਮ ਖਾ ਇਕ ਭ੍ਰਿਤ ਪਠਾਯੋ ॥
bairam khaa ik bhrit patthaayo |(ಮತ್ತು ಶತ್ರು ಪಕ್ಷವು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು) ಬೈರಾಮ್ ಖಾನ್ ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನನ್ನು (ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ) ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਮੋ ਕਹ ਜੀਤਿ ਤਬ ਆਗੇ ਜਾਯੋ ॥੧੦॥
mo kah jeet tab aage jaayo |10|ಮತ್ತು (ಅವಳು ವೇಷ ಧರಿಸಿ) ಬೈರಾಮ್ ಖಾನ್ ಸೆಂಟಾ ಮಸಾಜರ್, 'ನೀವು ಮುಂದುವರಿಯುವ ಮೊದಲು ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸಿ.'(10)
ਯੌ ਸੁਨਿ ਸੂਰ ਸਕਲ ਰਿਸ ਭਰੇ ॥
yau sun soor sakal ris bhare |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡರು
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਆਯੁਧੁ ਧਰੇ ॥
bhaat bhaat kai aayudh dhare |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸೈನಿಕರೆಲ್ಲರೂ ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರಿಹೋದರು.
ਤਾ ਕੋ ਘੇਰਿ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਆਏ ॥
taa ko gher dasau dis aae |ಅವನು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದನು (ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಅರ್ಥ).
ਤਾਨਿ ਕਮਾਨਨ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥੧੧॥
taan kamaanan baan chalaae |11|ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದರು.(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਅਸਿ ਫਾਸੀ ਧਰਿ ਸਿਪਰ ਲੈ ਗੁਰਜ ਗੁਫਨ ਲੈ ਹਾਥ ॥
as faasee dhar sipar lai guraj gufan lai haath |ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ, ಕುಣಿಕೆ, ಗುರಾಣಿ, ಗುರಜ, ಗೋಫನ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਗੇ ਜੋਧਾ ਧਰਨਿ ਬਿਧੈ ਬਰਛਿਯਨ ਸਾਥ ॥੧੨॥
gir gir ge jodhaa dharan bidhai barachhiyan saath |12|ಯೋಧರು ಈಟಿಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು. 12.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಛಂದ್
ਲਏ ਹਾਥ ਸੈਥੀ ਅਰਬ ਖਰਬ ਧਾਏ ॥
le haath saithee arab kharab dhaae |ಕೋಟ್ಯಂತರ ಯೋಧರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು
ਬੰਧੇ ਗੋਲ ਹਾਠੇ ਹਠੀ ਖੇਤ ਆਏ ॥
bandhe gol haatthe hatthee khet aae |ಕೈಯಲ್ಲಿ ಈಟಿಗಳು, ಅವರು ಬಂದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿದರು.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬਾਲ ਕੇ ਤੀਰ ਢੂਕੇ ॥
mahaa kop kai baal ke teer dtooke |ಅವನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಮಹಿಳೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੂਕੇ ॥੧੩॥
duhoon or te maar hee maar kooke |13|ಕೋಪದಿಂದ ಅವರು ಹೆಂಗಸಿನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಗೈದರು ಮತ್ತು ಹತ್ಯೆಯು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹರಡಿತು.(13)
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸವಯ್ಯ
ਛੋਰਿ ਨਿਸਾਸਨ ਕੇ ਫਰਰੇ ਭਟ ਢੋਲ ਢਮਾਕਨ ਦੈ ਕਰਿ ਢੂਕੇ ॥
chhor nisaasan ke farare bhatt dtol dtamaakan dai kar dtooke |ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಾ ಡೋಲು ಬಾರಿಸಿದರು.
ਢਾਲਨ ਕੌ ਗਹਿ ਕੈ ਕਰ ਭੀਤਰ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਕੂਕੇ ॥
dtaalan kau geh kai kar bheetar maar hee maar dasau dis kooke |ಧೈರ್ಯದ ಗುರಾಣಿಗಳನ್ನು ಅವರು, 'ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ਵਾਰ ਅਪਾਰ ਬਹੇ ਕਈ ਬਾਰ ਗਏ ਛੁਟਿ ਕੰਚਨ ਕੋਟਿ ਕਨੂਕੇ ॥
vaar apaar bahe kee baar ge chhutt kanchan kott kanooke |ದಾಳಿಗಳ ನಂತರ ದಾಳಿಗಳು, ಬೆಂಕಿಯ ಕಿಡಿಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದವು,
ਲੋਹ ਲੁਹਾਰ ਗੜੈ ਜਨੁ ਜਾਰਿ ਉਠੈ ਇਕ ਬਾਰਿ ਤ੍ਰਿਨਾਰਿ ਭਭੂਕੇ ॥੧੪॥
loh luhaar garrai jan jaar utthai ik baar trinaar bhabhooke |14|ಐರನ್ಸ್ಮಿತ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಟರಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ (ಬಿಸಿ ಕಬ್ಬಿಣದ) ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುವ ಹಾಗೆ.(14)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಛಂದ್
ਗੁਰਿਏ ਖੇਲ ਮਹਮੰਦਿਲੇ ਜਾਕ ਧਾਏ ॥
gurie khel mahamandile jaak dhaae |ತಂತ್ರಗಳು, ಆಟಗಳು, ಮೇಳಗಳು,