ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1419
ਕਿ ਪਿਨਹਾ ਨ ਮਾਦ ਅਸਤ ਆਮਦ ਬਰੂੰ ॥੫੪॥
ki pinahaa na maad asat aamad baroon |54|ಮರೆಯಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಯಿತು.(54)
ਬ ਸ਼ਹਰ ਅੰਦਰੂੰ ਗਸ਼ਤ ਸ਼ੁਹਰਤ ਪਜ਼ੀਰ ॥
b shahar andaroon gashat shuharat pazeer |ಈ ಸುದ್ದಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ಕಾಳ್ಗಿಚ್ಚಿನಂತೆ ಹಬ್ಬಿತು.
ਕਿ ਆਜ਼ਾਦਹੇ ਸ਼ਾਹੁ ਵ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ॥੫੫॥
ki aazaadahe shaahu v dukhatar vazeer |55|ರಾಜನ ಮಗ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಯ ಮಗಳು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು.(55)
ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਸ਼ਹਿ ਦੁ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬੁਖਾਦ ॥
shuneed een sukhan sheh du kishatee bukhaad |ಈ ಸುದ್ದಿ ತಿಳಿದ ರಾಜನು ಎರಡು ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ਜੁਦਾ ਬਰ ਜੁਦਾ ਹਰ ਦੁ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨਿਸ਼ਾਦ ॥੫੬॥
judaa bar judaa har du kishatee nishaad |56|ಅವೆರಡನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದನು.(56)
ਰਵਾ ਕਰਦ ਓ ਰਾ ਬ ਦਰੀਯਾ ਅਜ਼ੀਮ ॥
ravaa karad o raa b dareeyaa azeem |ಅವನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಆಳವಾದ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡಿ,
ਦੁ ਕਿਸ਼ਤੀ ਯਕੇ ਸ਼ੁਦ ਹਮਹ ਮੌਜ ਬੀਮ ॥੫੭॥
du kishatee yake shud hamah mauaj beem |57|ಆದರೆ ಅಲೆಗಳ ಮೂಲಕ ಎರಡೂ ಹಡಗುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡವು.(57)
ਦੁ ਕਿਸ਼ਤੀ ਯਕੇ ਗਸ਼ਤ ਬ ਹੁਕਮੇ ਅਲਾਹ ॥
du kishatee yake gashat b hukame alaah |ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾದರು.
ਬ ਯਕ ਜਾ ਦਰਾਮਦ ਹੁਮਾ ਸ਼ਮਸ਼ ਮਾਹ ॥੫੮॥
b yak jaa daraamad humaa shamash maah |58|ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರಂತೆ ಇವೆರಡೂ ಸಮ್ಮಿಲನಗೊಂಡವು.(58)
ਬੁਬੀਂ ਕੁਦਰਤੇ ਕਿਰਦਗਾਰੇ ਅਲਾਹ ॥
bubeen kudarate kiradagaare alaah |ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಿ,
ਦੁ ਤਨ ਰਾ ਯਕੇ ਕਰਦ ਅਜ਼ ਹੁਕਮ ਸ਼ਾਹਿ ॥੫੯॥
du tan raa yake karad az hukam shaeh |59|ಅವನ ಆದೇಶದ ಮೂಲಕ ಅವನು ಎರಡು ದೇಹಗಳನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.(59)
ਦੁ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦਰਾਮਦ ਬ ਯਕ ਜਾ ਦੁ ਤਨ ॥
du kishatee daraamad b yak jaa du tan |ಎರಡು ದೋಣಿಗಳಿಂದ ಒಂದಾಗಿ ಎರಡು ದೇಹಗಳಾಗಿದ್ದವು,
ਚਰਾਗ਼ੇ ਜਹਾ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਯਮਨ ॥੬੦॥
charaage jahaa aafataabe yaman |60|ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅರೇಬಿಯಾದ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಯಮನ ಚಂದ್ರ.(60)
ਬਿ ਰਫ਼ਤੰਦ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬ ਦਰੀਯਾਇ ਗਾਰ ॥
bi rafatand kishatee b dareeyaae gaar |ದೋಣಿಗಳು ತೇಲುತ್ತಾ ಆಳವಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು.
ਬ ਮੌਜ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਬਰਗੇ ਬਹਾਰ ॥੬੧॥
b mauaj andar aamad chu barage bahaar |61|ಮತ್ತು ಅವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಸಂತ ಎಲೆಗಳಂತೆ ತೇಲುತ್ತಾ ಬಂದರು.(61)
ਯਕੇ ਅਜ਼ਦਹਾ ਬੂਦ ਆਂ ਜਾ ਨਿਸ਼ਸਤ ॥
yake azadahaa bood aan jaa nishasat |ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹಾವು ಕುಳಿತಿತ್ತು,
ਬ ਖ਼ੁਰਦਨ ਦਰਾਮਦ ਵਜ਼ਾ ਕਰਦ ਜਸਤ ॥੬੨॥
b khuradan daraamad vazaa karad jasat |62|ಅವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಧುಮುಕಿತು.(62)
ਦਿਗ਼ਰ ਪੇਸ਼ ਤਰ ਬੂਦ ਕਹਰੇ ਬਲਾ ॥
digar pesh tar bood kahare balaa |ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿಯಿಂದ ಒಂದು ಪ್ರೇತ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು,
ਦੁ ਦਸਤਸ਼ ਸਤੂੰ ਕਰਦ ਬੇ ਸਰ ਨੁਮਾ ॥੬੩॥
du dasatash satoon karad be sar numaa |63|ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ಸ್ತಂಭಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಅವಳ ಕೈಗಳನ್ನು ಯಾರು ಎತ್ತಿದರು.(63)
ਮਿਯਾ ਰਫ਼ਤ ਸ਼ੁਦ ਕਿਸ਼ਤੀਏ ਹਰ ਦੁ ਦਸਤ ॥
miyaa rafat shud kishatee har du dasat |ಕೈಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ದೋಣಿ ಜಾರಿಹೋಯಿತು,
ਬਨੇਸ੍ਵੇ ਦਮਾਨਦ ਅਜ਼ੋ ਮਾਰ ਮਸਤ ॥੬੪॥
banesve damaanad azo maar masat |64|ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹಾವಿನ ಗುಪ್ತ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು, (64)
ਗਰਿਫ਼ਤੰਦ ਓ ਰਾ ਬਦਸਤ ਅੰਦਰੂੰ ॥
garifatand o raa badasat andaroon |ಯಾವ (ಹಾವು) ಅವುಗಳನ್ನು (ಅವುಗಳನ್ನು) ಹೀರಲು ಹಿಡಿಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿತ್ತು.
ਬ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਨ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਖ਼ੂੰ ॥੬੫॥
b bakhasheed o raa na khuradand khoon |65|ಆದರೆ ಸರ್ವ ಹಿತೈಷಿಗಳು ಅವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು.(65)
ਚੁਨਾ ਜੰਗ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ਦਹਾ ਬਾ ਬਲਾ ॥
chunaa jang shud azadahaa baa balaa |ಹಾವು ಮತ್ತು ಭೂತದ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧವು ಸನ್ನಿಹಿತವಾಗಿತ್ತು,
ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਨਿਆਮਦ ਬ ਹੁਕਮੇ ਖ਼ੁਦਾ ॥੬੬॥
ki beroon niaamad b hukame khudaa |66|ಆದರೆ, ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ ಅದು ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.(66)
ਚੁਨਾ ਮੌਜ ਖ਼ੇਜ਼ਦ ਜਿ ਦਰੀਯਾ ਅਜ਼ੀਮ ॥
chunaa mauaj khezad ji dareeyaa azeem |ದೊಡ್ಡ ನದಿಯಿಂದ ಎತ್ತರದ ಅಲೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು,
ਕਿ ਦੀਗਰ ਨ ਦਾਨਿਸਤ ਜੁਜ਼ ਯਕ ਕਰੀਮ ॥੬੭॥
ki deegar na daanisat juz yak kareem |67|ಮತ್ತು ಈ ರಹಸ್ಯ, ದೇವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಯಾವುದೇ ದೇಹವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.(67)
ਰਵਾ ਗਸ਼ਤ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬ ਮੌਜੇ ਬਲਾ ॥
ravaa gashat kishatee b mauaje balaa |ರೋಯಿಂಗ್ ದೋಣಿಯು ಎತ್ತರದ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು,
ਬਰਾਹੇ ਖ਼ਲਾਸੀ ਜ਼ਿ ਰਹਮਤ ਖ਼ੁਦਾ ॥੬੮॥
baraahe khalaasee zi rahamat khudaa |68|ಮತ್ತು ಪದಾಧಿಕಾರಿಗಳು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು.(68)
ਬ ਆਖ਼ਰ ਹਮ ਅਜ਼ ਹੁਕਮ ਪਰਵਰਦਿਗਾਰ ॥
b aakhar ham az hukam paravaradigaar |ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯೊಂದಿಗೆ,
ਕਿ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਰ ਆਮਦ ਜ਼ਿ ਦਰੀਯਾ ਕਿਨਾਰ ॥੬੯॥
ki kishatee bar aamad zi dareeyaa kinaar |69|ದೋಣಿಯು ದಂಡೆಯ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ತಲುಪಿತು.(69)
ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਬਰਾਮਦ ਅਜ਼ਾ ਹਰ ਦੁ ਤਨ ॥
ki beroon baraamad azaa har du tan |ಇಬ್ಬರೂ ದೋಣಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದರು
ਨਿਸ਼ਸਤਹ ਲਬੇ ਆਬ ਦਰੀਯਾ ਯਮਨ ॥੭੦॥
nishasatah labe aab dareeyaa yaman |70|ಮತ್ತು ಅವರು ಯೆಮೆನ್ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು. 70.
ਬਰਾਮਦ ਯਕੇ ਸ਼ੇਰ ਦੀਦਨ ਸ਼ਿਤਾਬ ॥
baraamad yake sher deedan shitaab |ಇಬ್ಬರೂ ದೋಣಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದರು,
ਬ ਖ਼ੁਰਦਨ ਅਜ਼ਾ ਹਰ ਦੁ ਤਨ ਰਾ ਕਬਾਬ ॥੭੧॥
b khuradan azaa har du tan raa kabaab |71|ಮತ್ತು ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.(71)
ਜ਼ਿ ਦਰੀਯਾ ਬਰ ਆਮਦ ਜ਼ਿ ਮਗਰੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥
zi dareeyaa bar aamad zi magare azeem |ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅಲಿಗೇಟರ್ ಹೊರಗೆ ಹಾರಿತು,
ਖ਼ੁਰਮ ਹਰ ਦੁ ਤਨ ਰਾ ਬ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੭੨॥
khuram har du tan raa b hukame kareem |72|ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಅವೆರಡನ್ನೂ ತಿನ್ನಲು.(72)
ਬਜਾਇਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਜ਼ਿ ਸ਼ੇਰੇ ਸ਼ਿਤਾਬ ॥
bajaaeish daraamad zi shere shitaab |ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಂದು ಸಿಂಹ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅದು ಮುಂದೆ ಹಾರಿತು,
ਗਜ਼ੰਦਸ਼ ਹਮੀ ਬੁਰਦ ਬਰ ਰੋਦ ਆਬ ॥੭੩॥
gazandash hamee burad bar rod aab |73|ಅದು ಸ್ಟ್ರೀಮ್ನ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿತು.(73)
ਬ ਪੇਚੀਦ ਸਰ ਓ ਖ਼ਤਾ ਗਸ਼ਤ ਸ਼ੇਰ ॥
b pecheed sar o khataa gashat sher |ಅವರು ತಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದರು, ಸಿಂಹದ ದಾಳಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು,
ਬ ਦਹਨੇ ਦਿਗ਼ਰ ਦੁਸ਼ਮਨ ਅਫ਼ਤਦ ਦਲੇਰ ॥੭੪॥
b dahane digar dushaman afatad daler |74|ಮತ್ತು ಅದರ ನಿರರ್ಥಕ ಶೌರ್ಯವು (ಸಿಂಹ) ಇತರರ (ಅಲಿಗೇಟರ್) ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿತು.(74)
ਬ ਗੀਰਦ ਮਗਰ ਦਸਤ ਸ਼ੇਰੋ ਸ਼ਿਤਾਬ ॥
b geerad magar dasat shero shitaab |ಅಲಿಗೇಟರ್ ತನ್ನ ಪಂಜದಿಂದ ಅರ್ಧ ಸಿಂಹವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದೆ,
ਬ ਬੁਰਦੰਦ ਓ ਰਾ ਕਸ਼ੀਦਹ ਦਰ ਆਬ ॥੭੫॥
b buradand o raa kasheedah dar aab |75|ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಆಳವಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಳೆದರು.(75)
ਬੁਬੀਂ ਕੁਦਰਤੇ ਕਿਰਦਗਾਰੇ ਜਹਾ ॥
bubeen kudarate kiradagaare jahaa |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಸೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ,
ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਬ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਕੁਸਤਸ਼ ਅਜ਼ਾ ॥੭੬॥
ki een raa b bakhasheed kusatash azaa |76|(ಅವನು) ಅವರಿಗೆ ಜೀವವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಸಿಂಹವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.(76)
ਬਿ ਰਫ਼ਤੰਦ ਹਰਦੋ ਬ ਹੁਕਮੇ ਅਮੀਰ ॥
bi rafatand harado b hukame ameer |ಇಬ್ಬರೂ ದೇವರ ಚಿತ್ತದಂತೆ ವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು,
ਯਕੇ ਸ਼ਾਹਜ਼ਾਦਹ ਬ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ॥੭੭॥
yake shaahazaadah b dukhatar vazeer |77|ಒಬ್ಬ ರಾಜನ ಮಗ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಮಂತ್ರಿಯ ಮಗಳು.(77)
ਬਿ ਅਫ਼ਤਾਦ ਹਰ ਦੋ ਬ ਦਸਤੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥
bi afataad har do b dasate azeem |ಅವರಿಬ್ಬರೂ ವಿಶ್ರಮಿಸಲು ಪಾಳುಬಿದ್ದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡರು,