ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 667
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥੩੯੫॥
nahee murat ang |395|ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಅವನ ಅಂಗಗಳು, ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸ, ಬಾಗಲಿಲ್ಲ.395.
ਅਤਿ ਛਬਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
at chhab prakaas |(ಅವನ) ಚಿತ್ರವು ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು,
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥
nis din niraas |ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿ, ಅವರು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಆಸೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದರು
ਮੁਨਿ ਮਨ ਸੁਬਾਸ ॥
mun man subaas |ಮುನಿಯ ಮನಸ್ಸು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತವಾಗಿತ್ತು (ಅಂದರೆ ಸದುದ್ದೇಶದಿಂದ).
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਸ ॥੩੯੬॥
gun gan udaas |396|ಮತ್ತು ಗುಣಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಋಷಿ ನಿರ್ಲಿಪ್ತವಾಗಿ ಬದುಕಿದ.396.
ਅਬਯਕਤ ਜੋਗ ॥
abayakat jog |(ಅವನ) ಯೋಗವು ಅಕಥಾನಿಯಾಗಿತ್ತು.
ਨਹੀ ਕਉਨ ਸੋਗ ॥
nahee kaun sog |ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲಗಳಿಂದ ದೂರವಿದ್ದರು
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਰੋਗ ॥
nitaprat arog |ಪ್ರತಿದಿನ ರೋಗ ಮುಕ್ತವಾಗಿತ್ತು
ਤਜਿ ਰਾਜ ਭੋਗ ॥੩੯੭॥
taj raaj bhog |397|ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಭೋಗಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೂ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಆರೋಗ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರು.397.
ਮੁਨ ਮਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
mun man kripaal |ಮುನಿ ಕೃಪಾಲು ಮನಸು
ਗੁਨ ਗਨ ਦਿਆਲ ॥
gun gan diaal |ಆ ರೀತಿಯ ಋಷಿ, ಗುಣಗಳಿಂದ ಮಿತ್ರನಾಗಿದ್ದನು
ਸੁਭਿ ਮਤਿ ਸੁਢਾਲ ॥
subh mat sudtaal |ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಮಂಗಳಕರ
ਦ੍ਰਿੜ ਬ੍ਰਿਤ ਕਰਾਲ ॥੩੯੮॥
drirr brit karaal |398|ಅವರು ಉತ್ತಮ ಬುದ್ದಿವಂತರೂ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ವ್ರತನಿಷ್ಠರೂ ದಯಾಮಯರೂ ಆಗಿದ್ದರು.೩೯೮.
ਤਨ ਸਹਤ ਸੀਤ ॥
tan sahat seet |(ಅವನು) ತನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿದ್ದನು
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਚੀਤ ॥
nahee murat cheet |(ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ) ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ.
ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ॥
bahu barakh beet |(ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ) ಹಲವು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು,
ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੀਤ ॥੩੯੯॥
jan jog jeet |399|ತನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಚಳಿಯನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷೀಣಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವನು ಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.399.
ਚਾਲੰਤ ਬਾਤ ॥
chaalant baat |ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ
ਥਰਕੰਤ ਪਾਤ ॥
tharakant paat |ಆ ಯೋಗಿ ಮಾತಾಡಿದಾಗ ಮರಗಳ ಎಲೆಗಳು ಸುಳಿದಾಡಿದವು
ਪੀਅਰਾਤ ਗਾਤ ॥
peearaat gaat |ದೇಹ ಸಪ್ಪೆಯಾಗಿತ್ತು.
ਨਹੀ ਬਦਤ ਬਾਤ ॥੪੦੦॥
nahee badat baat |400|ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಇತರರಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ.400.
ਭੰਗੰ ਭਛੰਤ ॥
bhangan bhachhant |ಸೆಣಬಿನ ತಿನ್ನಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ,
ਕਾਛੀ ਕਛੰਤ ॥
kaachhee kachhant |ಅವನು ಸೆಣಬಿನ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕೊಂಬು ಊದಿದನು
ਕਿੰਗ੍ਰੀ ਬਜੰਤ ॥
kingree bajant |ಕಿಂಗ್ರಿ ನುಡಿಸುವುದು,
ਭਗਵਤ ਭਨੰਤ ॥੪੦੧॥
bhagavat bhanant |401|ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾದ.401.
ਨਹੀ ਡੁਲਤ ਅੰਗ ॥
nahee ddulat ang |(ಋಷಿಯ) ದೇಹವು ತೂಗಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੰਗ ॥
mun man abhang |ಅವನ ಕೈಕಾಲು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಎರಡೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದವು
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |ಯೋಗದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು,
ਜਿਮਿ ਉਡਤ ਚੰਗ ॥੪੦੨॥
jim uddat chang |402|ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದನು.೪೦೨.
ਨਹੀ ਕਰਤ ਹਾਇ ॥
nahee karat haae |ಚೌ ಜೊತೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು,
ਤਪ ਕਰਤ ਚਾਇ ॥
tap karat chaae |ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಕಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਬਨਾਇ ॥
nitaprat banaae |ಪ್ರತಿದಿನ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ
ਬਹੁ ਭਗਤ ਭਾਇ ॥੪੦੩॥
bahu bhagat bhaae |403|ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದ ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದನು.403.
ਮੁਖ ਭਛਤ ਪਉਨ ॥
mukh bhachhat paun |ಅವನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಊದುತ್ತಿದ್ದರು,
ਤਜਿ ਧਾਮ ਗਉਨ ॥
taj dhaam gaun |ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಈ ಮುನಿಗಳು,
ਮੁਨਿ ਰਹਤ ਮਉਨ ॥
mun rahat maun |ಮುನಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದ.
ਸੁਭ ਰਾਜ ਭਉਨ ॥੪੦੪॥
subh raaj bhaun |404|ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಜೀವನ ನಡೆಸಿತು ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿತ್ತು.404.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |ಸನ್ಯಾಸ ದೇವ ಮುನಿಯ (ಆ) ಮನಸ್ಸಿನ ರಹಸ್ಯ
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੇਵ ॥
mun man abhev |ಈ ಋಷಿಗಳು, ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಪರಮೋಚ್ಚರು ಆಂತರಿಕ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು
ਅਨਜੁਰਿ ਅਜੇਵ ॥
anajur ajev |(ಅವನು) ವಯಸ್ಸಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅಜೇಯ,
ਅੰਤਰਿ ਅਤੇਵ ॥੪੦੫॥
antar atev |405|ಅವರು ನಿಗೂಢ ಮನಸ್ಸಿನ ವಯಸ್ಸು.405.
ਅਨਭੂ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhoo prakaas |ಅನುಭವದಿಂದ ಪ್ರಬುದ್ಧ,
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਉਦਾਸ ॥
nitaprat udaas |ಅವರು ಆಂತರಿಕ ಬೆಳಕನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು
ਗੁਨ ਅਧਿਕ ਜਾਸ ॥
gun adhik jaas |(ಅವನು) ಅನೇಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਅਨਾਸ ॥੪੦੬॥
lakh lajat anaas |406|ಅವರು ವೈರಾಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ.406.
ਬ੍ਰਹਮੰਨ ਦੇਵ ॥
brahaman dev |ಅನೇಕ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಋಷಿಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ (ದತ್ತ).
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಆರಾಧ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ ಗುಣಗಳ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಆಗಿದ್ದರು
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |(ಅವನು) ದೇವರುಗಳ ದೇವರು ಕೂಡ