ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 974
ਬ੍ਰਹਸਪਤਿ ਕੌ ਬੋਲਿਯੋ ਤਬੈ ਸਭਹਿਨ ਕਿਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
brahasapat kau boliyo tabai sabhahin kiyo bichaar |ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೂಡಿ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮನೆಂದು ಕರೆದರು.
ਖੋਜਿ ਥਕੇ ਪਾਯੋ ਨਹੀ ਕਹ ਗਯੋ ਅਦਿਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩॥
khoj thake paayo nahee kah gayo adit kumaar |3|ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.(3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਕੈਧੌ ਜੂਝਿ ਖੇਤ ਮੈ ਮਰਿਯੋ ॥
kaidhau joojh khet mai mariyo |ಒಂದೋ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿ ಸತ್ತನು.
ਕੈਧੌ ਤ੍ਰਸਤ ਦਰੀ ਮਹਿ ਦੁਰਿਯੋ ॥
kaidhau trasat daree meh duriyo |“ಒಂದೋ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು ಅಥವಾ ಹೆದರಿ ತಲೆಮರೆಸಿಕೊಂಡನು.
ਭਜਿਯੋ ਜੁਧ ਤੇ ਅਧਿਕ ਲਜਾਯੋ ॥
bhajiyo judh te adhik lajaayo |ಅಥವಾ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಲು ತುಂಬಾ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತೇನೆ,
ਅਤਿਥ ਗਯੋ ਹ੍ਵੈ ਧਾਮ ਨ ਆਯੋ ॥੪॥
atith gayo hvai dhaam na aayo |4|"ಒಂದೋ, ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾ, ಅವನು ಹೋರಾಟದಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು ಅಥವಾ ಗುಹೆಗೆ ಹೋದ ತಪಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ." (4)
ਸੁਕ੍ਰਾਚਾਰਜ ਬਾਚ ॥
sukraachaaraj baach |ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯ ಮಾತನಾಡಿ
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਸੁਕ੍ਰਾਚਾਰਜ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਕੀਜੈ ਯਹੈ ਬਿਚਾਰ ॥
sukraachaaraj yau kahiyo keejai yahai bichaar |ಶುಕ್ರಚಾರ್ಜ್ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು, 'ಈಗ ನಾವು ಯೋಚಿಸಬೇಕು,
ਰਾਜ ਜੁਜਾਤਹਿ ਦੀਜਿਯੈ ਯਹੈ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋ ਸਾਰ ॥੫॥
raaj jujaateh deejiyai yahai mantr ko saar |5|'ಮತ್ತು ಜುಜಾತಿಗೆ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿ.'(5)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤ੍ਰਿਦਸ ਇਕਤ੍ਰ ਸਕਲ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
tridas ikatr sakal hvai ge |ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳು ('ತ್ರಿದಾಸ') ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು
ਇੰਦ੍ਰਤੁ ਦੇਤ ਜੁਜਤਹਿ ਭਏ ॥
eindrat det jujateh bhe |ಆಗ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲ ಸೇರಿ ಇಂದ್ರನ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವವನ್ನು ಜೂಜಾತಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದರು.
ਜਬ ਤਿਨ ਰਾਜ ਇੰਦ੍ਰ ਮੋ ਪਾਯੋ ॥
jab tin raaj indr mo paayo |ಅವನು ಇಂದ್ರನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ
ਰੂਪ ਨਿਹਾਰ ਸਚੀ ਲਲਚਾਯੋ ॥੬॥
roop nihaar sachee lalachaayo |6|ಇಂದ್ರನ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವನು ಸಚೀಯ (ಇಂದ್ರನ ಪತ್ನಿ) ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಮೋಹಗೊಂಡನು.(6)
ਕਹਿਯੋ ਤਾਹਿ ਸੁਨਿ ਸਚੀ ਪਿਆਰੀ ॥
kahiyo taeh sun sachee piaaree |(ಜುಜಾತಿ) ಅವಳಿಗೆ, ಓ ಪ್ರಿಯ ಶಚಿ! ಕೇಳು
ਅਬ ਹੋਵਹੁ ਤੁਮ ਤ੍ਰਿਯਾ ਹਮਾਰੀ ॥
ab hovahu tum triyaa hamaaree |'ಕೇಳು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸಚೀ, ಈಗ ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗು.
ਖੋਜਤ ਇੰਦ੍ਰ ਹਾਥ ਨਹਿ ਐਹੈ ॥
khojat indr haath neh aaihai |(ಈಗ) ಹುಡುಕಿದರೂ ಇಂದ್ರ ಕೈಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ਤਾ ਕਹ ਖੋਜਿ ਕਹੂੰ ਕਾ ਕੈਹੈ ॥੭॥
taa kah khoj kahoon kaa kaihai |7|'ಶೋಧಿಸಿದರೂ ಅವನು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾದರೆ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದು ಏಕೆ.'(7)
ਰੋਇ ਸਚੀ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
roe sachee yau bachan uchaaro |ಶಚಿ ಅಳುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ
ਗਯੋ ਏਸ ਪਰਦੇਸ ਹਮਾਰੋ ॥
gayo es parades hamaaro |ಅಳುತ್ತಾ ಸಚೀ, 'ನನ್ನ ಯಜಮಾನ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ਜੇ ਹਮਰੇ ਸਤ ਕੌ ਤੂੰ ਟਰਿ ਹੈਂ ॥
je hamare sat kau toon ttar hain |ನೀನು ನನ್ನ ಏಳನ್ನು ಕರಗಿಸಿದರೆ
ਮਹਾ ਨਰਕ ਕੇ ਭੀਤਰ ਪਰਿ ਹੈਂ ॥੮॥
mahaa narak ke bheetar par hain |8|'ನೀವು ನನ್ನ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದರೆ, ಅದು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.'(8)
ਯਹ ਪਾਪੀ ਤਜਿ ਹੈ ਮੁਹਿ ਨਾਹੀ ॥
yah paapee taj hai muhi naahee |(ಅವರು ಯೋಚಿಸಿದರು) ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ
ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਹਮਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
bahu chintaa hamaro man maahee |(ಅವಳು ಯೋಚಿಸಿದಳು) 'ಈ ಪಾಪಿ ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ತುಂಬಾ ಸಂಕಟವಾಗಿದೆ.
ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਰਿਯੈ ॥
taa te kachhoo charitr bichariyai |ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು
ਯਾ ਕੌ ਦੂਰਿ ਰਾਜ ਤੇ ਕਰਿਯੈ ॥੯॥
yaa kau door raaj te kariyai |9|'ಅವನು ಆಳ್ವಿಕೆಯಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಕೆಲವು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಆಡಬೇಕು.'(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਏਕ ਪ੍ਰਤਗ੍ਰਯਾ ਮੈ ਕਰੀ ਜੌ ਤੁਮ ਕਰੌ ਬਨਾਇ ॥
ek pratagrayaa mai karee jau tum karau banaae |(ಅವಳು ಅವನಿಗೆ) 'ನಾನು ಒಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ਤੌ ਹਮ ਕੌ ਬ੍ਰਯਾਹੋ ਅਬੈ ਲੈ ਘਰ ਜਾਹੁ ਸੁਹਾਇ ॥੧੦॥
tau ham kau brayaaho abai lai ghar jaahu suhaae |10|'ಹಾಗಾದರೆ, ನೀನು ಮದುವೆಯಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದು.'(10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਸ੍ਵਾਰੀ ਆਪੁ ਪਾਲਕੀ ਕੀਜੈ ॥
svaaree aap paalakee keejai |ನೀವೇ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ
ਰਿਖਿਯਨ ਕੌ ਤਾ ਕੇ ਤਰ ਦੀਜੈ ॥
rikhiyan kau taa ke tar deejai |'ನೀನು, ನೀನೇ, ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಋಷಿಗಳನ್ನು ಹೊರುವವರಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿ ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿ.
ਅਧਿਕ ਧਵਾਵਤ ਤਿਨ ਹ੍ਯਾਂ ਐਯੈ ॥
adhik dhavaavat tin hayaan aaiyai |ಉತ್ತಮ ಚಾಲನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ
ਤਬ ਮੁਹਿ ਹਾਥ ਆਜੁ ਹੀ ਪੈਯੈ ॥੧੧॥
tab muhi haath aaj hee paiyai |11|'ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.'(11)
ਤਬੈ ਪਾਲਕੀ ਤਾਹਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥
tabai paalakee taeh mangaayo |ಕೂಡಲೇ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಕರೆದರು
ਮੁਨਿਯਨ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਤਰ ਲਾਯੋ ॥
muniyan ko taa ke tar laayo |ತಕ್ಷಣವೇ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಅದನ್ನು ಎಳೆದು ತರಲು ಋಷಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ਜ੍ਯੋ ਹ੍ਵੈ ਸ੍ਰਮਤ ਅਸਿਤ ਮਨ ਧਰਹੀ ॥
jayo hvai sramat asit man dharahee |ದಣಿವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧಾನಗತಿಯ ಭಾವನೆ (ಧರ್ದೆ).
ਤ੍ਰਯੋ ਤ੍ਰਯੋ ਕਠਿਨ ਕੋਰਰੇ ਪਰਹੀ ॥੧੨॥
trayo trayo katthin korare parahee |12|ಋಷಿಗಳು ದಣಿವಾರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಚಾವಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਏਕ ਉਦਾਲਕ ਰਿਖਿ ਹੁਤੋ ਦਿਯੋ ਸ੍ਰਾਪ ਰਿਸਿ ਠਾਨਿ ॥
ek udaalak rikh huto diyo sraap ris tthaan |ಉದಲಿಕ್ ಎಂಬ ಋಷಿಯು ಅವನಿಗೆ ಶಾಪವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದನು.
ਤਬ ਤੇ ਗਿਰਿਯੋ ਇੰਦ੍ਰਤੁ ਤੇ ਪਰਿਯੋ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰ ਆਨ ॥੧੩॥
tab te giriyo indrat te pariyo prithee par aan |13|ಅದರ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಇಂದ್ರನ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਇਸੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤੌਨ ਕੋ ਟਾਰਿਯੋ ॥
eisee charitr tauan ko ttaariyo |ಹೀಗೆ ನಿರೂಪಿಸುವ ಮೂಲಕ (ಸಾಚಿ) ತನ್ನ ಕೊರಳಿನಿಂದ ಜೂಜಾಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದನು.
ਬਹੁਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਕੋ ਜਾਇ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
bahur indr ko jaae nihaariyo |ಅಂತಹ ಉಪಾಯದಿಂದ ಅವಳು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ನಂತರ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.
ਤਹ ਤੇ ਆਨਿ ਰਾਜੁ ਤਿਹ ਦਯੋ ॥
tah te aan raaj tih dayo |ಅವನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು