ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 568

ਰਾਜਾ ਸੂਦ੍ਰ ਬਾਚ ॥

raajaa soodr baach |

ಶೂದ್ರ ರಾಜನ ಮಾತು:

ਨਹੀ ਹਨਤ ਤੋਹ ਦਿਜ ਕਹੀ ਆਜ ॥

nahee hanat toh dij kahee aaj |

ಓ ಬ್ರಹ್ಮನೇ! ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಇಂದೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

ਨਹੀ ਬੋਰ ਬਾਰ ਮੋ ਪੂਜ ਸਾਜ ॥

nahee bor baar mo pooj saaj |

ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಾ ಸಾಮಗ್ರಿ ಸಮೇತ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

ਕੈ ਤਜਹੁ ਸੇਵ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

kai tajahu sev devee prachandd |

ಒಂದೋ ಪ್ರಚಂಡ ದೇವಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ,

ਨਹੀ ਕਰਤ ਆਜ ਤੋ ਕੋ ਦੁਖੰਡ ॥੧੭੨॥

nahee karat aaj to ko dukhandd |172|

“ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ! ಈ ಪೂಜಾ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಿರಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ದೇವಿಯ ಪೂಜೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ. ”172.

ਬਿਪ੍ਰ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੌ॥

bipr baach raajaa sau|

ರಾಜನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಾತು:

ਕੀਜੈ ਦੁਖੰਡ ਨਹਿ ਤਜੋ ਸੇਵ ॥

keejai dukhandd neh tajo sev |

(ನೀವು ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ) ನನ್ನನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗ ಮಾಡಿ, (ಆದರೆ ನಾನು ದೇವಿಯ ಸೇವೆಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ).

ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਸਾਚ ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਦੇਵ ॥

sun lehu saach tuhi kaho dev |

ಓ ರಾಜನ್! ಕೇಳು, (ನಾನು) ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

ਕਿਉ ਨ ਹੋਹਿ ਟੂਕ ਤਨ ਕੇ ਹਜਾਰ ॥

kiau na hohi ttook tan ke hajaar |

ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸಾವಿರ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಏಕೆ ಒಡೆಯಬಾರದು?

ਨਹੀ ਤਜੋ ਪਾਇ ਦੇਵੀ ਉਦਾਰ ॥੧੭੩॥

nahee tajo paae devee udaar |173|

“ಓ ರಾಜ! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾನು ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಬಿಡಲಾರೆ, ನಾನು ದೇವಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ”173.

ਸੁਨ ਭਯੋ ਬੈਨ ਸੂਦਰ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥

sun bhayo bain soodar su krudh |

(ಈ) ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶೂದ್ರ (ರಾಜ) ಕೋಪಗೊಂಡನು

ਜਣ ਜੁਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਮਕਰਾਛ ਜੁਧ ॥

jan juttrayo aan makaraachh judh |

ಮಕ್ರಚ್ಚ (ದೈತ್ಯ) ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದು ಸೇರಿಕೊಂಡನಂತೆ.

ਦੋਊ ਦ੍ਰਿਗ ਸਕ੍ਰੁਧ ਸ੍ਰੋਣਤ ਚੁਚਾਨ ॥

doaoo drig sakrudh sronat chuchaan |

(ಅವನ) ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತಿದ್ದವು,

ਜਨ ਕਾਲ ਤਾਹਿ ਦੀਨੀ ਨਿਸਾਨ ॥੧੭੪॥

jan kaal taeh deenee nisaan |174|

ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಶೂದ್ರ ರಾಜನು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ರಾಕ್ಷಸ ಮಕ್ರಾಕ್ಷನಂತೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು, ಯಮರೂಪಿ ರಾಜನ ಎರಡೂ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ರಕ್ತವು ಚಿಮ್ಮಿತು.174.

ਅਤਿ ਗਰਬ ਮੂੜ ਭ੍ਰਿਤਨ ਬੁਲਾਇ ॥

at garab moorr bhritan bulaae |

ಮೂರ್ಖನು (ರಾಜ) ಸೇವಕರನ್ನು ಕರೆದನು

ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਇਹ ਹਣੋ ਜਾਇ ॥

auchare bain ih hano jaae |

ಅವನು ಅವನನ್ನು (ತೆಗೆದುಕೊಂಡು) ಕೊಲ್ಲು ಎಂದು ಬಹಳ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

ਲੈ ਗਏ ਤਾਸੁ ਦ੍ਰੋਹੀ ਦੁਰੰਤ ॥

lai ge taas drohee durant |

ಆ ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ಮರಣದಂಡನೆಕಾರರು (ಅವನನ್ನು) ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು

ਜਹ ਸੰਭ੍ਰ ਸੁਭ ਦੇਵਲ ਸੁਭੰਤ ॥੧੭੫॥

jah sanbhr subh deval subhant |175|

ಆ ಮೂರ್ಖ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಕರೆದು, “ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಆ ದುರುಳರು ಅವನನ್ನು ದೇವಿಯ ಗುಡಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.೧೭೫.

ਤਿਹ ਬਾਧ ਆਂਖ ਮੁਸਕੈਂ ਚੜਾਇ ॥

tih baadh aankh musakain charraae |

ಅವರು ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚಿ ಮೂತಿ ಮುಚ್ಚಿದ್ದರು.

ਕਰਿ ਲੀਨ ਕਾਢਿ ਅਸਿ ਕੋ ਨਚਾਇ ॥

kar leen kaadt as ko nachaae |

(ನಂತರ) ಕೈಯಿಂದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎಳೆದು ಕೈಯಿಂದ ಬೀಸಿದನು.

ਜਬ ਲਗੇ ਦੇਨ ਤਿਹ ਤੇਗ ਤਾਨ ॥

jab lage den tih teg taan |

ಬೆಂಕಿ ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ,

ਤਬ ਕੀਓ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਪ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥੧੭੬॥

tab keeo kaal ko bipr dhiaan |176|

ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಕೈಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಮಿರುಗುವ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದರು, ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಏಟು ಹೊಡೆಯಲು ಮುಂದಾದಾಗ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಕೆಎಎಲ್ (ಸಾವು) ನೆನಪಾಯಿತು.೧೭೬.