ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 234
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਤਿਹੂੰ ਪੁਰ ਮਾਨੈ ॥੩੩੨॥
roop anoop tihoon pur maanai |332|ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮನ್ಮಥ-ಅವತಾರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಯಾರೂ ಸರಿಗಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿದ್ದಳು.332.
ਧਾਇ ਕਹਯੋ ਰਘੁਰਾਇ ਭਏ ਤਿਹ ॥
dhaae kahayo raghuraae bhe tih |ರಾಮನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಳೋ, (ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು) ಓಡಿ ತಲುಪಿದಳು (ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು).
ਜੈਸ ਨ੍ਰਿਲਾਜ ਕਹੈ ਨ ਕੋਊ ਕਿਹ ॥
jais nrilaaj kahai na koaoo kih |ರಾಮನ ಮುಂದೆ ಬಂದು ನಾಚಿಕೆಪಡದೆ ಹೇಳಿದಳು:
ਹਉ ਅਟਕੀ ਤੁਮਰੀ ਛਬਿ ਕੇ ਬਰ ॥
hau attakee tumaree chhab ke bar |(ಅವಳು ಹೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದಳು-) ಓ ಪ್ರಿಯ! ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಮರುಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਰੰਗ ਰੰਗੀ ਰੰਗਏ ਦ੍ਰਿਗ ਦੂਪਰ ॥੩੩੩॥
rang rangee range drig doopar |333|ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿಮ್ಮ ಅಮಲು ಕಣ್ಣುಗಳ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿದೆ.
ਰਾਮ ਬਾਚ ॥
raam baach |ರಾಮನ ಮಾತು
ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |ಸುಂದರಿ ಚರಣ
ਜਾਹ ਤਹਾ ਜਹ ਭ੍ਰਾਤਿ ਹਮਾਰੇ ॥
jaah tahaa jah bhraat hamaare |ನನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಕುಳಿತಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ,
ਵੈ ਰਿਝਹੈ ਲਖ ਨੈਨ ਤਿਹਾਰੇ ॥
vai rijhahai lakh nain tihaare |ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾರುಹೋಗುವ ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನೀನು ಹೋಗು
ਸੰਗ ਸੀਆ ਅਵਿਲੋਕ ਕ੍ਰਿਸੋਦਰ ॥
sang seea avilok krisodar |ತೆಳ್ಳಗಿನ ಚರ್ಮದ ಸೀತೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ,
ਕੈਸੇ ਕੈ ਰਾਖ ਸਕੋ ਤੁਮ ਕਉ ਘਰਿ ॥੩੩੪॥
kaise kai raakh sako tum kau ghar |334|ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಸೊಂಟದ ಸೀತೆ ಇರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಇಡಲಿ.334.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਹ ਮੋਹ ਤਜਯੋ ਮਨ ॥
maat pitaa kah moh tajayo man |(ಸೀತಾ ಯಾರು) ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದಳು
ਸੰਗ ਫਿਰੀ ਹਮਰੇ ਬਨ ਹੀ ਬਨ ॥
sang firee hamare ban hee ban |��� ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಬಗೆಗಿನ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਤਾਹਿ ਤਜੌ ਕਸ ਕੈ ਸੁਨਿ ਸੁੰਦਰ ॥
taeh tajau kas kai sun sundar |ಓ ಸೌಂದರ್ಯ! ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಡಲಿ?
ਜਾਹੁ ਤਹਾ ਜਹਾ ਭ੍ਰਾਤ ਕ੍ਰਿਸੋਦਰਿ ॥੩੩੫॥
jaahu tahaa jahaa bhraat krisodar |335|ಓ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ! ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತ್ಯಜಿಸಲಿ, ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಕುಳಿತಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನೀನು ಹೋಗು.
ਜਾਤ ਭਈ ਸੁਨ ਬੈਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਹ ॥
jaat bhee sun bain triyaa tah |(ಇದನ್ನು) ಕೇಳಿ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು.
ਬੈਠ ਹੁਤੇ ਰਣਧੀਰ ਜਤੀ ਜਹ ॥
baitth hute ranadheer jatee jah |ರಾಮನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ಹೆಂಗಸು ಶೂರ್ಪಣಖಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು.
ਸੋ ਨ ਬਰੈ ਅਤਿ ਰੋਸ ਭਰੀ ਤਬ ॥
so na barai at ros bharee tab |ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (ಲಚ್ಮಣ) ಬರೆಯದ ಕಾರಣ (ಶೂರ್ಪನಖಾ) ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು,
ਨਾਕ ਕਟਾਇ ਗਈ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਸਭ ॥੩੩੬॥
naak kattaae gee grih ko sabh |336|ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಅವಳ ಮೂಗು ಕತ್ತರಿಸಿದ ನಂತರ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.336.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਕਥਾ ਸੂਪਨਖਾ ਕੋ ਨਾਕ ਕਾਟਬੋ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫॥
eit sree bachitr naattake raam avataar kathaa soopanakhaa ko naak kaattabo dhayaae samaapatam sat subham sat |5|ಬಚ್ಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ರಾಮಾವತಾರದ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರಪನಖೆಯ ಮೂಗು ಕತ್ತರಿಸುವ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ.
ਅਥ ਖਰਦੂਖਨ ਦਈਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath kharadookhan deet judh kathanan |ಖಾರ್ ಮತ್ತು ದುಸ್ಮಾನ್ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದ ವಿವರಣೆಯ ಪ್ರಾರಂಭ:
ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |ಸುಂದರಿ ಚರಣ
ਰਾਵਨ ਤੀਰ ਰੁਰੋਤ ਭਈ ਜਬ ॥
raavan teer rurot bhee jab |ರಾವಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಾಗ ಶೂರೋಪನಖಾ ಅಳುತ್ತಾಳೆ
ਰੋਸ ਭਰੇ ਦਨੁ ਬੰਸ ਬਲੀ ਸਭ ॥
ros bhare dan bans balee sabh |ಸೂರಪನಖ ರಾವಣನ ಬಳಿ ಅಳುತ್ತಾ ಹೋದಾಗ ಇಡೀ ರಾಕ್ಷಸ ಕುಲವು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ਲੰਕਸ ਧੀਰ ਬਜੀਰ ਬੁਲਾਏ ॥
lankas dheer bajeer bulaae |ರಾವಣನು (ಮತ್ತು ಅವರ ಸಲಹೆಯೊಂದಿಗೆ) ತಾಳ್ಮೆಯ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕರೆದನು.
ਦੂਖਨ ਔ ਖਰ ਦਈਤ ਪਠਾਏ ॥੩੩੭॥
dookhan aau khar deet patthaae |337|ಲಂಕಾದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಮಾಲೋಚನೆಗಾಗಿ ಕರೆದನು ಮತ್ತು ರಾಮ್ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರಾದ ಖಾರ್ ಮತ್ತು ದೂಷನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. 337.
ਸਾਜ ਸਨਾਹ ਸੁਬਾਹ ਦੁਰੰ ਗਤ ॥
saaj sanaah subaah duran gat |ಸುಂದರ್ ತನ್ನ ತೋಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಠಿಣ ರಕ್ಷಾಕವಚದೊಂದಿಗೆ ನಡೆದರು.
ਬਾਜਤ ਬਾਜ ਚਲੇ ਗਜ ਗਜਤ ॥
baajat baaj chale gaj gajat |ತಮ್ಮ ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಆನೆಗಳ ಘರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದೀರ್ಘ ತೋಳುಗಳ ಯೋಧರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸ ਕੂਕੇ ॥
maar hee maar daso dis kooke |ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಬಡಿಯುವ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು.
ਸਾਵਨ ਕੀ ਘਟ ਜਯੋਂ ਘੁਰ ਢੂਕੇ ॥੩੩੮॥
saavan kee ghatt jayon ghur dtooke |338|ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ "ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು" ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯವು ಸಾವನ ಮಾಸದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಿಮ್ಮಿತು.338.
ਗਜਤ ਹੈ ਰਣਬੀਰ ਮਹਾ ਮਨ ॥
gajat hai ranabeer mahaa man |ಮಹಾ ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸಿದರು
ਤਜਤ ਹੈਂ ਨਹੀ ਭੂਮਿ ਅਯੋਧਨ ॥
tajat hain nahee bhoom ayodhan |ಪ್ರಬಲ ಯೋಧರು ಗುಡುಗಿದರು ಮತ್ತು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತರು.
ਛਾਜਤ ਹੈ ਚਖ ਸ੍ਰੋਣਤ ਸੋ ਸਰ ॥
chhaajat hai chakh sronat so sar |ಅವರ ನಯನಗಳು ರಕ್ತದ ಮಡುವಿಗಳಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು
ਨਾਦਿ ਕਰੈਂ ਕਿਲਕਾਰ ਭਯੰਕਰ ॥੩੩੯॥
naad karain kilakaar bhayankar |339|ರಕ್ತದ ಕೊಳಗಳು ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದವು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಭಯಾನಕ ಕಿರುಚಾಟಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದರು.339.
ਤਾਰਕਾ ਛੰਦ ॥
taarakaa chhand |ತಾರ್ಕಾ ಚರಣ
ਰਨਿ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਬਿਰਚਹਿਗੇ ॥
ran raaj kumaar birachahige |ರಣ್ ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್ (ರಾಮ್ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ್) ನಟಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
ਸਰ ਸੇਲ ਸਰਾਸਨ ਨਚਹਿਗੇ ॥
sar sel saraasan nachahige |ರಾಜಕುಮಾರರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಶಾಫ್ಟ್ಗಳ ನೃತ್ಯ ಇರುತ್ತದೆ.
ਸੁ ਬਿਰੁਧ ਅਵਧਿ ਸੁ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
su birudh avadh su gaajahige |(ಯೋಧರು) ರಾಮನ ವಿರುದ್ಧ (ಅವಧಿಸು) ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਰਣ ਰੰਗਹਿ ਰਾਮ ਬਿਰਾਜਹਿਗੇ ॥੩੪੦॥
ran rangeh raam biraajahige |340|ಎದುರಾಳಿ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಯೋಧರು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಾಮನು ಹೋರಾಟದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ.340.
ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰੈਗੇ ॥
sar ogh progh prahaaraige |ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ,
ਰਣਿ ਰੰਗ ਅਭੀਤ ਬਿਹਾਰੈਗੇ ॥
ran rang abheet bihaaraige |ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟಗಾರರು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਸਰ ਸੂਲ ਸਨਾਹਰਿ ਛੁਟਹਿਗੇ ॥
sar sool sanaahar chhuttahige |ಬಾಣಗಳು, ತ್ರಿಶೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಖರ್ಗಗಳು (ಸನಹರಿ) ಹೋಗುತ್ತವೆ
ਦਿਤ ਪੁਤ੍ਰ ਪਰਾ ਪਰ ਲੁਟਹਿਗੇ ॥੩੪੧॥
dit putr paraa par luttahige |341|ತ್ರಿಶೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಪುತ್ರರು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಉರುಳುತ್ತಾರೆ.341.
ਸਰ ਸੰਕ ਅਸੰਕਤ ਬਾਹਹਿਗੇ ॥
sar sank asankat baahahige |ಸಂಶಯದ ಭಯದಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವರು
ਬਿਨੁ ਭੀਤ ਭਯਾ ਦਲ ਦਾਹਹਿਗੇ ॥
bin bheet bhayaa dal daahahige |ಅವರು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಪಡೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਛਿਤਿ ਲੁਥ ਬਿਲੁਥ ਬਿਥਾਰਹਿਗੇ ॥
chhit luth biluth bithaarahige |ಬಹಳಷ್ಟು ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಚದುರಿಹೋಗುತ್ತದೆ
ਤਰੁ ਸਣੈ ਸਮੂਲ ਉਪਾਰਹਿਗੇ ॥੩੪੨॥
tar sanai samool upaarahige |342|ಶವಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಚದುರಿಹೋಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ಮರಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುತ್ತಾರೆ.342.
ਨਵ ਨਾਦ ਨਫੀਰਨ ਬਾਜਤ ਭੇ ॥
nav naad nafeeran baajat bhe |ಹೊಸ ನಾಡ್ಗಳು ಮತ್ತು ನಫಿರಿಗಳು ಧ್ವನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು,