ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 198
ਜਿਮ ਕਉਾਂਧਿਤ ਸਾਵਣ ਬਿਜੁ ਘਣੰ ॥੨੬॥
jim kauaandhit saavan bij ghanan |26|ಮತ್ತು ಈ ದೃಶ್ಯವು ಸಾವನ ಮಾಸದ ಗುಡುಗು ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನ ಹೊಳೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.26.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧ ਤੇ ਮੈ ਡਰੋ ਕਹਾ ਕਰੋ ਬਖਯਾਨ ॥
kathaa bridh te mai ddaro kahaa karo bakhayaan |ಅದೇ ಉದ್ದವಾಗಬಹುದೆಂಬ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಕಥೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಹೇಳಬೇಕು
ਨਿਸਾਹੰਤ ਅਸੁਰੇਸ ਸੋ ਸਰ ਤੇ ਭਯੋ ਨਿਦਾਨ ॥੨੭॥
nisaahant asures so sar te bhayo nidaan |27|ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸೂರಜ್ನ ಬಾಣಗಳು ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.27.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਸੂਰਜ ਅਵਤਾਰ ਅਸਟ ਦਸਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤ ॥੧੮॥
eit sree bachitr naattake sooraj avataar asatt dasamo avataar samaapat |18|ಬಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕ.18 ರಲ್ಲಿ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಅವತಾರ ಸೂರಜ್ ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ.
ਅਥ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath chandr avataar kathanan |ಈಗ ಚಂದ್ರ ಅವತಾರದ ವಿವರಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |ಶ್ರೀ ಭಗುತಿ ಜಿ (ಆದಿ ಭಗವಂತ) ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ.
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
dodhak chhand |ದೋಧಕ್ ಚರಣ
ਫੇਰਿ ਗਨੋ ਨਿਸਰਾਜ ਬਿਚਾਰਾ ॥
fer gano nisaraaj bichaaraa |ನಂತರ (ನಾನು) ಚಂದ್ರನನ್ನು (ನಿಸ್ರಾಜ್) ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਜੈਸ ਧਰਯੋ ਅਵਤਾਰ ਮੁਰਾਰਾ ॥
jais dharayo avataar muraaraa |ಈಗ ನಾನು ಚಂದ್ರಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ವಿಷ್ಣುವು ಚಂದ್ರನ ಅವತಾರವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು?
ਬਾਤ ਪੁਰਾਤਨ ਭਾਖ ਸੁਨਾਊਾਂ ॥
baat puraatan bhaakh sunaaooaan |ನಾನು ಹಳೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ਜਾ ਤੇ ਕਬ ਕੁਲ ਸਰਬ ਰਿਝਾਊਾਂ ॥੧॥
jaa te kab kul sarab rijhaaooaan |1|ನಾನು ಬಹಳ ಪುರಾತನವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲಾ ಕವಿಗಳು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਦੋਧਕ ॥
dodhak |ದೋಧಕ್ ಚರಣ
ਨੈਕ ਕ੍ਰਿਸਾ ਕਹੁ ਠਉਰ ਨ ਹੋਈ ॥
naik krisaa kahu tthaur na hoee |ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕೃಷಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ਭੂਖਨ ਲੋਗ ਮਰੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥
bhookhan log marai sabh koee |ಎಲ್ಲಿಯೂ ಅಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಸಾಯವೂ ನಡೆಯದೆ ಜನ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ਅੰਧਿ ਨਿਸਾ ਦਿਨ ਭਾਨੁ ਜਰਾਵੈ ॥
andh nisaa din bhaan jaraavai |ಕತ್ತಲ ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ, ಸೂರ್ಯನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ (ಹೊಲಗಳನ್ನು) ಸುಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ਤਾ ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ ਕਹੂੰ ਹੋਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
taa te kris kahoon hon na paavai |2|ರಾತ್ರಿಗಳು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಏನೂ ಬೆಳೆಯಲಿಲ್ಲ.2.
ਲੋਗ ਸਭੈ ਇਹ ਤੇ ਅਕੁਲਾਨੇ ॥
log sabhai ih te akulaane |ಕೊನೆಗೆ ಜನರೆಲ್ಲ ಕಂಗಾಲಾದರು.
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਜਿਮ ਪਾਤ ਪੁਰਾਨੇ ॥
bhaaj chale jim paat puraane |ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಗಾದವು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಎಲೆಗಳಂತೆ ನಾಶವಾದವು.
ਭਾਤ ਹੀ ਭਾਤ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥
bhaat hee bhaat kare har sevaa |ಅವರು ಹರಿಯನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥੩॥
taa te prasan bhe guradevaa |3|ಎಲ್ಲರೂ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಿದರು, ಪೂಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪರಮ ಬೋಧಕ (ಅಂದರೆ ಭಗವಂತ) ಪ್ರಸನ್ನನಾದ.3.
ਨਾਰਿ ਨ ਸੇਵ ਕਰੈਂ ਨਿਜ ਨਾਥੰ ॥
naar na sev karain nij naathan |ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಗಂಡನ ಸೇವೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ਲੀਨੇ ਹੀ ਰੋਸੁ ਫਿਰੈਂ ਜੀਅ ਸਾਥੰ ॥
leene hee ros firain jeea saathan |(ಆ ಕಾಲದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೀಗಿತ್ತು) ಹೆಂಡತಿಯು ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಳು.
ਕਾਮਨਿ ਕਾਮੁ ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਤਾਵੈ ॥
kaaman kaam kahoon na santaavai |ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಲೈಂಗಿಕ ಕಿರುಕುಳ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ਕਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋਊ ਕਾਮੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥੪॥
kaam binaa koaoo kaam na bhaavai |4|ಕಾಮವು ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ಮೀರಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಪಂಚದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳು ಕೊನೆಗೊಂಡಿವೆ.4.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |ತೋಮರ್ ಚರಣ
ਪੂਜੇ ਨ ਕੋ ਤ੍ਰੀਯਾ ਨਾਥ ॥
pooje na ko treeyaa naath |(ಇಲ್ಲ) ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಸೇವೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ਐਂਠੀ ਫਿਰੈ ਜੀਅ ਸਾਥ ॥
aaintthee firai jeea saath |ಯಾವ ಹೆಂಡತಿಯೂ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾಳೆ.
ਦੁਖੁ ਵੈ ਨ ਤਿਨ ਕਹੁ ਕਾਮ ॥
dukh vai na tin kahu kaam |ಏಕೆಂದರೆ ಕಾಮವು ಅವರನ್ನು ನೋಯಿಸಲಿಲ್ಲ,
ਤਾ ਤੇ ਨ ਬਿਨਵਤ ਬਾਮ ॥੫॥
taa te na binavat baam |5|ಆಕೆಗೆ ಯಾವುದೇ ದುಃಖವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಬಯಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.5.
ਕਰ ਹੈ ਨ ਪਤਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥
kar hai na pat kee sev |(ಮಹಿಳೆಯರು) ತಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರ ಸೇವೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ਪੂਜੈ ਨ ਗੁਰ ਗੁਰਦੇਵ ॥
poojai na gur guradev |ಅವಳು ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಪೂಜಕರನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਧਰ ਹੈਂ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਧਯਾਨ ॥
dhar hain na har ko dhayaan |ಹರಿಯ ಕಡೆಗೂ ಗಮನ ಹರಿಸಲಿಲ್ಲ
ਕਰਿ ਹੈਂ ਨ ਨਿਤ ਇਸਨਾਨ ॥੬॥
kar hain na nit isanaan |6|ಅವಳು ಭಗವಂತ-ದೇವರ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.6.
ਤਬ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬੁਲਾਇ ॥
tab kaal purakh bulaae |ನಂತರ 'ಕಲ್-ಪುರಖ್' (ವಿಷ್ಣು) ಎಂದು ಕರೆದರು.
ਬਿਸਨੈ ਕਹਯੋ ਸਮਝਾਇ ॥
bisanai kahayo samajhaae |ಆಗ ಅಂತರ್ಗತ ಭಗವಂತ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಕರೆದು ಅವನಿಗೆ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವನಿಗೆ,
ਸਸਿ ਕੋ ਧਰਿਹੁ ਅਵਤਾਰ ॥
sas ko dharihu avataar |ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು 'ಚಂದ್ರ' ಅವತಾರವನ್ನು ಊಹಿಸಿ,
ਨਹੀ ਆਨ ਬਾਤ ਬਿਚਾਰ ॥੭॥
nahee aan baat bichaar |7|ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಪರಿಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ, ಅವನು ಚಂದ್ರನ ಅವತಾರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳಬೇಕು.7.
ਤਬ ਬਿਸਨ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ॥
tab bisan sees nivaae |ಆಗ ವಿಷ್ಣು ತಲೆ ಬಾಗಿದ
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਕਹੀ ਬਨਾਇ ॥
kar jor kahee banaae |ಆಗ ವಿಷ್ಣುವು ತಲೆಬಾಗಿ ಕೈಮುಗಿದು ಹೇಳಿದನು.
ਧਰਿਹੋਂ ਦਿਨਾਤ ਵਤਾਰ ॥
dharihon dinaat vataar |ನಾನು ಚಂದ್ರ (ದಿನಂತ್) ಅವತಾರ,
ਜਿਤ ਹੋਇ ਜਗਤ ਕੁਮਾਰ ॥੮॥
jit hoe jagat kumaar |8|8
ਤਬ ਮਹਾ ਤੇਜ ਮੁਰਾਰ ॥
tab mahaa tej muraar |ನಂತರ ದೊಡ್ಡ ವೇಗದ ಒಂದು
ਧਰਿਯੋ ਸੁ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
dhariyo su chandr avataar |ನಂತರ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತನಾದ ವಿಷ್ಣುವು ಚಂದ್ರನಾಗಿ (ಅವತಾರ) ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ਤਨ ਕੈ ਮਦਨ ਕੋ ਬਾਨ ॥
tan kai madan ko baan |ಆಸೆಯ ಬಾಣ ಬಿಡಿಸಿದವನು
ਮਾਰਿਯੋ ਤ੍ਰੀਯਨ ਕਹ ਤਾਨ ॥੯॥
maariyo treeyan kah taan |9|ಮತ್ತು ಅವನು ಮಹಿಳೆಯರ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.9.
ਤਾ ਤੇ ਭਈ ਤ੍ਰੀਯ ਦੀਨ ॥
taa te bhee treey deen |ಇದರಿಂದಾಗಿ ಮಹಿಳೆಯರು ವಿನಯವಂತರಾದರು
ਸਭ ਗਰਬ ਹੁਐ ਗਯੋ ਛੀਨ ॥
sabh garab huaai gayo chheen |ಇದರಿಂದಾಗಿ ಹೆಂಗಸರು ವಿನಯವಂತರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಮ್ಮೆಯೆಲ್ಲವೂ ಛಿದ್ರವಾಯಿತು.